формалист oor Sjinees

формалист

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

形式主义者

manlike

Я даже дал им имена: классик, анимист, формалист и бунтарь.
古典主义者,泛灵主义者,形式主义者,和标志主义者。

形式主義者

manlike

voorbeelde

Причина, по которой мы, так сказать, испытывали некоторую трудность с трактовкой вопроса о том, какую роль должны играть женевские послы, состояла в том, что после встречи с Генеральным секретарем Конференции у нас сложилось впечатление, будто это должно проходить не в формате Конференции по разоружению, а в формате членского состава Организации Объединенных Наций, и это сопряжено у нас с целым рядом осложнений на тот счет, как можно было бы организовать такие консультации, пусть даже неформальные неофициальные – вы ведь знаете, что здесь на Конференции мы все-таки довольно заядлые формалисты, даже когда мы действуем в неформальном режиме.
我们确实有些难以讨论在日内瓦的大使们应起什么作用的原因是,在与裁军会议秘书长会晤之后,我们的印象是:这将是一种不是裁军会议的安排,而是联合国会员国的安排,这使我们陷入了有关如何安排这种协商的一系列复杂问题中,即便是非正式的非正式协商;你们知道,我们在这里,在裁军会议中,就非常正式,即便是在我们不正式的时候。

Мы можем стать закоренелыми формалистами, которые ‘оцеживают комара, а верблюда поглощают’, подчиняясь букве закона в ущерб его смыслу (Матфея 23:24).
我们也许变成墨守成规的条文主义者,“蠓虫......就滤出来,骆驼......倒吞下去”。——马太福音23:24。