характерная черта oor Sjinees

характерная черта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

属性

naamwoord

屬性

naamwoord

特征

naamwoord vroulike

Наиболее важной характерной чертой глобализации на пороге нового тысячелетия являются темпы происходящих перемен и их далеко идущие последствия.
在新千年来临之际全球化最戏剧性的特征是发生变化的速度和它的冲击的普遍性。

特性 · 特徵 · 特色 · 特質 · 特质

Soortgelyke frases

характерные черты морского дна
海底特征

voorbeelde

Кроме того, надо помнить, что ООН — дитя этого мира и таким образом унаследовала также его характерные черты.
此外,请不要忘记,联合国组织是这个世界的产物,因此顺理成章地遗传了它的特征。

Наиболее важной характерной чертой глобализации на пороге нового тысячелетия являются темпы происходящих перемен и их далеко идущие последствия.
在新千年来临之际全球化最戏剧性的特征是发生变化的速度和它的冲击的普遍性。

в области занятости не является характерной чертой трудовых отношений на Британских Виргинских островах
这些条款仍然有效,但维尔京群岛就业方面基于种族、肤色等原因的歧视现象实际上一直不严重。

Характерной чертой такой политики является признание необходимости принятия эффективной семейной политики с учетом различных этапов и условий жизни.
其特点是承认有效的家庭政策必须与生活的不同阶段和状况联系起来。

В некоторых случаях, особенно когда жесткая организация не является характерной чертой группы, конкретный должник может быть легко выявлен.
在有些情况下,特别是在公司集团组织结构松散的情况下,确定某个债务人并非难事。

Еще один оратор отметил, что характерной чертой работы Комитета по информации является его связь с Департаментом.
另一位发言者指出,新闻委员会工作的根本之处是其同新闻部的关系。

Характерной чертой таких международных договоров в действительности является их предмет, а не их объект и цель
事实上,此类国际条约的主要特征是它们涉及的事项,而不是它们的目的和宗旨。

В последние десятилетия использование стрелкового оружия стало характерной чертой внутренних конфликтов.
在最近几十年里,使用小型武器已成为国内冲突的一个特点。

• Каковы должны быть характерные черты механизма последующих действий по итогам Конференции?
· 会议的后续机制应当具有那些特点? 如何最有效地继续在发展与筹资以及贸易审议和倡议之间搭建桥梁?

Основополагающей характерной чертой финансирования под обеспечение является способность кредитора приобретать обеспечительные права в различных видах имущества, принадлежащего должнику
担保融资的基石是债权人获得债务人所拥有的各类财产的担保权利的能力。

Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:
请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。

Характерные черты общего регистра обеспечительных прав
一般担保权登记处的特征

Похищение гражданских лиц, включая детей, стало одной из характерных черт конфликта в Сирии.
绑架平民,包括儿童,已成为叙利亚冲突的一个突出特点。

Образованные дети Ливана — одна из его широко известных характерных черт.
黎巴嫩的受教育儿童是其最广为人知的特性之一。

Никакими дипломатическими приемами невозможно нейтрализовать пагубные характерные черты несовершенной человеческой натуры. (Сравни Бытие 8:21; Иеремия 17:9).
任何外交斡旋都无法抵消不完美的人性的有害影响。——可参阅创世记8:21;耶利米书17:9。

Другой характерной чертой мира сатаны, можно сказать, является его распущенный аморальный образ жизни.
因此,撒但的世界的另一个特色可说是它那放荡的生活和不道德的行事方式。

Образованные дети Ливана- одна из его широко известных характерных черт
黎巴嫩的受教育儿童是其最广为人知的特性之一。

Миграция представляет собой основополагающую характерную черту современного мира и требует к себе внимания на международном уровне.
移徙是当今世界的一个基本特点,需要得到国际一级的关注。

б) Как люди отражали характерные черты своих богов?
乙)诸神的行为对他们的跟从者有什么影响?(

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРНЫЕ ЧЕРТЫ ТИПОВОГО ЗАКОНА [пункт 49A вводной части]
《示范法》的主要特点[介绍性的第49A段]

Характерными чертами являются задержка или временный регресс в развитии речи и социальных навыков и повторяющиеся стереотипные модели поведения.
发病的特征包括:语言和社交技能发育推迟或暂时倒退,出现重复性刻板行为模式。

Малайзия серьезно обеспокоена бесконечной чередой актов насилия, которые стали характерной чертой конфликта.
永无休止的暴力循环已开始成为冲突的特征,这令马来西亚深感痛苦。

Каждый конфликт, действительно, обладает своими собственными характерными чертами; каждой стране присуща своя собственная специфика.
确实,每场冲突都有自己的特点,每个国家都有自己的特性。

Комитет далее отметил, что одной из характерных черт новых видов управления является сложный характер проблем государственной политики.
委员会进一步指出,公共政策问题的复杂性是新治理局面的特征之一。

В некоторых случаях, особенно когда жесткая организация не является характерной чертой группы, конкретный должник может быть легко выявлен
在有些情况下,特别是在公司集团组织结构松散的情况下,确定某个债务人并非难事。