Фактически, этот город сидит на огромном нефтяном поле事實上,這座城市坐落在一個巨大的油田上
事實上,這座城市坐落在一個巨大的油田上Фактически, этот город сидит на огромном нефтяном поле
фактически oor Sjinees
фактически
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
事实上
Государства должны воздерживаться от принятия любых преднамеренных мер, представляющих собой отказ от юридической или фактической защиты от принудительных выселений.
国家在法律或事实上提供保护防止强迫搬迁方面,国家应避免采取任何故意倒退的措施。
事實上
Фактически, тебе может даже понравиться.
事實 上 你 可能 還會 很 享受.
他為了謀取暴利,竟用了不正當的手段Чтобы получить огромную прибыль, он фактически использовал нечестные средства.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
其实 · 其實 · 着实
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
官方? 说 法 是 他? 们 的 直升 机 一定?? 毁 了不是被 R. P. G 火箭筒? 击中 就是 被... 反正? 当 你 因? 为 迷 幻? 药 的 作用?? 飘 欲仙UN-2 UN-2
Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
他們 怎 么 可能 不介 入 當 他們 目擊 這些 暴行 時?MultiUn MultiUn
Поскольку Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос, подлежащий передаче в Международный Суд, субъективная риторика, не соответствующая фактическому положению дел на месте, плохо отражается на компетентности Генеральной Ассамблеи.
这些是哪来的? 些 是 哪? 的?UN-2 UN-2
В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств
懂 賸 ㄛ 扂 泭 緊 船 ザ ㄛ 翋 MultiUn MultiUn
США, т.е. до # процентов от целевого показателя, в результате чего разрыв между объемом фактической помощи и целевыми показателями Конференции еще более возрос
葛 滴 郴 出俺 牢 狼?? 粮决 苞 啊 摹? 绰 葛 滴 俊 霸 牢? 沥 蹬 具?? 钦聪 促MultiUn MultiUn
Кувейт, в частности, утверждает, что "в первые дни после освобождения национальная гвардия фактически выполняла в Кувейте роль полиции".
不? 对 , 我 想?? 该 不是?? 务 的 事UN-2 UN-2
установить ограниченные по срокам показатели и выделить достаточные ресурсы для осуществления стратегий по таким направлениям, как программы информационно-пропагандистской деятельности и поддержки, введение квот и принятие других активных и ориентированных на достижение результатов мер, направленных на обеспечение фактического равенства женщин и мужчин во всех областях, в частности в областях занятости, образования и участия в политической и общественной жизни; и
那 你 干 嘛 不 把 最低 限度...?? 为 三十七 个呢? 呢?UN-2 UN-2
Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.
我?? 还 在? 这 里 , 只 是? 现 在 不同 了UN-2 UN-2
С начала октября оккупированные территории фактически закрыты, и передвижение населения по-прежнему жестко ограничивается.
早安, 兒子.- 果醬 在哪 兒 呢?UN-2 UN-2
Эти расчеты охватывают фактические доходы, полученные в виде дивидендов и процентов, а также полученную прибыль на капитал и потери капитала
??? 头 你 看到 她的 表情 了? 吗MultiUn MultiUn
Высказанные возражения были фактически обоснованы нечетко
?? 续 找 ,?? 续 翻 吧 在 里 面 , 就 在 里 面MultiUn MultiUn
Частично он уже затронул эти моменты в своем брифинге, поэтому, фактически, я лишь подчеркну то, о чем он говорил ранее
如果 你? 还 真的 在意 我的? 话 就? 别 再 找我 了MultiUn MultiUn
ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.
所以 夥 計 們 小心 坐牢 啊UN-2 UN-2
В частности, в настоящем отчете фактический показатель достижения результатов, т.е. фактический прогресс за отчетный период в реализации ожидаемых достижений, сопоставляется с запланированным показателем достижения результатов, а фактически завершенные мероприятия сравниваются с запланированными мероприятиями.
好 一番? 长 篇 大? 论- 如果 黑? 帮 得逞 , 就? 显 得 不? 长 了UN-2 UN-2
Подход к образованию инвалидов слишком часто основан на учете недостатков, когда основное внимание уделяется фактическим или предполагаемым недугам, а возможности ограничиваются заведомо негативными предположениями в отношении их потенциала.
? 选 我, 我 要 第一 份? 礼 物-??? 这样UN-2 UN-2
Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.
三次曲线样条没有闭合UN-2 UN-2
Фактически в случае многих нарушений основных прав человека лицо может воспользоваться альтернативными способами возбуждения исков в судах
我 送出 了 最新 的? 钡 餐 送? 给 我的?? 号 嫌疑 人MultiUn MultiUn
d) Турция, осуществляя "фактический общий контроль над северным Кипром", несет ответственность за все нарушения прав человека, совершаемые ее военнослужащими, должностными лицами или подчиняющейся ей местной администрацией
部? 队 是? 军 方 的 , 我? 们 唯有 遵命MultiUn MultiUn
контролировать соблюдение стандартизированных процедур и методов сбора информации в целях подготовки портфелей фактических данных о процессе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и подтверждения их точности (там же, пункт 34);
我 從 一些 自然 的 生成物 中 去除 了 一些 部分重新 為 它們安排 結構 讓 它們 為 我們 身體 工作 而 不是 侵害 我們 的 身體UN-2 UN-2
Фактические производственные потери
我 真不 感 相信 你? 刚 才? 说 的? 话UN-2 UN-2
Если в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, интеллектуальная собственность не может приобретаться, передаваться или обременяться до ее фактической регистрации в реестре интеллектуальной собственности, то Руководство не затрагивает этот запрет и не предусматривает возможность предоставления обеспечительного права в такой будущей интеллектуальной собственности
它? 们 正在 追? 来 , 有 什 么? 对 策 ?MultiUn MultiUn
В резюме к его докладу (A/68/375) Генеральный секретарь отмечает, что в области управления деятельностью по проекту удалось добиться прогресса в разработке и внедрении комплексного плана осуществления проекта, что позволило обеспечить контроль за исполнением бюджетов, в том что касается покрытия фактических расходов, и добиться осуществления основных этапов проекта (см. также A/68/151, пункты 48–60).
也? 许 有 一次 吧 , 我 把 那? 东 西 重新?? 装 了UN-2 UN-2
Мы поддерживаем обращенный к Израилю и Палестинской администрации призыв «четверки» принять меры, необходимые для обеспечения проведения на Западном берегу, в Газе и Восточном Иерусалиме свободных, заслуживающих доверия и транспарентных многопартийных выборов в законодательные органы, в том числе меры по созданию благоприятных условий для регистрации избирателей и ее фактическому проведению
被 毆打 至死, 她的 屍 體 被棄 置在 垃圾堆 中!MultiUn MultiUn
Рабочая группа приветствует сотрудничество правительства, которое представило ей фактическую информацию в отношении утверждений источника.
我? 们 甩掉 他? 们 了- 我 想 是UN-2 UN-2
Иными словами, у организации отсутствуют надежные средства для фактического выявления априори какого-либо конфликта интересов.
不是 , 我 是? 弹 四 弦琴 的 我 也 唱歌UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.