хитроумный oor Sjinees

хитроумный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巧妙

adjektief

Потому что нужно было проделать очень хитроумную работу, чтобы заразить эту бактерию.
因为病毒需要通过很巧妙的方式来感染细菌。

Soortgelyke frases

хитроумный идальго дон кихот ламанчский
堂吉诃德

хитроумный狡猾的
聰明的伊達爾戈·唐吉訶德 хитроумный идальго дон кихот ламанчский

хитроумный идальго дон кихот ламанчский 聰明的伊達爾戈·唐吉訶德
聰明的伊達爾戈·唐吉訶德 хитроумный идальго дон кихот ламанчский

voorbeelde

И нам надо перестать думать, будто тупик на КР может быть разрешен за счет хитроумных процедурно-редакционных экзерсисов среди нас.
我们不要再认为裁谈会的僵局可以通过我们之间在程序问题上用各种巧妙草案来解决。

Она подтвердила утверждение «Аль-Каиды» о причастности к этому нападению, хотя, вполне вероятно, сами террористы вступили в контакт с руководством организации после выполнения своих планов и включили в пленку хитроумно сформулированное обращение американца- Азама ам-Амрики (Адама Гадахна),- рассчитанное на то, чтобы найти отклик среди безучастных англоговорящих мусульман на Западе, которые по-прежнему являются главной целью «Аль-Каиды» по вербовке новобранцев
这加强了基地组织参与袭击的说法,尽管可能是炸弹手在完成其计划后自己与领导层接触,录音带中有美国人Azzam al-Amriki(Adam Gadahn)的一段精心策划的讲话,目的在于吸引身居西方心怀不满的讲英语穆斯林,他们仍然是基地组织征募工作的优先对象。

Со времени проведения Встречи и завершения холодной войны мир, к сожалению, остается ареной беспрецедентных по своим масштабам этнических конфликтов и гражданских войн, в ходе которых дети становятся мишенью или, как это хитроумно, но цинично называют, «сопутствующими жертвами»
自从首脑会议和冷战结束以来,世界不幸已面临空前激烈的种族冲突和内战,其中儿童已变成打击对象,或者成为有人虚伪地,甚至玩世不恭地称之为“附带牺牲品”。

Около 2,6 миллиарда человек не имеют доступа к услугам в области санитарии, тогда как все то же меньшинство купается в непозволительной роскоши, полученной в результате хитроумных махинаций на разобщающем людей капиталистическом рынке.
约26亿人缺乏可以接受的卫生设施,而少数富有者却在虚假和使人异化的资本主义市场中炫耀挥霍无度的生活。

Скорее, посредством сочетания хитроумных программ и большого количества ведущих параллельные вычисления компьютеров, они создали на базе кремния сущность, обладающую такой точностью и искусностью, что международные шахматные гроссмейстеры (включая меня) были просто поражены.
相反,通过把独创性的软件和强大的平行运算能力结合在一起,他们成功地缔造出一台以硅晶片为介质的实体,这台机器掌握了如此精密微妙的运算技巧,以至于全世界所有的国际象棋大师(包括我本人在内)都大吃一惊。

Суд, в частности, пришел к выводу о том, что «извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим)».
事实上,国际法院指出,“隔离墙蜿蜒路线的划定是为了将被占领巴勒斯坦领土(包括东耶路撒冷)内的绝大多数以色列定居点划进该区域”。

Все эти группы хитроумно используют не только современные технологии связи, но и демократические ценности, такие, как свобода выражения мнений, в качестве возможностей и средств для распространения своих человеконенавистнических, расистских и ксенофобных идей
所有这些集团都十分狡猾,不仅使用现代通信技术,而且还利用一些民主价值观,如表达自由,把这作为宣传他们仇恨、种族主义和仇外纲领的机会和工具。

«извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию подавляющее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим
“隔离墙蜿蜒路线的划定是为了将被占领巴勒斯坦领土(包括东耶路撒冷)内的绝大多数以色列定居点划进该区域。”

Однако есть данные о том, что в некоторых случаях жадные бизнесмены находят хитроумные пути для торговли такими алмазами через ничего не подозревающие третьи страны, затемняя тем самым происхождение алмазов
但是,有证据显示,有些时候,利欲熏心的商人已经找到狡猾的办法,通过不知情的第三方国家进行此类钻石贸易,以此隐瞒这些钻石的产地。

Ну а если мы не начнем переговоров, то мы ведь так и не узнаем, какие хитроумные и взаимовыгодные решения могли бы найти наши переговорщики
如果我们不开始会谈,我们就永远不会知道我们的谈判者能找到哪些新颖的、互利的解决办法。

Сейчас уже широко признается, что проблема с программой работы являет собой не просто редакционное упражнение, которое могло бы быть улажено путем отказа от правила консенсуса или за счет хитроумного использования формулировок.
目前,人们普遍公认,工作方案不只是摒弃协商一致规则,或睿智地使用语言,即可克服的起草手法问题。

Вопрос о Мальвинских островах не может рассматриваться без упоминания хитроумных попыток Соединенного Королевства оправдать свою оккупацию путем организации референдума о самоопределении, который не имеет под собой какой-либо правовой основы.
解决马尔维纳斯群岛问题,不能不提及联合王国狡猾地企图通过组织自决问题全民投票,来为其占领提供理由,该全民投票没有任何法律依据。

При рассмотрении маршрута прохождения стены Суд установил не только то, что он отходит от «зеленой линии», но и то, что извилисто-хитроумный маршрут стены был проложен таким образом, чтобы включить в эту территорию независящее большинство израильских поселений на оккупированной палестинской территории (включая Восточный Иерусалим).
在审查隔离墙路线时,法院认定,隔离墙不仅偏离绿线,而且隔离墙蜿蜒路线的划定是为了将被占领巴勒斯坦领土(包括东耶路撒冷)内的绝大多数以色列定居点划进该区域。

Благодаря этим новым техническим средствам становится все более хитроумным и мошенничество в сфере коммерции
对每一指标分三部分阐述十分理想,第一部分解释术语的定义;第二部分援引实例,为理解可能出现该商业欺诈指标的各种情形作了有益的说明;第三部分就如何防止这类商业欺诈的实施提出了建议。

Сообщается также о таких тенденциях, как вовлечение сотрудников банков в совершение экономических преступлений, использование систем денежных переводов в целях отмывания денег и применение хитроумных методов завладения информацией о владельцах кредитных карт и другой конфиденциальной информацией, хранящейся на таких картах.
所报告的其他趋势还有:银行工作人员参与实施经济犯罪;使用资金转账手段洗钱;用复杂的方法取得信用卡持有人的信息,以及信用卡上的其他机密信息。

В указанном проекте резолюции также хитроумно предусмотрены различные меры в расчете на то, что при неизбежном торге даже при ослабленных формулировках в отношении Эритреи будут по меньшей мере приняты какие‐то санкции, которые ввергнут ее в тяжелое положение.
此外,还恶意地在决议草案中纳入许多措施,希望通过一些“不可避免的讨价还价”,任何淡化的形式最起码将会实施某些制裁,使厄立特里亚陷入泥沼。

Давайте никогда не будем попадаться на уловки Дьявола. Не будем оставлять путь истины и следовать лжеучителям, которые стремятся «внедрить свои ложные учения, ведущие к погибели» и с помощью хитроумных доводов стараются использовать нас в своих интересах (2 Петра 2:1—3, Радостная Весть).
约翰二书9-11)假导师一心要“引入使人灭亡的异端”,用似是而非的话压榨我们。 但愿我们永不会中魔鬼的奸计,以致放弃基督教的“真理的道”,转而跟从那些假导师!( 彼得后书2:1-3,新译)

И цена может упасть до 8 или 7 долларов, но до 2 или 1,5 долларов за дюйм она не снизится, если мы не сделаем кое-что хитроумное.
这个价格有可能降到8美元或7美元。 但是却不会一下子降到2美元或1.5美元, 除非我们能有什么重大突破。

По словам писателя Эсана Масуда, среди их изобретений были фонтаны, высота струй которых менялась через определенные интервалы времени, часы, оснащенные разными хитроумными «штучками», и сосуды-автоматы для раздачи напитков, запасы жидкости в которых пополнялись за счет хорошо продуманной системы поплавков, клапанов и сифонов.
据科学作家伊赫桑·马苏德说,他们研制的机械包括:可以在特定时间内改变喷射方向的水泉、外貌好看的时钟,以及利用浮体、阀门和虹吸管的装置来操作的饮料容器,这种容器不但可以自动送上饮料,之后还可以自动补充。

Большая часть незаконного оружия поступает в Южную Африку контрабандным путем по каналам профессиональных, организованных синдикатов, использующих различные хитроумные методы для того, чтобы избежать обнаружение
绝大多数非法武器都由有组织的专业辛迪加使用各种逃避检查的巧妙方法走私进入南非。

В указанном письме говорится, что я якобы пустился на хитроумные комбинации, чтобы выдать себя за представителя Организации Объединенных Наций
这再虚假不过了。 作为证据,我随函附上马德里ABC报的一份剪报复印件。 这份剪报清楚地表明,除了我应有的头衔外我从来不滥用任何其它头衔。 我在这个问题上非常慎重。

В указанном письме говорится, что я якобы пустился на хитроумные комбинации, чтобы выдать себя за представителя Организации Объединенных Наций.
这封信中声称,我玩弄手法,自称是联合国代表。 这再虚假不过了。

Так, мы были бы рады поддержать программу работы, план работы, состоящий просто из графика мероприятий, как требуется правилом 28 правил процедуры, не вдаваясь в хитроумные построения комплексных и взаимосвязанных мандатов.
实际上,我们乐于支持一项工作计划,一个工作表,只包括一个活动议程,如议事规则第28条所要求的那样,而不精细讨论错综复杂的各项任务。

Так что я немного тормозил и не верил в технологию, и когда впервые появились эти хитроумные изобретения, эти банкоматы, принимающие карту и выдающие деньги, я думал: «Машина точно не сможет посчитать эти деньги правильно.
所以,我会有点跟不上形势,我也不相信技术, 尤其是我第一次看到的新玩意儿—— 就是这些你将银行卡塞进去就能给你吐出钱来的自动取款机 我想,这些机器没法数准这些钱吧!

Однако для того, чтобы уйти от ответственности, требуется нечто большее, чем хитроумные махинации подобного рода.
然而,光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任的。 蓄意拆散中立国监委会并在朝鲜半岛制造核危机的责任完全在美国。