упрашивать oor Sjinees

упрашивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恳求

werkwoord

Некоторым женам-христианкам в сущности приходится упрашивать своих мужей брать на себя духовное руководство.
有些做妻子的几乎要恳求丈夫在属灵方面带头。

哀求

werkwoord

懇求

werkwoord

请求 · 丐 · 央告 · 央求 · 籲 · 請求

Soortgelyke frases

упрашивать央告
央告упрашивать

voorbeelde

Он упрашивал его принять подарок, но тот отказался.
乃缦再三恳请他接受,他还是拒绝。

ОДНАЖДЫ утром — это было в конце 1960-х годов — шестилетний Данджума подошел к отцу и начал его упрашивать: хочу носить на лице такие же нарезы, какие с гордостью носит народ игала.
在60年代末的一个早上,六岁的丹朱马走到父亲跟前,说一定要在脸部割上疤痕,是因加拉公民挂在脸上引以为荣的那种印记。

Я не должен был так упрашивать тебя встретиться с Бадди.
我 不该 鼓励 你 跟 他 约会

31 Тем временем ученики упрашивали его: «Равви́+, поешь».
31 当时门徒劝耶稣说:“老师+,吃吧。”

Библия говорит, что после того как она послушала апостола Павла и крестилась, она упрашивала Павла и его спутников: «Если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой» (Деяния 16:11—15).
她恳求保罗和他的同伴说:“你们如果判定我对耶和华是忠信的,就进我家......吧。”(

Когда вы захватили город, детишки упрашивали меня не уходить.
当 您 拿下 城邦 时 孩子 们 求 我 不要 离开 大屋

Но слуги Неема́на упрашивают его: «Господин, если бы Елисе́й сказал тебе сделать что-то более сложное, ты бы ведь сделал.
但乃缦的一个仆人对他说:“我主,以利沙如果吩咐你做一件难事,你必定会做。

б) Какие чувства вызывает у тебя то, что Иегова упрашивает свой народ вернуться к нему?
乙)耶和华呼吁子民回头归向他,你有什么感受呢?

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».
我确定我没有触犯法律 而且我始终戴着长袍 — —那是条黑色袍子 我们在沙特阿拉伯出门前要戴着 跟我一起被关押的囚犯们让我把黑袍拿下来 (他们觉得我暂时走不出监狱) 但我确认我是无罪的 所以我不停说 “不行 我马上就要走了”

Меня всегда живо интересовали те годы и история того времени. Я часто упрашивал бабушку рассказать мне как можно больше о старом Нью-Йорке.
我一直对那几十年 那段历史 心驰神往 我常常请求我的祖母 给我尽可能多讲讲 旧纽约的故事

17 Однако они упрашивали его, пока ему не стало неловко, и он сказал: «Пошлите».
17 他们再三恳求,他不好意思拒绝,就说:“派人去吧。”

Ты говоришь " ладно " и приглашаешь другую, а не упрашиваешь меня.
你 說 " 好 的 " 然后 邀請 其他人 別 一直 來 找 我

Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»
还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”

11 Более того, Иегова упрашивал израильтян: «Тогда придите — и рассудим...
11 耶和华甚至恳请以色列人说:“你们来,[让]我们[解决事端]。

В этом контексте я не собираюсь никого специально упрашивать; на мой взгляд, это абсолютно необходимо.
这决不是辩解之词;我认为这是绝对必要的。

3 Они сделали всё, что было в их силах+, и — я свидетельствую — даже сверх сил, 4 и они сами упрашивали и умоляли нас удостоить их чести дарения и приобщения к служению, уготованному святым+.
3 我可以作证,他们所做的是按着他们的能力+,甚至超过了他们的能力。 4 他们自觉自愿,再三恳求我们让他们捐助圣民,在周济的事上有分+。

И хотя тот упрашивал+ его, он отказался, но дал своё благословение+.
押沙龙再三恳请王去+,王还是不答应,只是为他祝福+。

Когда царь отверг Божью весть, Гемария вместе с другими упрашивал его не сжигать свиток (Иер.
约雅敬不肯听从上帝的信息,甚至把书卷烧毁,当时基玛利雅和一些人曾加以劝阻。(

Мы можем не соглашаться с пациентами, спорить с ними или упрашивать их, но мы должны делать все это в их интересах.
我们可以不同意病人的意见,甚至跟他们争辩,哄骗他们,但是,这一切必须以关心病人为出发点。

16 И поскольку она всё время тяготила+ его своими словами и упрашивала его, его душе стало невыносимо тяжело, даже до смерти+.
16 大利拉天天用话催逼他+,不住地向他施压,他*就烦得要死+。

Джара с братом упрашивали родителей, чтобы им разрешили пойти на конгресс, и наконец те уступили.
贾尔拉和她的兄弟再三恳求父母让他们参加聚会,终于获准出席大会。

Приходят ученики и упрашивают его поесть, но он говорит им: «Моя пища — исполнять волю пославшего меня и завершить дело, которое он мне поручил».
门徒回来请他吃点食物果腹,但他说:“我的食物就是遵行差我来者的旨意,并且完成他的工作。”

Когда новоинтересующиеся в одном городе узнали, что пионеры пробудут там только несколько месяцев, они упрашивали их остаться там.
在一个镇上,新近感兴趣的人士发觉先驱只会逗留几个月,便恳求他们留下来。

Апостол Павел ссылался на пример македонян, которые, хотя и «терпели крайнюю нужду», «упрашивали и умоляли... удостоить их чести дарения» (2 Кор.
使徒保罗引用马其顿人的事例,说他们“在极度贫困下”再三恳求保罗,让他们“在周济的事上有分”。(

Он упрашивает его.
他 做 某种 类型 的 请求 。