формальная oor Sjinees

формальная

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

形式文法формальная грамматика

Soortgelyke frases

Формальные системы
形式系統

формальная грамматика
形式文法

формальный
形式 · 形式上 · 形式的 · 形式的формальный · 正式 · 正式的

формальная семантика
逻辑的语义

Формальный стиль正式風格
正式風格Формальный стиль

формальная дискриминация
形式上的歧视

Формальный язык正式語言
正式語言Формальный язык

формальная система
形式系統

формальное крушение
销毁仪式

voorbeelde

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.
真正的而不是形式上的公共协商是有益的,此种协商应该包括城市环境的性别观点。

Судьи отмечают, что в соответствии с пунктами 19 и 20 резолюции 67/241 Генеральной Ассамблеи будет проведена промежуточная независимая оценка формальной системы отправления правосудия.
法官们注意到,根据大会第67/241号决议第19和20段,将对正式内部司法系统进行临时独立评估。

Не допускаются никакие запросы, предложения или разрешения с целью изменения существа тендерной заявки, включая изменения цены и изменения, направленные на то, чтобы сделать тендерную заявку, не отвечающую формальным требованиям, отвечающей формальным требованиям.
不得谋求、提议或允许变动投标书中的实质事项,包括价格的变动以及为了使无响应性的投标成为具响应性的投标而作出的变动;

В этих семинарах приняли участие эксперты полиции и прокуратуры, которые уделили основное внимание общим формальным аспектам проведения расследований, комплексным финансовым расследованиям и специальным следственным мерам
有关警方和检方专家参加了讨论会,讨论的重点是调查的一般正式问题、综合金融调查和特别调查措施。

Посредничество является важным элементом предлагаемой новой формальной системы
提议的新的正式体制的一个重要部分是调解。

В) Для целей пункта # формальное соглашение обратиться к согласительной процедуре может быть заключено в результате направления предложения провести согласительную процедуру и принятия такого предложения"
有人提出,为了解决这个问题不妨加入下述案文:“( # )就第款而言,在争议或纠纷产生之前达成的合同中载列的关于该合同中引起的争议或纠纷应以调解方式解决的规定,不构成进行调解程序的正式协议。

СИВИКУС выразил сожаление по поводу того, что позиция Беларуси в ходе интерактивного диалога была в основном формальной и неконструктивной.
世界公民参与联盟遗憾地注意到,白俄罗斯在互动对话期间的态度大多数流于形式、不具备建设性。

Обоснованием менее формального подхода служит тот факт, что предоставление обеспеченному кредитору или доверенной третьей стороне права контролировать активы и распоряжаться ими зачастую расширяет свободу действий, повышает оперативность и способствует снижению затрат по сравнению с процессом, осуществляемым под контролем государства.
采取不太正式的做法的理由是,让有担保债权人或受托第三方控制和处分资产,通常比国家控制下的程序更灵活、更快捷,也更省钱。

когда установлено ограничение числа поставщиков или подрядчиков, которые могут быть приглашены к участию в диалоге, и число отвечающих формальным требованиям предложений превышает установленный максимум, закупающая организация отбирает максимальное число отвечающих формальным требованиям предложений в соответствии с критериями и процедурами, указанными в запросе предложений;
对可以被邀请参加对话的供应商或承包商的数目规定了限制,而具响应性的建议书数量超过该最高限数的,采购实体应当根据征求建议书列明的标准和程序选择最高限数的具响应性建议书;

Правительство Южного Судана признает, что обычное право и традиционное правосудие должны играть важную роль наряду с формальными судебными институтами, но будет менять или упразднять любые общие правила или порядки, которые нарушают Конституцию.
南苏丹政府承认,习惯法和传统司法与正式的司法机构都发挥了作用,但是,将修改或废除违反宪法的任何习惯规则或做法。

Во-первых, рассматривается вопрос о том, соответствует ли проект закона формальным требованиям
第一,审查立法草案在形式上是否符合要求。

вновь подтверждает важнейшую роль формального и неформального образования в ликвидации нищеты и достижении других целей в области развития, предусмотренных в Декларации тысячелетия, в частности базового образования и профессиональной подготовки в ликвидации неграмотности, расширении возможностей получения среднего и высшего образования, а также профессионально-технической подготовки, особенно для девочек и женщин, формировании людских ресурсов и инфраструктурного потенциала и расширении возможностей людей, живущих в нищете, и в этой связи вновь подтверждает Дакарскую программу действий, принятую в 2000 году на Всемирном форуме по образованию
重申正规教育和非正规教育,尤其是基础教育和扫盲培训,努力扩大中等教育、高等教育、职业教育和技术培训,特别是对女孩和妇女的教育和培训,开发人力资源和基础设施能力,增强贫困者能力,这对实现《千年宣言》构想的消除贫穷目标和其他发展目标方面具有关键作用,并就此重申世界教育论坛于2000年通过的《达喀尔行动框架》,

Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций, являющаяся универсальным специализированным совещательным органом по разоружению, должна перестать быть формальным форумом и подтвердить свою важную роль в многосторонней системе в целях продолжения переговоров, которые позволили бы достичь конкретных результатов в области разоружения, для чего ей необходимо выделить необходимые ресурсы для обеспечения ее адекватного и эффективного функционирования
联合国裁军谈判委员会,全球专门讨论裁军问题的唯一机构,应不再作为一个正式论坛,而应在多边系统内恢复其重要作用,继续促进谈判导致取得实际的裁军结果,必须确保其适当有效运作所需的资源。

США. В течение пятилетнего финансового периода # годов общий объем расходов на сектор формального образования составит примерно # млн. долл. США
例如,第一个儿子的房屋仅挨着父母的房屋,最小儿子的房屋则离中心最远。

Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность
现有正规司法系统费用高昂,必须以一个符合成本效益的系统代替。

k) укреплять роль образования, в том числе в области прав человека, как наиболее эффективного средства поощрения терпимости, в деле предупреждения распространения экстремизма путем внушения уважительного отношения к жизни и поощрения практики отказа от насилия, умеренного подхода, диалога и сотрудничества, призывает все государства, специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации вносить активный вклад в поддержку этого начинания, в частности путем уделения особого внимания гражданскому просвещению и формированию жизненно важных навыков, а также демократическим принципам и методам на всех уровнях формального, информального и неформального образования;
(k) 把教育,包括人权教育,作为促进宽容的最有效手段,通过灌输尊重生命的思想及促进非暴力、温和节制、对话与合作来加强教育在防止极端主义蔓延方面的作用,并且促请所有国家、联合国系统各专门机构及政府间组织及非政府组织对此项努力作出积极贡献,特别是在各级正规、非正式和非正规教育中重视公民教育、生活技能以及民主原则和做法;

В # году КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что частная пенсионная система, основанная на индивидуальных взносах, не гарантирует надлежащего социального обеспечения для значительной части населения, которая не занята в формальной экономике или не имеет возможности производить достаточные отчисления в эту систему
年,经济、社会和文化权利委员会对下述情况表示关切:基于个人摊款的私人养恤金制度不能为在人口中占大部分、不在正式经济部门工作或不能为养恤金分摊足够资金的人口提供足够的社会保障。

В результате такого подхода в ходе обсуждения этой темы было получено огромное разнообразие мнений, взглядов, замечаний и предложений со стороны членов Комиссии, которые касались существа и формальной стороны этой работы, начиная с самого названия и заканчивая выбором окончательной формы работы Комиссии в этой области.
由于采用这一做法,委员会成员在这一专题的辩论中表达了各种观点、意见、看法和建议,辩论涉及到这一工作的实质和形式,从标题着手,最后还选择委员会在该领域工作的最终形式。

Нет иного пути вперед, кроме как путь взаимного признания. Пусть пока это будет не официальное, формальное признание, но, по меньшей мере, необходимо признание практическое, признание того факта, что Косово существует и что приблизительно 2,5 миллиона жителей Косово — мы скоро проведем перепись населения и узнаем, сколько нас — этнических албанцев, этнических сербов, турок, бошняков, «египтян», и так далее все же проживают в нашей стране, как они проживают в Сербии, среди многоуважаемых граждан Сербии.
除了互相承认之外,别无他途——如果不是现在官方正式承认,至少切实承认科索沃确实存在;此外,由阿尔巴尼亚族、塞尔维亚族、土耳其族、波斯尼亚族和埃及人组成的大约250万科索沃人——我们将很快举行人口普查,查明我们的人口到底有多少——确实居住在我国,正如他们作为尊敬的塞尔维亚公民居住在塞尔维亚。

Нынешнюю весьма дорогостоящую формальную систему правосудия необходимо заменить системой, обеспечивающей финансовую эффективность.
现有正规司法系统费用高昂,必须以一个符合成本效益的系统代替。

Эти рекомендации включали, в частности, - но не только - создание сети практических работников (или, возможно, расширение существующих сетей); разработку инструмента для определения конкретных потребностей финансовых центров во взаимной правовой помощи; разработку инструмента, позволяющего практическим работникам общаться на общем для них языке и восполнять пробелы между правовыми системами, основанными на гражданском или общем праве; упорядочение формальных процедур, позволяющих ускорить этот процесс; и рассмотрение возможности применения формальных средств для решения этих вопросов.
这些建议包括但不限于:建立从业人员网络(或者或许扩大现有的网络);开发一种工具,指明金融中心在司法协助方面的具体要求;开发一种工具,协助从业人员采用共同的语言并消除英美法系法域和大陆法系法域之间的隔阂;简化形式上的手续以加快程序速度;考虑采用更正式的手段处理这些问题。

Как следствие деятельности тайных обществ в некоторых графствах продолжалось снижение числа детей, особенно девочек, посещающих школу в рамках формальной системы образования.
由于秘密社团的活动,正规教育中的儿童入学率,特别是女童入学率在一些州持续下降。

Ряд выступавших призвали государства учредить центральные органы, которые могли бы играть не чисто формальную, а активную роль в этом процессе.
几位发言者鼓励各国建立相关中央主管机关并使之能够在程序中发挥积极作用而非纯手续性作用。

Чтобы представить эти предложения, мы поделили настоящий доклад на восемь разделов: процесс подыскания подходящих кандидатов для назначения на судейские должности; трибуналы, включая секретариаты; Канцелярия Исполнительного директора Управления по вопросам отправления правосудия; Отдел юридической помощи персоналу; Совет по внутреннему правосудию; связь между формальной системой и неформальной системой; Группа управленческой оценки и дисциплинарные дела.
本报告分八个部分阐明这些建议:为任命物色适当的法官候选人过程;两法庭,包括书记官处;内部司法办公室执行主任办公室;工作人员法律援助办公室;内部司法理事会;正式系统与非正式系统之间的关系;管理评价股;纪律事宜。

Планы развития школ и их цели отражают потребность в том, чтобы вся школа вместе с ее школьным советом принимали письменное обязательство и гарантировали формальную ответственность в отношении школьной программы комплексного обучения.
学校发展计划和校风建设都反映了以下必要性:全校师生和校委会对促进学校的包容性教育方案作出书面承诺并为其保证承担正式责任。