хитрость狡 oor Sjinees

хитрость狡

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

狡хитрость

狡猾的人хитрец

voorbeelde

Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.
书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).
耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(

Лаван согласился, но хитростью заставил Иакова сначала жениться на старшей дочери, Лии.
后来,拉班更三番五次用奸诈的手段占雅各便宜。(

Такие правительства, пользуясь своей властью, причиняют перемены — одни с тонкой хитростью, а другие насильственно.
这些政府运用权力去促成改变——有些以不易为人察觉的方式,其他则采取强硬手段。

Эти хитрости, связанные с эксплуатацией, ставят перед ДРК проблему получения статистических данных о продукции горной промышленности, вывозимой таким образом из страны.
这些在开采中使用的诡计给刚果民主共和国出了一道难题:如何对这样流出国门的矿产品进行统计。

Пакистан по-прежнему остается эпицентром терроризма, несмотря на его заверения в обратном, что с легкостью удается стране, чья политика традиционно основана на хитрости и двуличии.
尽管巴基斯坦提出抗议,但它继续是恐怖主义的中心。 对于外交政策一向依赖伪装和假话的国家来说,抗议不过是它的家常便饭。

15 И ныне, эти законники были научены всем уловкам и хитростям народа; и это было для того, чтобы сделать их искусными в своём ремесле.
15那些律师精于这人民的各种手段和狡计,这能使他们成为那个行业里的专家。

Апостол Павел также предостерегал от «человеческой хитрости» (Эфесянам 4:14).
以弗所书4:14)当日有些人“行事诡诈”,表面上传讲真理,实际上歪曲事实,保罗直斥其非。(

Как реагировал теперь Иисус Навин на их хитрость?
约书亚对他们的诡计有什么看法呢?

А молодых людей без убеждений часто «бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости» (Эфесянам 4:14).
箴言7:7)年轻人要是没有坚定的信念,就会很容易“中了人的诡计,信了骗人的谬论,受到歪风邪说影响,以致飘忽不定,随波逐流”。( 以弗所书4:14)

Возвещая другим весть о Царстве, христиане никогда не прибегают к хитрости или обману, а остаются неподкупными, искренними и честными.
基督徒绝不会诡诈待人或不忠实,相反,他们会行事正直,表里一致,诚诚实实地向人宣讲王国的好消息。

Павел написал коринфянам: «Боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
保罗在写给哥林多人的信中说:“我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。”(

Апостол Павел сказал: «Но боюсь, чтобы, как змей хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе» (2 Коринфянам 11:3).
使徒保罗说:“我只怕你们的心或偏于邪,失去那向基督所存纯一清洁的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。”——哥林多后书11:3。

Каковы некоторые из их хитростей?
他们使用什么伎俩骗人呢?

Есть и другие генетические хитрости для получения клеток, которые активируются светом.
还有其他基因方式能 得到这种光敏细胞

13 Если кто и пытается подтолкнуть нас ко греху, хитростью одолеть и даже поглотить, так это Сатана Дьявол (Эфесянам 6:11).
13 魔鬼撒但才是那个想引诱我们做坏事,用奸计蒙骗我们,甚至要消灭我们的恶者。(

«Хитрость здесь состоит в том, чтобы создать впечатление, будто намереваешься принять предложение, с тем чтобы заставить другую сторону его отвергнуть, а затем выставить ее перед всем миром в качестве неуступчивой стороны»
“这里的诀窍在于制造一种假象,让对方以为你会接受一项建议,致使对方反对它,然后便对全世界说,对方拒不妥协。”

Большинству из них было 15–16 лет, и с помощью хитрости, обещания денег или силы их заставили стать смертниками
大多数儿童的年龄在15岁和16岁之间,他们被骗,或被允诺能得到钱,或被迫展开这类攻击。

И только два дня до этого, в среду, религиозные власти положили в совете взять Иисуса хитростью и убить Его.
仅在两天之前(星期三),宗教领袖们已商量好要以诡计逮捕耶稣,然后将他处死。

Мы должны понять, какие у них хитрости, какие механизмы, и мы должны учиться у них.
我们需要弄清这些药店的技巧是什么, 它们的工具是什么, 并且我们需要向他们学习。

Большинство из этих детей были в возрасте # лет, и их с помощью хитрости, обещания денег или силы вынудили стать смертниками
这些儿童的年龄大都在 # 岁至 # 岁之间,成为人体炸弹的原因是受骗、钱财诱惑或被迫。

Участники высказали мнение, что это позорное явление продолжает существовать в цивилизованном мире из-за хитростей и уловок, к которым прибегают лица, занимающиеся торговлей людьми, с одной стороны, и неэффективных усилий международного сообщества по борьбе с этим явлением, с другой
与会者认为,这一劣行在文明世界上能够继续存在,一方面是由于贩运者玩弄阴谋诡计,另一方面是由于国际社会的打击不力。

В National Concord Нигерии он установил, что руководители этих групп приобрели своих приверженцев «сладкими речами, хитростью и способностью перехитрять других», и он заметил, что «вера для них является только маскировочной одеждой».
阿巴斯在尼日利亚的《国家和谐报》写道,他留意到这些宗教团体的领导人利用“甜言蜜语、乖巧和机智过人”的手段赢得他们的跟从者。 他指出这些宗教领袖仅是戴着“信心的假面具”而已。

И последняя хитрость.
还有最后一个点

The Daily Beast получила доступ к правительственной телеграмме США, в которой содержится коммуникационная стратегическая хитрость, по видимости, придуманная Советом национальной безопасности; при этом имеют место такие упоминания о стратегии: «Все дело в Китае.
《每日野兽》获得了美国政府的一份电报,该电报概述了一项明显由国家安全委员会发出的通信战略,该战略称“这一切都和中国脱不了干系。