ударять罷工 oor Sjinees

ударять罷工

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

告訴他他可以打人、尖叫和大吵大鬧Скажите, что ему разрешается ударять, кричать и устроить сцену

罷工ударять

voorbeelde

Каждую секунду в мире ударяет 44 молнии.
全球每秒会产生 44次闪电。

Проводимая многими правительствами политика ассимиляции особенно сильно ударяет по коренным народам
土著人民受许多政府的同化政策的打击尤其严重。

Когда негативные последствия ударяют по малоимущим, слабым и уязвимым, их неспособность противостоять потрясениям и отсутствие социальной защиты грозит лишь обострить такие последствия.
当不良后果影响到穷人、身体虚弱者和弱势人群时,由于他们缺乏复原力和社会保护,结果会更加严重。

Как правило, такая однобокость ударяет по группам населения с более низкими доходами и по женщинам, особенно в развивающихся странах.
交通规划和成本费用分析通常忽略汽车以外的交通出行,以至采取措施提高汽车速度,却牺牲了行人和骑自行车的人的安全和方便,尤其在发展中国家,这种偏见过分牺牲低收入群体和妇女的利益。

рабочая униформа工作制服
工作制服рабочая униформа

В докладе освещаются ключевые проблемные вопросы, включая детскую нищету и детский труд, насилие в школах, а также сложности при регистрации рождения, которые, как отмечается в докладе, особенно ударяют по детям женского пола и детям, принадлежащим к сообществам рома, ашкали и «египтян».
报告强调了一些重要关切问题,包括儿童贫穷和童工、校园暴力以及出生登记困难,并指出后一问题对女童及罗姆人、阿什卡利人和埃及裔族群儿童的影响尤其严重。

Социальные и политические кризисы часто оборачиваются для них потерей занятости и заработка, проблемами с подысканием новой работы, а также снижением доходности их микро-, малых и средних предприятий и невозможностью привлечь новый капитал, что ударяет и по их иждивенцам.
社会和政治危机往往转化为就业和收入的损失,提出寻找新的工作机会的挑战,并造成其微型中小型企业贬值,无力改变资本结构,随之对其受抚养人产生影响。

Когда НРП не пресекается, это ударяет по самой системе, на основе которой принимаются рыбохозяйственные решения
如果不制止这种活动,渔业管理决策赖以依据的制度就会出现重大缺陷。

это мне будет стоить целого дня работы 這將要我作一整天的工作
這將要我作一整天的工作это мне будет стоить целого дня работы

он стоит за верстаком他正在鉗工台前幹活
他正在鉗工台前幹活он стоит за верстаком

Но поскольку Иоасу недостает рвения — он ударяет всего три раза,— Елисей говорит, что ему будут дарованы всего три победы над Сирией.
以利沙告诉他,由于这缘故,他只能打败叙利亚人三次。

Важно помнить, что эти препятствия особенно сильно ударяют по многим женщинам-предпринимателям в неформальном секторе экономики развивающихся стран.
重要的是要铭记,这些障碍对发展中国家非正规经济中的女企业家而言尤为沉重。

будучи глубоко озабочена крайней уязвимостью детей, которые оказываются в роли главы домашнего хозяйства, тем более когда эта роль достается девочкам, по которым могут особенно сильно ударять дискриминация и подверженность нищете, что, в свою очередь, может осложнять завершение ими своего образования по причине смолоду ложащихся на их плечи экономических тягот и забот по уходу за ближними,
“深为关切成为家庭户主的儿童尤其女童处境极端脆弱,可能会受到歧视的极其不利影响,也易陷入贫穷,而这又可能导致其由于在年少时承受经济和家务负担而难以完成学业,

Услышав эти слова, один из служителей, стоящий рядом с Иисусом, ударяет его в лицо и говорит: «Так отвечаешь Ты первосвященнику?»
这时,站在耶稣旁边的一名差役用掌掴他,说:“你竟敢这样回答祭司长么?”(《 新译》)

В силу экономических причин развод значительно больнее ударяет по женщинам, чем по мужчинам
妇女在举出离婚理由方面也有更大的困难,而且冒多至三年法律不咎的暴力行为,然后才能考虑离婚。

Нас называли рабами и часто избивали вожжами, толкали и ударяли
'他们称我们为奴隶,常用皮带、拳头打我们,并抽我们耳光。

Когда химия воды и нефти ударяет по нашей политике, это становится настоящим взрывом.
当石油和水的化学成分 同样地触及到政治, 一场爆发是无法避免的。

КЛДЖ выразил озабоченность тем, что высокий уровень бедности непропорционально сильно ударяет по женщинам.
消除对妇女歧视委员会对于高度贫困给妇女造成不成比例的影响表示关切。

наш брат рабочий 我們工人們
我們工人們наш брат рабочий

Это место называлось Тофетом, и считается, что оно носило такое название потому, что, совершая ритуалы, они танцевали и ударяли в бубны [евр. туппи́м], чтобы отец не слышал крики своего сына, когда его проводили через огонь, и чтобы его сердце не содрогнулось и он не отнял его у них.
他们说,这里之所以叫这个名称,是因为他们进行崇拜时会跳舞和敲铃鼓[希伯来语tup·pimʹ图平],这样,做父亲的就听不见献作祭物的儿子的哭喊声,不至于心中不安而要把儿子从他们手中夺回去。

В ходе поездок в страны Специальный докладчик регулярно наблюдает практику телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в отношении детей, содержащихся в заключении, которых в том числе подвергают порке, избивают палками и электрокабелем, ударяют досками по ягодицам и заставляют долгое время стоять на коленях с поднятыми руками (A/HRC/25/60/Add.1, пункты 64–65, и A/HRC/22/53/Add.2, пункт 56).
在国家访问期间,特别报告员经常注意到,体罚做法被用作对被拘留儿童的纪律措施,包括严重笞刑、鞭笞、用棍棒和电线殴打、用木板殴打臀部、被迫长时间跪下同时双手举在空中(A/HRC/25/60/Add.1,第64至65段;A/HRC/22/ 53/Add.2,第56段)。

Их задачей является производство огромного количества энергии, необходимого для полёта, и они заполняют всю среднюю часть туловища мухи, поэтому, когда муха ударяется о ветровое стекло вашей машины, вы видите как раз эти силовые мышцы.
它有专门来生成所需的飞行的巨大的力量 它填充着中间的部分 所以,当一只苍蝇撞到你的挡风玻璃, 你看到的基本上它的力量型肌肉

Г‐жа Морваи говорит, что помимо решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, развивающиеся страны, в том числе Габон, должны также выполнять требования международных финансовых учреждений в виде осуществления программ структурной перестройки, которые зачастую больнее всего ударяют по женщинам.
Morval女士说,除了解决妇女的具体需要外,像加蓬这样的发展中国家为了达到国际金融机构的期望,不得不采取通常会对妇女产生严重恶劣影响的结构调整方案。

Эта пандемия ударяет в самое сердце общества и подрывает все достижения в области развития
这个流行病影响到社会的核心,破坏迄今取得的所有发展成果。

По сравнению с прямыми налогами они менее заметны, однако могут сильно ударять по карману налогоплательщиков, особенно из бедных слоев населения.
间接税不及直接税那么明刀明枪,但对经济的影响也不可低估,穷人受到的冲击特别大。