удар打擊 oor Sjinees

удар打擊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

打擊удар

Soortgelyke frases

контрсиловой удар 打擊(對方)軍事力量
打擊(對方)軍事力量контрсиловой удар

voorbeelde

Африка, где живет # из # миллионов ВИЧ-инфицированных по всему миру, приняла на себя основной удар
迄今为止,全世界受感染的 # 万人中非洲占 # 万,是受影响最严重的大陆。

• Должно ли существовать право на упреждающий удар или упредительную самооборону и если да, то при каких условиях?
• 应否有先发制人的攻击和防患未然的自卫权利,若然,在什么条件下才有呢?

означает боеприпас, который, чтобы выполнить свою задачу, отделяется от основного боеприпаса и рассчитан на срабатывание путем детонации взрывного заряда до, в момент или после удара.
指目的是为完成其任务而从母弹药中分离且设计成通过在撞击之前、之时或之后引爆炸药发挥作用的弹药。

Удары правительственных сухопутных и военно-воздушных сил по медицинским учреждениям приводили к уничтожению жизненно важного медицинского оборудования и материалов: так, в ходе бомбардировок больниц и клиник в Забадани в июле и Аль-Латамнехе (Хама) в октябре были выведены из строя генераторы и медицинская аппаратура.
政府地面部队和空军在7月份袭击萨巴达尼地区以及10月份袭击Al-Latamneh(哈马省)的医院和诊所时摧毁了基本医疗设备和用品,破坏了发电机和医疗设备。

Доклад Специального комитета со всей очевидностью свидетельствует о том, что Израиль продолжает отказывать палестинскому и арабскому населению в реализации основных политических, экономических и культурных прав, закрепленных в международном праве, и своими действиями преследует единственную цель — уничтожить экономику этих территорий и нанести серьезный удар по деятельности в целях развития, что подтверждают последние статистические данные, свидетельствующие о том, что в результате продолжения интифады на 50 процентов сократился объем валового национального дохода и более половины палестинского населения осталось без работы.
特别委员会的报告无可争议地表明,以色列继续不让巴勒斯坦和阿拉伯居民实现国际法规定的基本政治、经济和文件权利,其目的只有一个——摧毁这些地区的经济,对发展活动实施严重打击。 最新统计数字表明,由于继续起义,国民总收入减少了50%,半数以上巴勒斯坦居民失去工作。

е) свидетели сообщили о желтом дыме или облаке пыли, появившихся после удара объектов.
(e) 证人们表示致伤物在落地后产生了黄色烟团或尘团。

Да, эти животные огромные и крутые, но такого удара они бы не выдержали.
没错,这些动物又大又坚硬 但是他们承受不了这样的打击。

То, что Израиль планировал, как упреждающий удар по Ирану, может быть представлено, как акт самозащиты.
以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御。

Дефицит финансовых средств также нанесет серьезный удар по инвестициям в инфраструктуру, которая имеет центральное значение для долгосрочного устойчивого развития
在 # 年代和 # 年代的多次危机和财政调整后,撒哈拉以南非洲和拉丁美洲的公共和私营基础设施项目投资大幅减少,而经过 # 年代末期的金融危机,东亚的基础设施投资也大幅减少,到 # 年底仍没有恢复到危机前水平。

Как рассудительность может смягчить нанесенный нам удар и помочь нам не оказаться выбитыми из равновесия?
我们该怎样运用思考力,避免失去良好的判断力,以致心怀怨愤呢?

Для многих стран, по которым уже сильно ударил рост цен на продовольствие и энергоносители, финансовый кризис с его последствиями для мировой экономики порождает новые серьезные проблемы
对许多已经因食品和能源价格上涨而深受其害的国家而言,金融危机及其对全球经济的影响引发了额外的问题。

Сотни деревень, где жили ленду, были полностью уничтожены в результате ударов с воздуха, которые нанесли по ним вертолеты угандийской армии, а также в результате нападений ополченцев народности хема.
南德族是赫马族商人的商业对手。 在乌干达军队的直升飞机配合地面上的赫马族民兵发动袭击期间,数百个伦杜族村庄被完全毁坏。

Чтобы противодействовать этим злодейским провокациям со стороны США, КНДР продемонстрировала способность нанесения мощного ядерного удара чучхе в Корее, раскрыв миниатюрную ядерную боеголовку и проведя успешный испытательный пуск баллистической ракеты, запускаемой с подводной лодки, и стратегической ракеты класса «земля-земля» средней и большой дальности «Хвасон-10».
为应对美国这些恶毒的挑衅,朝鲜通过披露小型化核弹头以及成功试射潜射弹道导弹和火星10型地对地中远程战略火箭,展示了朝鲜主体强大的核打击能力。

В протесте правительства подчеркивается, что этот новый удар со стороны Эфиопии «нанесен в глубине временной зоны безопасности и является серьезным нарушением Соглашения о прекращении военных действий
政府的抗议指出,埃塞俄比亚的这一新的袭击“发生在临时安全区内纵深处,严重违反了《停止敌对行动协定》,标志着埃塞俄比亚将临时安全区变为`永久不安全区'的行动危险的升级,对和平进程构成严重威胁”。

Неспособность правительства Ливана восстановить мир и безопасность и всю полноту власти и предотвратить удары, наносимые с его территории, которые являются серьезным нарушением указанных обязательств, — это прямая причина нестабильности в регионе.
该地区之所以不稳定,究其直接原因是,黎巴嫩政府未能恢复和平与安全、未能确保恢复其有效权力并防止从其领土发起严重违反上述义务的跨界袭击。

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом подчеркнул, что у государств нет никаких оснований не раскрывать свои оценки количества жертв среди гражданского населения в результате ударов БПЛА.
反恐中注意增进与保护人权和基本自由问题特别报告员强调,国家没有任何正当理由对其自己就无人机打击造成的平民伤亡估计人数保密。

Удары, которые наносит авиация Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам, деревням и жизненно важным объектам инфраструктуры страны, в том числе по медицинским учреждениям, учебным заведениям и местам отправления культа, представляют собой неприкрытые и непрекращающиеся акты государственного терроризма и грубое вмешательство во внутренние дела Ирака
美国和英国飞机对伊拉克城镇和村庄以及对构成我国生活基础的建筑物,包括保健和教育设施及礼拜堂的攻击是明目张胆、持续不断地执行国家恐怖主义,粗暴干涉伊拉克内政。

Удары, которые наносят военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании по иракским городам и деревням, объектам инфраструктуры, имеющим важное значение для жизни в стране, в том числе по медицинским и учебным заведениям и зданиям, предназначенным для отправления религиозных обрядов, являются явной агрессией, неприкрытым и продолжающимся актом государственного терроризма и грубым вмешательством во внутренние дела Ирака
美国和英国战机对伊拉克城乡以及我国生活的一些基础结构、包括保健和教育设施及寺院在内的攻击,是明目张胆和持续的国家恐怖主义行为,粗暴地干涉了伊拉克的内部事务。 # 年 # 国联手进行的侵略未能摧毁伊拉克人的意志,也没能破坏伊拉克人的自由和独立。

Однажды вечером они были пойманы в рисовом поле, после чего приведены на совет деревни, где подверглись избиениям и пыткам, в том числе подвешиванию на дереве, обливанию горячей водой и ударам по подошвам ног[footnoteRef:6].
有一天晚上他们在稻田被抓,随后他们被带到村委会,在那里他们遭受了殴打和酷刑,包括被吊在树上,被热水泼,被打脚底板。[

Новые доктрины и военно-политические установки, которые санкционируют упреждающие удары, в том числе с помощью ядерного оружия, совершенно не стыкуются с прежней политикой, которая запрещала применение ядерного оружия в порядке первого удара.
允许进行包括使用核武器的先发制人攻击的新理论和军事政策同先前禁止使用核武器作为第一次打击选择的政策完全不一致。

Дальнейшее игнорирование угрозы, связанной с присутствием и деятельностью этих террористических групп в районе разделения, приведет к усилению нестабильности в районе и поставит под удар жизнь и безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.
继续忽视这些恐怖团体在隔离区的存在和活动所构成的威胁,将加剧该地区的不稳定,威胁联合国工作人员的安全保障。

Для повышения уровня информированности о серьезной проблеме общественного здравоохранения, создаваемой бытовым насилием, министерство социального развития организовало кампанию под лозунгом "Когда наносят удар одной из нас, наносят удар всем нам".
为了提高人们对家庭暴力引发的严重的公共卫生问题的认识,社会发展部发起了一场运动,口号是“如果你打了我们中的一人,你就打了我们大家”。

Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости, и предотвращать проникновение вовнутрь посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления
降压装置的类型必须能耐得住动态力,包括液体涌动,其设计必须能防止异物进入、气体逸漏和形成任何危险的超压。

Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.
美国科学家把一个配备探测器的火箭发射到月球,让火箭撞击月球表面。 科学家指出,他们发现扬起的尘土含有水分。

декабря # года произошла резкая эскалация насилия с началом Израилем военной операции «Литой свинец», которая включала в себя массированные, скоординированные удары израильских военно-воздушных сил по Газе
年 # 月 # 日,以色列发动名为“铸铅行动”的军事行动,由以色列空军在加沙进行大规模、协调的袭击,使暴力行动急剧升级。