уик-энд oor Sjinees

уик-энд

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

周末

naamwoord

Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни.
提交人有权每月有一个周末以及节假日与子女在一起。

週末

naamwoord

Я согласен, если это только уик-энд.
好 吧 , 反正 才 一個 週末

Уик-энд

Уик-энд (фильм)

voorbeelde

Ты свободна завтра на весь уик-энд?
这 周末 你 有空 吗 ?

Один уик-энд, один разговор, один взгляд, чëрт возьми, — может изменить всё.
一个周末,一段对话—— 甚至只是一个凝视—— 就可以改变一切。

Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни.
提交人有权每月有一个周末以及节假日与子女在一起。

В Германии Национальная футбольная федерация во время уик-энда # и # декабря провела операцию против насилия и ультраправого движения
德国足球联合会于 # 月 # 日的周末发起反对暴力和极右运动。

За последний уик-энд не менее 96 косовских албанцев были аналогичным образом перехвачены при пересечении ими границы.
上周末,不少于96名科索沃阿族人士同样在越过边界时被拦截。

За последний уик-энд не менее # косовских албанцев были аналогичным образом перехвачены при пересечении ими границы
上周末,不少于 # 名科索沃阿族人士同样在越过边界时被拦截。

Кто готов к уик-энду у папы?
街 璶 克竊 ㄓ 舧 贾 秅 ソ?

Решение проводить заседания по уик-эндам не представляется хорошей идеей, ибо для этого потребуются дополнительные финансовые средства
因此,推迟决定,提请各区域集团注意这一问题,似乎是一个好主意,同时继续考虑各种可选择的办法,包括我们今天上午已听到的那些办法,直到委员会明年重新恢复工作。

Хотел бы обратить Ваше внимание на ряд разрушительных палестинских террористических нападений, которые произошли в прошлый уик-энд
谨提请注意上周末发生的一系列破坏性极大的巴勒斯坦恐怖主义攻击事件。

Я согласен, если это только уик-энд.
好 吧 , 反正 才 一個 週末

Автор получил возможность видеться с детьми один уик-энд в месяц и дополнительно в праздничные дни
提交人有权每月有一个周末以及节假日与子女在一起。

В Германии Национальная футбольная федерация во время уик-энда 16 и 17 декабря провела операцию против насилия и ультраправого движения.
德国足球联合会于12月16-17日的周末发起反对暴力和极右运动。

Вторая встреча прошла в марте этого года в Будапеште, а третья запланирована на этот уик‐энд в Охриде, Республика Македония.
第二次会议今年3月在布达佩斯举行,第三次会议定于本周末在马其顿共和国的奥赫里德举行。

Вторая встреча прошла в марте этого года в Будапеште, а третья запланирована на этот уик-энд в Охриде, Республика Македония
第二次会议今年 # 月在布达佩斯举行,第三次会议定于本周末在马其顿共和国的奥赫里德举行。

В журнале «Авиэйшн уик энд спейс текнолоджи» говорится, что существующая во всем мире проблема шума, вызываемого гражданской авиацией, «порождает глубокие разногласия».
航空和空间技术周刊》说:“在世界民用航空方面,(噪声污染)是相当容易引起争议的问题之一。”

В течение этого уик-энда я займусь определением — вместе с обеими сторонами — даты и точного времени вступления в силу договоренности о прекращении боевых действий.
我将在这个周末着手同双方确定使停火生效的确切日期和时间。

В течение этого уик-энда я займусь определением- вместе с обеими сторонами- даты и точного времени вступления в силу договоренности о прекращении боевых действий
我将在这个周末着手同双方确定使停火生效的确切日期和时间。

Мы хотели бы также выразить соболезнования правительству Турции в связи с жертвами этого преступного нападения и нападениям, которое было совершено в прошлый уик-энд.
我们也就这次罪恶袭击和上周五袭击造成的受害者,向土耳其政府表示哀悼。

В первый уик-энд в Великобритании «Гордость» собрала 718 778 фунтов стерлингов, став третьей самой кассовой лентой выходных после мультфильма «Семейка монстров» и фильма «Люси».
英国上映首周末票房718778英镑,是周末上映票房第三卖座的电影,紧随位列第二的《露西》和第一位的《盒子怪》。

На шестой неделе показа картина заработала 14,5 миллионов долларов (в общей сложности 16,9 миллионов долларов за четыре дня уик-энда Мартина Лютера Кинга), заняв 2 место по сборам, уступив ленте «Скрытые фигуры».
在其發行第六週,電影收穫1,450萬美元(在爲期四天的周末以及馬丁·路德·金紀念日總計收穫1,690萬美元),僅次於《隐藏人物》排名第2。

На следующей неделе лента вышла в 734 кинотеатрах по всей стране, заработав 5,8 миллионов долларов за уик-энд (включая 4 миллиона долларов в Рождество и 9,2 миллионов долларов за четыре дня), заняв 8 место по кассовым сборам.
翌週,電影廣泛擴展至734家戲院,在週末收穫580萬美元(包括聖誕節的400萬美元和四天的920萬美元),排名第8。

Я с большим нетерпением ожидаю поддержки Всемирным банком встречи за «круглым столом», где будет председательствовать Программа развития Организации Объединенных Наций, и надеюсь, что мы будем работать сообща и внесем вклад в успех этого запланированного на долгий уик-энд мероприятия.
我十分期待世界银行支持将由联合国开发计划署(开发计划署)主持的圆桌会议,协助努力,为这次长周末会议作出贡献。

Я с большим нетерпением ожидаю поддержки Всемирным банком встречи за «круглым столом», где будет председательствовать Программа развития Организации Объединенных Наций, и надеюсь, что мы будем работать сообща и внесем вклад в успех этого запланированного на долгий уик-энд мероприятия
我十分期待世界银行支持将由联合国开发计划署(开发计划署)主持的圆桌会议,协助努力,为这次长周末会议作出贡献。

Новогодний уик-энд был также отмечен вызовом в адрес Совета Безопасности со стороны высших руководителей Уганды и Руанды, которые дали обещание не выводить свои войска с территории Демократической Республики Конго вопреки с резолюциям Совета # от # июня # года и # от # декабря # года
这些冲突的目的是众所周知的。 如在基桑加尼一样,巴纳利亚战斗的基本目的是取得对该地区自然资源的控制,特别是对黄金和钻石开采的控制。 根据包括天主教会和法国国际广播电台在内的各种独立消息来源显示,到目前为止,大约已有 # 人死亡。