удастся成功 oor Sjinees

удастся成功

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們的邪惡計劃不會得逞Не удастся им их гнусный замысел

成功удастся

voorbeelde

Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
正如已经指出的,结束冲突和在非洲大陆实现和平与安全将是评判《伙伴关系》成败的一个关键因素。

Это- труднейшая задача, задача, которую не удастся решить сегодня или завтра
这是一项艰巨的任务,并不是在今天或明天就可以完成。

Однако независимому правительству удастся сделать это только в том случае, если оно будет обладать мощными, эффективными и транспарентными учреждениями
然而,只有当独立政府具有强大的、有效率的、透明的公共机构时,才能够做到这一点。

Некоторые выступающие подчеркнули тот факт, что в ряде НРС продолжают увеличиваться масштабы крайней нищеты и что едва ли каким-либо НРС удастся достичь целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, или целей Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие # годов
一些发言的人强调,在一些最不发达国家,极端贫困的现象仍在增加,这些国家几乎谈不上实现《千年发展目标》,或《 # 十年期支援最不发达国家行动纲》的目标。

Достичь этой цели удастся только при условии укрепления идущего в политической сфере миротворческого процесса и ускорения темпов осуществления программы стабилизации обстановки в сфере безопасности.
只有进一步加强目前的缔造和平政治进程以及安全稳定计划,才能实现这一目标。

Учитывая, что большинство вопросов, по которым у делегаций существуют разногласия, были согласованы в 2010 году, он предполагал, что удастся достигнуть консенсуса.
他预期会达成共识,因为各代表团反对的大部分内容已同意在2010年达成协议。

Если тебе это удастся, то и другие увидят тебя таким.
如果你能做到这样, 其他人也就能够通过这种方式注意到你。

Я надеюсь, что на основе совместных усилий нам удастся добиться результатов, которые позволят пересмотреть роль женщин в различных сферах деятельности и предоставить им возможность пользоваться правами, которых они добивались на протяжении столь многих лет и которых их несправедливо лишило общество.
我希望我们将共同达成结论,为妇女在各个活动领域的作用重新定位,并使她们能够享受她们为之斗争多年但却被社会不公正地剥夺的权利。

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
不过,《时代》杂志却警告说:“除非成员国能够恪守协议,......否则这些国家可能会发觉,他们一心设法保护的动物已不再存在了。”

Мы хотели бы подчеркнуть, что мир в регионе Ближнего Востока, к установлению которого стремится международное сообщество, не удастся обеспечить до тех пор, пока Израиль не выполнит резолюции, принятые международным сообществом, в частности резолюции # и # Совета Безопасности, не будет придерживаться принципа «земля в обмен на мир» и положений Мадридской мирной конференции; пока он не согласится с Арабской мирной инициативой, принятой на Бейрутском саммите # года и подтвержденной всеми последующими саммитами, включая последний, который только что завершился в Хартуме
我们谨强调,除非并直到以色列接受国际合法性决议,特别是安全理事会第 # 号和第 # 号决议、以土地换和平原则和马德里和平会议的职权范围;除非并直到它接受 # 年贝鲁特首脑会议通过并得到以后历次首脑会议、包括昨天刚在喀土穆结束的最近的首脑会议重申的《阿拉伯和平倡议》,否则将无法实现国际社会期望的中东地区和平。

Мы выражаем надежду на то, что удастся избежать жертв среди мирного населения и применения оружия массового поражения.
然而,我们希望将能够避免平民伤亡和使用大规模毁灭性武器。

Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.
他又提到,“要为21世纪制造效率十足、对生态环境无害的交通工具”,这个理想能否实现,日后自有分晓。

Мы считаем реалистичным решить эту задачу в три года при условии, что нам удастся изыскать необходимые ресурсы.
我们认为,如果取得了必要的资源,在三年里完成这项任务是现实的。

Г-н АРРОЙЯВЕ (Гватемала) говорит, что его страна ратует за безминный мир и рассчитывает, что с помощью всех государств удастся постепенно прийти к нему
阿罗亚韦先生(危地马拉)表示危地马拉追求的目标是一个无地雷的世界,并希望通过所有国家的合作而逐步实现这一目标。

Поэтому он не думает, что проблему удастся решить, просто исключив это выражение из нового пункта # предложенного Специальным докладчиком
但是他认为在特别报告员新提出的第 # 款只是删去这种提法也不解决问题。

Нам не удастся добиться такого всеобъемлющего политического урегулирования, если среди членов международного сообщества не будет достигнут консенсус, который найдет отражение и в Совете Безопасности, в отношении тех целей, которых мы пытаемся помочь добиться региону.
如果我们在安全理事会所反映的国际社会中没有就我们正力求帮助该区域实现的目标取得协商一致意见,这种全面的政治解决是不可能的。

Многие согласны с тем, что без решения ряда вопросов, в том числе касающихся негосударственных субъектов, боеприпасов и наличия оружия у гражданских лиц, не удастся адекватным образом решить проблему распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
许多人同意,若不处理诸如非国家行为者、弹药和民众持有等若干问题,便不可能充分处理小武器和轻武器的扩散问题。

Уже начатые чрезвычайные программы по созданию рабочих мест также не смогут серьезно повлиять на сокращение безработицы в Палестине, особенно если не удастся вернуться к ранее достигнутому уровню занятости в Израиле.
已经开始的创造就业机会应急方案也不能对降低巴勒斯坦失业率产生重大的影响,特别是在没有回复到先前在以色列就业的水平的情况下。

Было также высказано мнение, что независимо от того, удастся ли достигнуть в рамках Рабочей группы консенсус относительно возможного субсидиарного правила, этот вопрос носит принципиальный характер и может быть решен только Комиссией.
还表示认为,无论工作组内能否就一项可能的缺省规则达成共识,该问题具有政治性质,只能由委员会解决。

В соответствии с этим новым соглашением если нам не удастся разрешить спор путем переговоров, Генеральный секретарь Организации американских государств может порекомендовать нам передать наш спор на рассмотрение международного судебного органа
根据新协定规定,如果我们不能通过谈判解决争端,那么美洲国家组织秘书长就可以建议我们把我们的分歧提交给一个国际司法机构。

Мы надеемся на то, что в скором времени удастся преодолеть существующие разногласия по всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом и обеспечить принятие конвенции уже в ближайшее время
我们希望很快能够克服在打击恐怖主义全面公约方面存在的分歧看法,使公约成为现实。

В том, что касается процедуры, было отмечено, что, если достичь консенсуса по данному вопросу в рамках Специального комитета не удастся, было бы возможно направить просьбу о представлении консультативного заключения непосредственно Генеральной Ассамблее
关于程序,经表示,如果在特别委员会内不能对件事取得协商一致,或许能够将关于咨询意见的请求直接提交大会。

К примеру, в подготовленной Ганой оценке в отношении ее сектора здравоохранения расходы домохозяйства в значительной степени зависят от того, удастся ли сохранить действующую национальную систему медицинского страхования.
例如,在加纳的卫生部门评估中,家庭开支在很大程度上取决于国家健康保险计划是否能够维持不变。

Поэтому Группа 77 и Китая выражает надежду на то, что Секретариату удастся изыскать другие пути осуществления планов, связанных с сокращением бюджета, и что это сокращение не нанесет ущерба государствам-членам или резолюциям Генеральной Ассамблеи.
因此,77国集团和中国希望,秘书处将找到其他方法裁减预算,将不会牺牲会员国或大会决议。

Но я также докладывал, что, если новые обвиняемые или лица, в настоящее время скрывающиеся от правосудия, прибудут в Гаагу и нам потребуется провести новые отдельные слушания, то, вероятнее всего, нам не удастся завершить рассмотрение дел обвиняемых, находящихся под стражей в Трибунале, до конца 2008 года.
但是我还报告说,如果新被告或目前在逃犯来到海牙,并要求进行新的、单独的审判,那么在2008年年底之前审判法庭关押的所有被告将变得越来越不可能。