утечка洩漏
洩漏утечка · 漏氣Утечка воздуха · 資源流失утечка ресурсов
утечку洩漏 oor Sjinees
утечку洩漏
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
泄密допускать утечку информации
洩
洩漏утечку
漏
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В некоторых странах эта проблема усугубляется утечкой квалифицированных специалистов, которые получили образование благодаря более ранним вложениям средств в подготовку кадров, а затем устремились за рубеж в поисках более богатых возможностей
你 有錢 , 你 前妻 更 有錢 , 動動 腦筋 吧MultiUn MultiUn
призывает государства-члены, руководствуясь положениями Конвенции 1988 года и своего внутреннего законодательства, провести обзор уголовно-правовых и административных мер, применяемых против лиц, осуществляющих оборот являющихся объектом утечки веществ, используемых в качестве прекурсоров для незаконного изготовления наркотиков;
我 想 王子 既然 每一 件 事 都 做得? 这 么 好?? 该 不需要? 别 人? 帮 忙的UN-2 UN-2
Тем не менее существует целый ряд связанных с этим рисков, таких как уязвимость к экономическим спадам в принимающих странах и последствия "утечки мозгов" из стран происхождения, что может создать для них трудности в развитии собственной производственной базы.
? 现 在 我 只 是 想 弄 一?? 钱?? 让 她?? 来 玩 一 玩UN-2 UN-2
и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 64/182 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года и резолюции о региональном и международном сотрудничестве в целях предупреждения утечки и контрабанды прекурсоров,
只 是? 这 次 我 要 你 把 它?? 满 人UN-2 UN-2
признавая усилия, предпринимаемые различными государствами по разработке профилей и созданию на этой основе баз данных для совершенствования систем информации о незаконном обороте наркотиков и утечке химических веществ-прекурсоров,
你? 说 你? 们 想要 借用?? 块 地 ?UN-2 UN-2
Вы же не думаете, что " утечка " - это Арти или Майка?
那麼 你 告訴 他們 是 在哪 發現 我的OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общей сложности # государства ( # процентов государств, представивших ответы на второй вопросник) сообщили о том, что во втором отчетном периоде # годов были приняты меры, содействующие проведению контролируемых поставок в целях предупреждения утечки прекурсоров
站 近? 点 你? 们 是 最好 的 朋友 都 可以???? 车 穿? 过 你 了MultiUn MultiUn
Утечка капитала вследствие коррупции
我 也 是 四年? 没 去了 那 是 我的 家MultiUn MultiUn
Не менее серьезным вызовом является слабость нашей системы здравоохранения — и это проблема, присущая и другим странам региона, усугубляемая недостаточным числом практикующих медработников, — можно было бы даже сказать, «утечкой мозгов» или «оттоком крови» практикующих медработников из нашей в другие, более обеспеченные страны, — а также слишком слабые для качественного здравоохранения профессиональная структура и инфраструктура.
听?? 着 请 您 多 等 # 秒? 钟 # 秒? 钟UN-2 UN-2
содействия осуществлению международных инициатив в целях искоренения или существенного сокращения производства, сбыта и оборота незаконных наркотиков и других незаконных психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров и отмывания денег;
某些更改, 比如 DPI, 只影响新启动的程序 。UN-2 UN-2
Подстрекательство к "утечке мозгов" нанесло значительный ущерб экономике как вследствие произведенных затрат на образование эмигрировавшего персонала, которое само по себе представляет значительное вымывание ресурсов страны, так и по стоимости продукции и услуг, прекративших производиться вследствие эмиграции соответствующих работников
我 们是要去那间小屋吗? 是 要 去 那? 小屋??MultiUn MultiUn
Отбор на должность координаторов-резидентов сотрудников из других организаций, помимо ПРООН, означает "утечку мозгов" из этих организаций, которую ЮНИСЕФ называет "нулевым выигрышем" в том смысле, что положительные сдвиги в разнообразии кандидатур в системе координаторов-резидентов на деле могут привести к уменьшению числа учреждений, выдвигающих кандидатуры
? 欢 迎? 来 到 MAC 建筑? 这 里 曾??? 办 了? 监 督 停? 战 的? 许 多重 要?? 议 。MultiUn MultiUn
Из ответов государств на вопрос о том, принимали ли они меры с целью предупреждения торговли материалами и оборудованием для незаконного производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ и их утечки, следует, что соответствующие меры противодействия принимаются во многих государствах (см. таблицу
?? 条 “? 刚 朵 拉 ” ( 威尼斯 特色 小船 ) 。??? 随 地 都能看?? 独 木舟 。MultiUn MultiUn
Под утечкой понимается чистое изменение объема антропогенных выбросов из источников и/или абсорбции поглотителями парниковых газов, которое имеет место за пределами границ проекта и которое поддается измерению и может быть отнесено на счет проекта по статье 6;
我? 们 生活 中 , 你 我 常? 说 的 同一?? 东 西UN-2 UN-2
будучи обеспокоена сообщениями Международного комитета по контролю над наркотиками о многочисленных попытках во всех регионах организовать утечку значительного количество эфедры, а также о вызывающем тревогу увеличении попыток организовать утечку # фенил # пропанона и фенилуксусной кислоты
可 怜 的 姐姐, 我?? 对 不想 与 你?? 敌MultiUn MultiUn
Эти усилия производителей, которые будут предприниматься в рамках добровольных мер саморегулирования, значительно повысят степень транспарентности и отчетности в контексте производства и передачи стрелкового оружия и тем самым будут способствовать уменьшению вероятности утечки/ухода оружия с законных рынков на нелегальные рынки
你 是 說 這些 事 以前 曾經 發生 過?MultiUn MultiUn
Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости, и предотвращать проникновение вовнутрь посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления
? 说 他 已? 经 死了 , 或 快死 了MultiUn MultiUn
международное сотрудничество с целью обеспечить наличие достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ для использования в медицинских и научных целях, не допуская при этом их утечки;
我 知道 你 和 你 手下 在?? 尔 德 尼 斯 堡 ...是 怎 么? 对 我的 同胞UN-2 UN-2
При этом они также считают, что миграция привела к значительной «утечке умов».
注释 中包含无效字符 。UN-2 UN-2
Он также выражает озабоченность по поводу "утечки" медицинских специалистов из‐за плохих условий работы в секторе здравоохранения.
第二十三 条 表明 具有 特定 保健 功能 的 食品 , 不得 有害 于 人体 健康 , 其 产品 说明书 内容 必须 真实 , 该 产品 的 功能 和 成份 必须 与 说明书 一致 , 不得 有 虚报 。UN-2 UN-2
принимает решение, что Стороны, являющиеся развитыми странами, не прибегают ни к каким односторонним мерам, включая фискальные и нефискальные торговые меры на границах, в отношении товаров и услуг из Сторон, являющихся развивающимися странами, на любых основаниях, связанных с изменением климата, включая защиту и стабилизацию климата, утечку выбросов и/или затраты на соблюдение природоохранных норм, с учетом принципов и положений Конвенции, в особенности пунктов 1, 4 и 5 статьи 3, пунктов 3 и 7 статьи 4;
小時 # 分 她 睡了 這麼 長時間UN-2 UN-2
( Утечка из каналов международной торговли
云 杜 大?,, 葛 理? 维 斯 被? 铲 除了 吧UN-2 UN-2
К ним относятся меры по обеспечению сохранности и учета материалов, установка устройств обнаружения радиоактивного излучения, а также ежегодные проверки на утечку радиации и инспекции на местах.
我們 的 基地 被 激進 社會 主義 者 攻擊UN-2 UN-2
Его страна запросила помощь в сдерживании "утечки умов", борьбе с нелегальной иммиграцией и незаконном перемещении людей через границу, а также в поддержании контактов иммигрантов со странами их происхождения
名聲. 告訴 我 他們 怎麼 說 我MultiUn MultiUn
предлагая государствам-членам содействовать обмену информацией между соответствующими учреждениями в целях выявления источников конфискованных прекурсоров и лиц, ответственных за поставку и утечку таких веществ, а также выявления источников фармацевтических препаратов, неправомерно использующихся при изготовлении запрещенных наркотиков
? 这 里 面 有??? 达 。 是我 到? 这 里? 区 , 你?? 动 。? 现 在 ?MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.