чаще更頻繁地 oor Sjinees

чаще更頻繁地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我希望從現在開始能更多地出現在論壇上Рассчитываю отныне появляться на форуме чаще.

更頻繁地чаще

經常чаще

繁

頻

voorbeelde

Участники совещания высоко оценили усилия Генерального секретаря по укреплению сотрудничества между ОИК и другими региональными и международными организациями и настоятельно призвали его чаще подписывать соглашения о сотрудничестве с этими организациями, в частности с органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
会议赞扬秘书长为加强伊斯兰会议组织同其他区域和国际组织之间的合作所做的努力,敦促他同这些组织尤其是同联合国的机关和机构签署更多的合作协议。

СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
部长理事会应每年至少举行一次会议,或在缔约国认为必要时举行更多会议。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах
a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

В 1999 году при проведении выездных ревизий все чаще предусматривались занятия с персоналом местных отделений по вопросам содействия проведению обзора процесса осуществления деятельности, с тем чтобы повысить эффективность и результативность их методов контроля.
1999年,不断增加的外地审计次数包括促进同外地办事处工作人员召开的工作过程审查会议,增进他们控制措施的效用和效率。

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна проблеме гендерного равенства чаще всего уделялось основное внимание в публичных заявлениях представителей — около 12 заявлений на страновое отделение в течение года.
在拉丁美洲和加勒比,两性平等最经常地成为代表们公开发言的主要议题——在这一年期间,每个国家办事处就此发言 近12次。

Это связано также и с явлением Эль-Ниньо, которое все чаще и интенсивней отрицательно сказывается на Перу и тихоокеанских странах
这同厄尔尼诺现象也有关系,厄尔尼诺现在日益频繁和严重地影响秘鲁和太平洋国家。

В последние годы все чаще говорится о необходимости дополнительного распределения СПЗ
近年来,关于再分配特别提款权的提议日益增加。

Данные показатели существенно варьируются в зависимости от возраста: чаще всего мигрень начинается в возрасте от 15 до 24 лет, наиболее высокая частота приступов наблюдается y больных в возрасте 35–45 лет.
随着年龄增长,偏头痛发病率的变化很大:偏头痛的初次发病年龄常在15岁至24岁之间,这些患者在其35岁至45岁间的发作频率最高。

Она также ожидает, что защита будет все чаще требовать пересмотра судопроизводства
它还预期被告方申请复核分庭程序的趋势将继续和加强。

Наша точка зрения заключается в том, что работа Совета в значительной мере улучшится и активизируется, если его члены будут чаще выезжать в Африку и поддерживать более длительные контакты со сторонами в Африке, учитывая значительный вес африканской тематики в повестке дня Совета Безопасности.
我们认为,由于安全理事会议程上有许多与非洲有关的问题,增加对非洲行为者的访问和增多与它们的互动将大大有助于改善和加强安理会的工作。

Несмотря на то, что женщины все чаще берут на себя руководство процессом развития, они продолжают бороться за право участвовать в принятии решений, непосредственно влияющих на условия их жизни.
尽管妇女在发展中占主导地位日益成为一种趋势,但她们仍在继续奋斗,以在主宰其生活的决策进程中发挥部分作用。

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,
表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

В этой связи Представитель с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь и другие старшие должностные лица Организации Объединенных Наций все чаще выступают с заявлениями и проводят дипломатические диалоги с правительствами в интересах перемещенных групп населения
为此,代表高兴地感到,秘书长和其他联合国高级官员也频频地在所发表的讲话和与各国政府的外交对话中,述及国内流离失所人口问题。

Даже и сегодня некоторых, похоже, не очень заботит ни такая связь, которая должна быть элементом этой борьбы, ни необходимость чаще поднимать эти вопросы
即使在今天,也有人不大关心这种关系,而这种关系必定是打击恐怖主义的组成部分,需要经常提出此类问题。

Поскольку стихийные бедствия происходят все чаще и становятся все разрушительнее, что можно сделать, чтобы их пережить?
既然天灾越来越频繁,破坏力也越来越大,我们可以怎样应付呢?

Совершение сексуального насилия в отношении женщин калечит их не только психически, но чаще всего и физически.
对妇女实施的性暴力使她们遭到心理创伤,并且在多数情况下也造成身体伤害。

Находясь на втором месте после психологической помощи, медицинская помощь представляет собой вид помощи, который чаще всего оказывается организациями, финансируемыми Фондом (79 процентов в 2002 году).
在心理援助之后,医疗援助居第二位,是接受基金资助的组织提供最多的一类援助(在2002年占79%)。 这种援助旨在治疗酷刑对人体造成的后果。

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
自从美国总统巴拉克·奥巴马当选以来,许多国家总统、组织、机构和国际人士都更加强烈地要求最终停止对古巴人民的有害的非法政策。

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.
染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

Нам следует курить чаще.
我们 应该 更 经常 抽烟 。

Однако нас обнадеживает и радует тот факт, что женщины все чаще появляются за столом переговоров, участвуют в осуществлении мирных соглашений и в постконфликтном восстановлении, в реконструкции и в разоружении.
但使我们感到鼓舞和高兴的是,妇女正在在谈判桌上、在执行和平协定以及在冲突后复兴、重建和解除武装方面逐步找到她们适当的地位。

Чаще используйте местоимение «мы» и такие фразы, как «мы с женой» или «мы с мужем».
说话时多用“我们”,“我和太太”或“我和丈夫”。

Ожидается, что стихийные бедствия такого рода будут происходить все чаще, становясь причиной все более масштабных разрушений, и приводить к появлению экологических беженцев, причем страдать от этого будут женщины.
预计类似自然灾害的频率和严重性都将增加,环境难民随之产生,妇女也将是受难者之一。

Мобилизация на уровне общин и ознакомление с методами лечения все чаще рассматриваются в качестве важных элементов, способствующих прохождению курса лечения, уменьшению масштабов общественного осуждения и повышению общей эффективности программ.
人们越来越认识到,社区动员和对治疗的认识对于支持病患坚持治疗,减少羞耻感和提高方案整体效力是不可或缺的。

Сегодня иммигранты все чаще сталкиваются с дискриминацией и нетерпимостью, как это отметил в своем докладе Специальный докладчик по современным формам расизма (A/57/204).
当代各种形式种族主义特别报告员在报告(A/57/204)中指出,移民受到歧视和不容忍的影响日益严重。