формальная дискриминация oor Sjinees

формальная дискриминация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

形式上的歧视

Она отметила, что ликвидация лишь формальной дискриминации не сможет обеспечить фактического равенства, предусмотренного международным правом.
她指出,仅仅处理形式上的歧视并不能确保国际法所设想的实质性的平等。

voorbeelde

Она отметила, что ликвидация лишь формальной дискриминации не сможет обеспечить фактического равенства, предусмотренного международным правом.
她指出,仅仅处理形式上的歧视并不能确保国际法所设想的实质性的平等。

Формально дискриминации в отношении юношей и девушек при выборе предмета не существует
就男女生可选择的科目而言,在招生人数上不存在正式的歧视。

Комитет последовательно высказывал обеспокоенность по поводу формальной дискриминации и дискриминации по существу, затрагивающей широкий комплекс закрепленных в Пакте прав в отношении, в частности, коренных народов и этнических меньшинств.
委员会一直在提请关注在广泛享有《公约》权利方面,除其他外,特别是对土著人和族裔少数的正式和实质性歧视。

Комитет последовательно высказывал обеспокоенность по поводу формальной дискриминации и дискриминации по существу, затрагивающей широкий комплекс закрепленных в Пакте прав в отношении, в частности, коренных народов и этнических меньшинств
委员会一直在提请关注在广泛享有《公约》权利方面,除其他外,特别是对土著人和族裔少数的正式和实质性歧视。

По мнению Брауна, австралийские судьи расценили пункт # статьи # Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как прямое запрещение любой формальной дискриминации со ссылкой на критерий, содержащий любой расовый элемент, независимо от его законности
据Brown的说法,澳大利亚法官认为,由于《消除一切形式种族歧视国际公约》第一条第一款提及含有不问其“合法性”的任何种族因素的标准,因此在很大程度上禁止任何正式的歧视。

Государствам-участникам следует обеспечить наличие стратегий, политики и планов действий, которые осуществлялись бы с целью борьбы с формальной дискриминацией и дискриминацией по существу со стороны государственных и частных субъектов в области прав, закрепленных в Пакте.
缔约国应确保制定和执行战略、政策和行动计划,解决在落实《公约》权利方面公共和私人各方的正式和实质性歧视问题。

Государствам-участникам следует обеспечить наличие стратегий, политики и планов действий, которые осуществлялись бы с целью борьбы с формальной дискриминацией и дискриминацией по существу со стороны государственных и частных субъектов в области обеспечения прав, закрепленных в Пакте.
缔约国应确保备有和执行战略、政策和行动计划,解决在落实《公约》权利方面公共和和私人各方的正式和实质性歧视问题。

Государствам-участникам следует обеспечить наличие стратегий, политики и планов действий, которые осуществлялись бы с целью борьбы с формальной дискриминацией и дискриминацией по существу со стороны государственных и частных субъектов в области обеспечения прав, закрепленных в Пакте
缔约国应确保备有和执行战略、政策和行动计划,解决在落实《公约》权利方面公共和和私人各方的正式和实质性歧视问题。

разрабатывать стратегии борьбы с формально узаконенной дискриминацией в отношении женщин
拟定战略打击体制性性别歧视

• разрабатывать стратегии борьбы с формально узаконенной дискриминацией в отношении женщин
• 拟定战略打击体制性性别歧视

а) формальная дискриминация: для ликвидации формальной дискриминации необходимо обеспечить, чтобы Конституция, законы и политические документы государства не предполагали дискриминации на запрещенных основаниях; например, законы не должны отказывать женщинам в льготах по социальному обеспечению на основании их замужнего статуса
正式歧视:消除正式歧视要求确保缔约国的宪法、法律和政策文件不基于禁止的理由实行歧视,例如,法律不应根据妇女的婚姻状况否定她们有权享有平等的社会保障福利; 实质性歧视:只是解决正式歧视问题还不足以保证第二条第 # 款所预期和界定的实际平等。

Перед Китаем по-прежнему стоит долгосрочная и сложнейшая задача преодоления препятствий и искоренения формальных проявлений дискриминации в отношении женщин
克服障碍、消除一切形式对妇女的歧视,依然是中国所面临的长期而艰巨的任务。

Во всех международных и региональных договорах по правам человека предусмотрен широко сформулированный принцип свободы от дискриминации[footnoteRef:10], которая включает в себя формальную дискриминацию по мотивам, запрещенным законами или официальными политическими документами, а также существенную дискриминацию, означающую дискриминацию на практике и по результатам.
footnoteRef:10] 该原则既涵盖基于法律或官方政策文件禁止的理由所发生的形式歧视,也包括实质性歧视,即实际做法和结果方面的歧视。 举例来说,在确保平等获得医疗卫生服务、适足住房以及水和卫生设施方面,各国承担着某些义务。[

За исключением этого особого административного положения какая-либо формальная дискриминация в отношении лиц, страдающих от болезни Гансена, отсутствует; тем не менее многие люди имеют неправильные представления о лицах, страдающих от этой болезни, поэтому лица, страдающие этим заболеванием, не освобождены от стигматизации и дискриминации;
除了这一专门的行政规定,并无任何针对麻风病人的正式歧视;尽管如此,许多人对麻风病人抱有错误的认识,故麻风病人不能完全摆脱侮辱和歧视;

Помимо семейных пособий, порядок получения которых зачастую является причиной семейного конфликта, не существует каких-либо формальных форм дискриминации при распределении государством социальных прав
除了家庭补助之外--其补助的使用办法有时会引起夫妻之间的争执--再也不存在由国家提供的社会权利的分配方面的其他正式或非正式的歧视。

Помимо семейных пособий, порядок получения которых зачастую является причиной семейного конфликта, не существует каких‐либо формальных форм дискриминации при распределении государством социальных прав.
除了家庭补助之外——其补助的使用办法有时会引起夫妻之间的争执——再也不存在由国家提供的社会权利的分配方面的其他正式或非正式的歧视。

В частности, Комитет отмечает поправку к Закону о Конституционном суде, разрешающую отдельным лицам представлять жалобы в этот судебный орган; новый Закон о труде, принятый в июне 2001 года, который предоставляет равные права без какой-либо фактической или формальной дискриминации; а также поправки к законодательству о выборах, принятые в мае 2002 года.
委员会特别注意到对《宪法法院法》的修正,即允许个人向法院提出申诉;2001年6月通过的新《劳动法》规定免受目的或结果歧视的平等权利;以及2002年5月通过《选举法》的修正案。

Правила фиксированных квот в интересах женщин также квалифицируются как "трудно допустимые", "принимая во внимание величину ущерба с точки зрения формального запрещения дискриминации по признаку пола"
在这份判决中,有利于女性的配额制被认定为“难以接受”,“由于配额制对明确禁止由性别引起的歧视这项规定造成严重损害”。

Правила фиксированных квот в интересах женщин также квалифицируются как "трудно допустимые", "принимая во внимание величину ущерба с точки зрения формального запрещения дискриминации по признаку пола".
在这份判决中,有利于女性的配额制被认定为“难以接受”,“由于配额制对明确禁止由性别引起的歧视这项规定造成严重损害”。

В соответствии со статьей 13 Всеобщей декларации прав человека в статье 8 Этического кодекса подтверждается, что туристы обладают свободой передвижения, не подвергаясь чрезмерным формальностям или дискриминации.
世界人权宣言》第十三条规定并经《道德守则》第8条确认,游客和访客享有往来自由、免遭繁文缛节和歧视的权利。

Комитет призывает государство-участник активизировать усилия для решения сохраняющихся проблем, обусловленных неблагоприятным положением, в котором находится русскоговорящее население в плане осуществления экономических, социальных и культурных прав, и обеспечить, чтобы принятые в этой связи стратегии и политика затрагивали как формальную дискриминацию, так и дискриминацию по существу, а также предусматривали принятие специальных мер в сфере занятости.
委员会呼吁缔约国加强努力,解决讲俄语的人在享有经济、社会、文化权利方面始终面临不利情况的问题,确保就此采取的战略和政策针对形式上和实质性歧视问题,包括在就业方面采取特别措施。

Она запрещает формальную и фактическую дискриминацию во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту".
它禁止公共当局管理和保护的任何领域中法律上或事实上的歧视”。

. КЭСКП рекомендовал устранить условия и подходы, увековечивающие формальную или фактическую дискриминацию
经济、社会和文化权利委员会建议消除造成表面或事实上的歧视持续存在的条件和观念;

Она запрещает формальную и фактическую дискриминацию во всех областях, в которых государственные органы осуществляют регулирование или защиту.
它禁止公共当局管理和保护的任何领域中法律上或事实上的歧视。