холодный сезон oor Sjinees

холодный сезон

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冷季

voorbeelde

Следует разрешить афганцам вернуться в свои деревни и дома, чтобы подготовиться к быстро приближающимся холодному зимнему сезону и Рамадану
应该允许他们返回村庄和家园,为即将到来的严冬和斋月作好准备。

В жаркий сезон число случаев госпитализации увеличивалось на 4,5% при повышении температуры свыше 29°C на каждый градус (°C), в холодный сезон число случаев госпитализации увеличивалось на 1,4% при понижении температуры на каждый градус (°C) в диапазоне 8,2–26,9°C.
在炎热季节,在29 °C以上温度时,温度每升高1 °C,入院人数增加4.5%;在寒冷季节,在8.2–26.9 °C温度范围内,温度每降低 1 °C,入院人数增加1.4%。

Гуманитарная страновая группа в сотрудничестве с неправительственными организациями завершила все мероприятия по утеплению в преддверии влажного и холодного зимнего сезона.
人道主义国家工作队与非政府组织协作,在寒冷、潮湿的冬季来临之前完成了所有御寒活动。

Холодный, дождливый сезон в этой местности начинался уже в октябре, и пастухи, особенно в горах близ Вифлеема, на ночь загоняли стада в укрытие.
路加福音2:8)伯利恒从10月开始就是个寒冷多雨的季节,到12月,就是全年最冷的月份,有时还会下雪。

По сообщениям, зарегистрированы следующие значения: вода # нг/л, отложения # нг/г сухого веса, моллюски и ракообразные # нг/г живого веса, рыба # нг/г живого веса, птица # нг/г живого веса, воздух (теплый и холодный сезоны) # пг/м # и # пг/м # (информация по приложению Е, представленная Японией # год
报告的值(值域)如下:水 # 纳克/升;沉淀物 # 纳克/克干重;甲壳类动物 # 纳克/克净重;鱼痕量 # 纳克/克净重;鸟类 # 纳克/克净重;空气(温季和冷季) # 皮克/立方米和 # 皮克/立方米(日本提供的附件E信息 # 年)。

По сообщениям, зарегистрированы следующие значения: вода # нг/л, отложения # нг/г св (сухого веса), моллюски и ракообразные до # нг/г жв (живого веса), рыба до # нг/г жв, птица # нг/г жв, воздух (теплый и холодный сезоны) # нг/м # и # нг/м # (информация по приложению Е, представленная Японией # год
报告的数值如下:水 # 纳克/升、沉积物痕量 # 纳克/克(干重)、贝类最高为 # 纳克/克(湿重)、鱼类最高为 # 纳克/克(湿重)、鸟类为 # 纳克/克 (湿重)、大气(温暖和寒冷季节)为 # 纳克/立方米和 # 纳克/立方米(日本提交的附件E信息 # 年)。

Четко выделяются два сезона – холодный (сухой) с мая по октябрь и жаркий (влажный, сезон циклонов) с ноября по апрель (Vanuatu Meteorological Services, 2011).
瓦努阿图有两个截然不同的季节,即5月至10月为凉(旱)季,11月至4月为热(雨/龙卷风)季(瓦努阿图气象局,2011年)。

По сообщениям, зарегистрированы следующие значения: вода 0,031-3,4 нг/л, отложения – 0,004-53 нг/г сухого веса, моллюски и ракообразные 0,22-1,8 нг/г живого веса, рыба 1,1 нг/г живого веса, птица 1,1 – 4,8 нг/г живого веса, воздух (теплый и холодный сезоны) 0,53-110 пг/м3 и 0,32 – 78 пг/м3 (информация по приложению Е, представленная Японией, 2007 год).
报告的值(值域)如下:水0.031-3.4纳克/升;沉淀物0.004-53 纳克/克干重;甲壳类动物0.22-1.8纳克/克净重;鱼痕量-1.1纳克/克净重;鸟类1.1-4.8纳克/克净重;空气(温季和冷季)0.53-110 皮克/立方米和0.32-78皮克/立方米(日本提供的附件E信息,2007年)。

По сообщениям, зарегистрированы следующие значения: вода 0,031-3,4 нг/л, отложения – 0,004‐53 нг/г сухого веса, моллюски и ракообразные 0,22-1,8 нг/г живого веса, рыба 1,1 нг/г живого веса, птица 1,1-4,8 нг/г живого веса, воздух (теплый и холодный сезоны) 0,53-110 пг/м3 и 0,32-78 пг/м3 (информация по приложению Е, представленная Японией, 2007 год).
报告的值(值域)如下:水0.031-3.4纳克/升;沉淀物0.004-53 纳克/克干重;甲壳类动物0.22-1.8纳克/克净重;鱼痕量-1.1纳克/克净重;鸟类1.1- 4.8纳克/克净重;空气(温季和冷季)0.53-110 皮克/立方米和0.32-78皮克/立方米(日本提供的附件E信息,2007年)。

По сообщениям, зарегистрированы следующие значения: вода 0,013 – 5,7 нг/л, отложения – 5,7 нг/г св (сухого веса), моллюски и ракообразные до 1,8 нг/г жв (живого веса), рыба до 2,9 нг/г жв, птица 0,1‐1,6 нг/г жв, воздух (теплый и холодный сезоны) 0,02 – 3,2 нг/м3 и 0,01 – 0,68 нг/м3 (информация по приложению Е, представленная Японией, 2007 год).
报告的数值如下:水0.013 - 5.7纳克/升、沉积物痕量- 5.7纳克/克(干重)、贝类最高为1.8纳克/克(湿重)、鱼类最高为2.9纳克/克(湿重)、鸟类为0.1 - 1.6纳克/克 (湿重)、大气(温暖和寒冷季节)为0.02 - 3.2纳克/立方米和0.01-0.68 纳克/立方米(日本提交的附件E信息,2007年)。

В холодном климате клубнелуковицы в конце цветочного сезона нужно выкапывать и тщательно очищать.
在气候较寒冷的国家,球茎该在培植季节结束时就从泥土掘出,小心加以清洗。

Некоторые из них в течение холодных зимних месяцев или продолжительного сухого сезона в тропиках пребывают в полусне.
有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

Так как в сезон дождей погода довольно холодная, человек, попавший под дождь, мог замерзнуть (Езд 10:9, 13).
拉10:9,13)这些时候,能找到避暴雨的藏身之所有多好,就不用多说了。(

На прибрежный район "Пунтленд" обрушилось цунами, возникшее в Индийском океане, а засуха, внезапные наводнения и необычная для данного сезона холодная погода явились причиной гибели скота в северных районах и лишили средств к существованию многих сомалийцев, которые жили за счет домашнего скота
“邦特兰”海岸地区遭受到印度洋海啸,而干旱、山洪暴发及不合季节的寒冷天气使北部地区失去大批牲畜,并摧毁了许多依靠牲畜生存的索马里人的生计。

На прибрежный район "Пунтленд" обрушилось цунами, возникшее в Индийском океане, а засуха, внезапные наводнения и необычная для данного сезона холодная погода явились причиной гибели скота в северных районах и лишили средств к существованию многих сомалийцев, которые жили за счет домашнего скота.
邦特兰”海岸地区遭受到印度洋海啸,而干旱、山洪暴发及不合季节的寒冷天气使北部地区失去大批牲畜,并摧毁了许多依靠牲畜生存的索马里人的生计。

Климатические условия, сдерживающие развитие сельского хозяйства, включают в себя короткий сезон роста (недостаточный период для полного созревания урожая или для производства высоких урожаев способных созревать культур), недостаточное количество тепла (в течение сезона роста), длинные холодные зимы, которые ограничивают выживаемость многолетних культур.
制约农业发展的气候条件包括生长季节短(庄稼不到完全成熟时期或不到庄稼的高产时期)、热量不足(在生长季节期间)和漫长的寒冬,这限制了多年生作物的成活率。

В обширных районах субтропических океанических вод сезонный показатель pH изменяется от 8,05 в теплые месяцы до 8,15 в холодные месяцы;
亚热带海洋广大海域随着季节的不同,其 pH值也完全不同,从较热的一月份的 8.05 到较冷的月份的 8.15不等 。

Семье (одиноко проживающему лицу) разрешается платить за отопление жилища максимально # процентов своего дохода, менее # процентов обеспечиваемого государством дохода на семью (одиноко проживающее лицо), за холодное водоснабжение и канализацию в течение отопительного и неотопительного сезонов, максимально # процента, а за горячее водоснабжение- максимально # процентов своего дохода
一个家庭(独自居住者)需要支付的住宅取暖费最多不超过其(他的)收入的 # %,低于政府支助收入的 # %;在供暖和非供暖季节,冷水和排水设施费用最多不超过 # %,热水费用最多不超过其(他的)收入的 # %。

Во время сухого сезона, с декабря по июнь, из-за пылевых бурь и инфекций верхних дыхательных путей в связи с холодными ночами местный иммунитет в глотке ослаблен, что повышает риск заболевания менингитом.
在12月至6月的旱季期间,由于风尘以及夜间很冷造成的上呼吸道感染,咽喉的局部免疫力减弱,增加了脑膜炎风险。

На положении в области безопасности продолжает сказываться значительное присутствие вооруженных групп на всей территории страны, которые представляют угрозу для гражданского населения и перемещенных лиц, живущих в лагерях или анклавах; напряженность в межобщинных отношениях; проблемы, связанные с сезонным перегоном скота; конфликты внутри вооруженных групп; широкое распространение оружия, включая холодное оружие; рост преступности; отсутствие государственного контроля и маргинализация восточной части страны.
安全局势方面的主要问题有:境内广泛存在武装团体、这些团体对平民和居住在难民营或“飞地”的流离失所者造成了威胁、族群间关系紧张、家畜迁移问题、武装派别争斗、包括冷兵器在内的武器流通现象普遍、犯罪行为、国家权威的缺失以及国家东部地区边缘化等。