уникальных獨特的 oor Sjinees

уникальных獨特的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他是一位著名的珠寶商,為皇室創作了許多獨特的珠寶Он был знаменитым ювелиром и создал множество уникальных украшений для королевских особ

獨特的уникальный

這兩種面料完美結合,創造出獨特的設計Эти две ткани прекрасно сочетаются, создавая уникальный дизайн.

voorbeelde

Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.
阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее
联合国是审议这些问题的独特地方,我们今天和明天进行的对话将有助于确定今后的重要行动方向。

Формула урегулирования проблемы Косово — проблемы, кстати, далеко не уникальной — объективно окажет влияние на развитие ситуации и вокруг других конфликтов.
解决科索沃问题的公式——顺便说一下,这些问题远远不是独特的——客观地讲将对其他冲突局势的发展产生影响。

вновь подтверждая, что международное сообщество проявляет законный интерес через Организацию Объединенных Наций к вопросу о городе Иерусалиме и к охране уникального духовного, религиозного и культурного характера этого города, как предусмотрено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций по данному вопросу,
重申,如联合国关于这一事项的相关决议所示,国际社会通过联合国,对耶路撒冷城问题和对保护它独特的精神、宗教和文化特性感到关注,是正当合法的,

Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу
鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。

В бланке перевода обязательно должен быть указан уникальный ссылочный номер.
为便于我们处理您的付款,您需要在银行的转帐单中提供您的专用参考号。

Важнейший урок, который был извлечен, заключается в том, что предусмотренные текущими МРФ задачи являются широкими и нуждаются в уточнении в рамках нового стратегического плана с целью четкого определения уникальной ниши Фонда, особенно в контексте его роли в партнерских отношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций
汲取的一个主要教训是当前的多年筹资框架目标宽泛,需要在新的战略计划中突出重点,以便清楚界定人口基金的专有领域,尤其是在涉及人口基金与其他联合国机构的伙伴关系时。

Мы также подчеркиваем уникальный характер гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться независимой, нейтральной и беспристрастной
我们还强调,联合国人道主义援助具有独特性质,它必须继续是独立、中立和不偏不倚的。

Это уникальное событие, уникальная возможность, а потому и уникальная ответственность
这是一次独特的活动,一次独特的机会,因而也是一项独特的责任。

Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
然而,尽管有这样独特和强有力的联系,以色列仍然愿意考虑能够结束在这一地点问题上冲突的各种妥协的可能性,满足双方的需要和愿望。

По завершении своего визита Специальный докладчик сделал вывод о том, что Объединенные Арабские Эмираты − это уникальная страна, где значительное большинство населения составляют лица, не являющиеся гражданами, и где граждане являются меньшинством в своей собственной стране.
访问结束时,特别报告员得出结论:阿拉伯联合酋长国国情特殊,非本国国民占人口绝大多数,而本国国民在自己的国家则成了少数。

Пересмотренная концепция обеспечения международного многокомпонентного присутствия, которая изложена в настоящем докладе, предоставляет уникальную возможность для повышения уровня безопасности гражданского населения в этих районах и создания обстановки, в которой гуманитарные организации могли бы осуществлять свою важную работу.
本报告所阐述的有关多层面国际力量的订正构想提供了一个独特的机会,可加强这些平民的安全,并有助于创造一个人道主义组织可开展关键工作的环境。

Исполнительный совет признал, что после принятия Монтеррейского консенсуса, достигнутого на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18–22 марта 2002 года, появилась уникальная возможность комплексно и всеобъемлюще обсудить вопрос о будущем финансировании многосторонних организаций, занимающихся вопросами развития, таких, как ПРООН.
执行局确认,在2002年3月18日至22日在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题国际会议上达成的《蒙特雷共识》之后,有一个独特的机会,可以全面综合地研究在发展领域工作的多边组织诸如开发计划署将来筹资问题。

В январе 2014 года Комитет Палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды опубликовал доклад об устойчивости заморских территорий Соединенного Королевства, в котором он обозначил проблемы финансового и институционального характера, касающиеся угроз для уникальных сред обитания, флоры и фауны и мер по защите биоразнообразия.
2014年1月,联合王国下议院环境审计委员会发表了“联合王国海外领土的可持续能力”的报告,其中确定了一些关于独特生境和物种以及生物多样性面临威胁的财政和体制方面的问题。

Надеемся, что в 2002 году этот уникальный переговорный форум окажется на высоте стоящих перед ним задач.
我们希望在2002年,这个独一无二的谈判机构将能证明它是一个可名符其实地承担起面前任务的机构。

Парадоксально, но эта новая среда, хотя она и сложная, является менее проблемной для США; фактически, она предоставляет США возможность воспользоваться своим уникальным положением.
讽刺的是,这一令人沮丧的新环境倒让美国落得了清净;事实上,这给了美国一个全新的利用其独一无二地位的机会。

Распространение сведений и обмен информацией об извлеченных уроках, передовом опыте и новых идеях предоставляет Комиссии, партнерствам и специалистам-практикам из партнерств уникальную возможность выявления и устранения трудностей, пробелов и сдерживающих факторов в области устойчивого развития.
通过传播和分享所吸取的伙伴关系方面的经验教训、最佳做法和新想法,为可持续发展委员会、各伙伴关系和伙伴关系实践者提供了一个发现和处理与实施可持续发展有关的各种问题、差距和制约因素的独特机会。

Год 2008‐й дает Украине, да и всем странам, уникальные возможности подтвердить свою традиционную поддержку в отношении вопросов разоружения, контроля над вооружениями и ядерного нераспространения.
2008年为乌克兰和为所有国家提供了难逢的机会,它们可以再次确认对裁军问题、军备控制和核不扩散问题的一贯支持。

Мы признаем и подтверждаем, что первоочередной задачей международного сообщества в начале третьего тысячелетия является глобальная борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и со всеми их отвратительными и эволюционирующими формами и проявлениями и что данная Конференция открывает уникальную и исторически важную возможность для оценки и выявления всех аспектов этих губительных для человечества явлений в целях их полной ликвидации с помощью новаторских и комплексных подходов и усиления и активизации практически осуществимых и действенных мер на национальном, региональном и международном уровнях; (Принято РГ на третьей сессии ПК)
我们确认和申明,在千年开始之际,反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象及其一切丑恶和改头换面的形式和表现的全球斗争是国际社会的优先事项,本会议为评估和认明这些可怕的人类罪恶以便通过采取创造性的全面的方法和在国家、地区及国际级别加强和提高有效措施来彻底消除它们提供了一次独特和历史性的机会;(工作组和筹委会三届会议通过)

Сегодня мы находимся здесь, потому что мы знаем, что можем рассчитываться на Вашу уникальную и неизменную поддержку.
我们今天之所以在这里,是因为我们知道我们能指望得到你们独特而持续的支持。

Она также дает уникальный шанс для осуществления на местах обновленной, более эффективной и целенаправленной деятельности и обеспечения вспомогательного обслуживания программ, и представляет собой важный шаг на пути к организационному укреплению Фонда
这为重新建立、强化和突出重点的外地存在和方案支助提供了独特的机会,为在体制上加强人口基金向前迈出了重要一步。

Группа также подчеркнула, что уникальный и специфический характер административных правил, положений и внутренних процедур Организации Объединенных Наций исключает возможность того, чтобы новые кандидаты брались за выполнение этих административных и материально-технических функций без существенной предварительной подготовки
该问题小组还强调,本组织管理细则、条例和内部程序的独特性和专门性使得新招聘人员不经过大量的培训无法承担这些行政和后勤职能。

Двустороннее сотрудничество между правительством Австралии и правительством Папуа- Новой Гвинеи в области использования потенциала спорта на благо развития представляет собой пример уникального партнерства в целях решения первоочередных вопросов национального и международного развития в обеих странах (цель
澳大利亚政府与巴布亚新几内亚政府在体育促进发展领域的双边伙伴关系是一种独一无二的伙伴关系,同时处理两国的国家和国际发展优先事项(目标 # )。

Это предоставляет уникальную возможность значительного повышения эффективности деятельности в этой области.
这是一个独一无二的机会,可极大提高这一领域的绩效。

признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в реагировании на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей,
又确认多边机制在迎接全球化所带来的挑战和机会方面可发挥独特作用,