упражняться鍛煉 oor Sjinees

упражняться鍛煉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鍛煉упражняться

voorbeelde

Вы можете помогать расселившимся беженцам овладеть языком принявшей их страны, обновить их профессиональные навыки или упражняться в проведении собеседования при приеме на работу.
你可以帮助接受安置的难民学习他们所在国的语言、提升他们的工作技能,或练习工作面试。

На протяжении вот уже нескольких лет мы в духе демократического перерождения упражняем свои мыслительные способности решением вопроса о реформе Совета Безопасности и, по сути, всей системы Организации Объединенных Наций
若干年来,安全理事会改革问题,甚至联合国系统改革问题始终是我们本着民主振兴的精神思考的课题。

Если ты хочешь сохранить здоровье, тебе следует больше упражняться.
要想身体健康, 就应该多锻练身体。

Физически возможно больше упражняться.
增加运动是现实可行的

Если буду упражняться каждый день, смогу.
如果 天天 练习 我 也 能 做到 的

Давайте упражняться.
呃 来分 下工 每个 人 找个 伴儿

Многие медики сегодня уже не придерживаются принципа «упражняйся, невзирая на боль».
在运动方面,许多健身专家已不再赞成“不辛苦就没进步”的主张了。

Он должен упражняться в самообладании и в отношении вида развлечения, так как он знает, что многое из того, что сегодня предоставляется в области развлечения, выявляет безнравственные взгляды, склонность к жестокости или очарование оккультизма.
此外,基督徒也必须在娱乐的类型方面表现自制,意识到今日大部分的流行娱乐均强调不道德的观点、暴力的倾向,或迷惑人的玄秘术。

Она просто упражняется в французском.
她 只 熟悉 她 的 法語

21 Если ты еще не начал «упражняться, стремясь к преданности Богу», мы искренне призываем тебя начать делать это как можно скорее.
21 如果你还没有以敬虔为目标操练自己,我们鼓励你立即开始这样做。

В отличие от службы в церкви, эти встречи там помогут тебе продолжать „упражняться в благочестии“ и посодействуют твоему развитию от духовного младенчества к духовной зрелости (1 Тимофею 4:7; Ефесянам 4:13, 14).
这些聚会与教堂里的崇拜不同,它们会鼓励你追求“以敬虔效忠为目标”,从而帮助你从属灵的婴孩阶段进至成人阶段。——提摩太前书4:7,《新世》;以弗所书4:13,14。

Поэтому, пожалуйста, используйте здравый смысл в том, что и особенно сколько вы едите, а также регулярно упражняйте свое тело, насколько оно в этом нуждается и заслуживает того.
因此,在选择所吃的东西、尤其是份量时,要作明智的判断;并且依照身体所需,经常地运动。

Во время этой сессии руководители высокого уровня планомерно упражнялись в том, как разрабатывать комплексную стратегию финансирования для мобилизации финансирования на цели УУЗР
它为高级别的政策制定者提供了一个论坛,就如何为可持续的土地管理筹措资金制定综合的筹资战略进行系统的讨论。

б) Как молодежь сегодня «упражняется, стремясь к преданности Богу»?
乙)今天的年轻人正怎样“以敬虔为目标操练自己”?

На протяжении вот уже нескольких лет мы в духе демократического перерождения упражняем свои мыслительные способности решением вопроса о реформе Совета Безопасности и, по сути, всей системы Организации Объединенных Наций.
若干年来,安全理事会改革问题,甚至联合国系统改革问题始终是我们本着民主振兴的精神思考的课题。

Также полезно упражняться духовно, регулярно проповедуя и занимаясь христианской деятельностью.
经常做属灵的运动——参与服事职务和基督徒的其他活动——也对我们的灵性大有造益。

Дальше она сообщила: «Врач не только прописывал мне медикаменты, но и советовал мне ежедневно упражняться.
她补充说:“医生不但开药给我吃,而且叫我天天运动。

Римские воины прекрасно владели мечом, потому что упражнялись каждый день.
罗马士兵能在战场上所向无敌,关键在于每天努力练习用剑的技巧。

Китай должен упражняться в предусмотрительности, необходимой для того, чтобы начать выплачивать этот долг сейчас, когда это осуществимо, вместо того, чтобы позволить ему накапливаться и, в конечном счете, создать угрозу довести до банкротства всех нас.
中国必须高瞻远瞩,趁还可以控制的时候现在就开始偿还债务,而不是让债台高筑,最终威胁到让大家都破产。

Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.
也许他们创造的艺术,只有他们的父母们才能欣赏 并且他们一天到晚都在进行这一类艺术创作, 所以人们其实跟这些孩子们在一起久了都会感到厌倦。

Так что помни — никогда не поздно начать упражняться.
因此,要记得:开始做运动是永不会太晚的。

Было бы лучше, если бы некоторые страны, вместо того, чтобы упражняться в пустой риторике, реально помогли палестинскому народу, оказав поддержку Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) не одними лишь словами, инициируя меры по укреплению доверия, адресованные Израилю, решая проблемы всех сторон и учитывая как израильские, так и палестинские позиции, а не отказывая Израилю в его законном месте.
某些国家,与其说些徒劳无益的话,不如通过支持联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)的工作,制定对以色列的建立信心措施,顾及各方顾虑,不再只听取一面之词,也不再否定以色列的合法地位,方可更好地帮助巴勒斯坦人民。

Апостол Павел сказал молодому человеку Тимофею, чтобы он ‘неустанно упражнялся в благочестии Божьем’.
使徒保罗劝勉年轻的提摩太,“要以敬神的虔诚为目标,不断操练自己”。

Но мы им даём упражняться, как стать самостоятельными, что, конечно, наша конечная цель.
但是我们让孩子们练习独立, 这也是我们的最终目的。