чета oor Sjinees

чета

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伉俪

伉儷

副

naamwoord vroulike

一对 · 一對 · 夫妇 · 對 · 夫婦 · 雙 · 夫妻чета · 情侣 · 偶 · 配对 · 匹配 · 配 · 一双 · 一雙

voorbeelde

Только нам и другой супружеской чете удалось остаться в филиале еще три года.
惟独我们和另一对夫妇得以继续留在分社三年。

Когда через несколько лет единственный сын этой четы умер, Елисей пришел в Сонам и воскресил его (4 Царств 4:8—17, 32—37).
几年之后,这个独子染病身亡。 以利沙到书念把孩子复活过来。(

просит Директора–исполнителя предста-вить предварительный доклад о ходе осуществления настоящей резолюции на возобновленной сорок чет-вертой сессии Комиссии по наркотическим средст-вам, а окончательный доклад – на ее сорок пятой сессии.
请执行主任向麻醉药品委员会第四十四届会议续会提交一份关于本决议执行进展的初步报告和向麻委会第四十五届会议提交一份最后报告。

Рабочая группа полного состава отметила, что по просьбе Комитета, высказанной на его сорок чет-вертой сессии, Управление по вопросам косми-ческого пространства провело обследование среди организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительст-венных организаций, имеющих статус наблюдателя при Комитете, с тем чтобы определить те рекомен-дации, для осуществления которых они готовы войти в состав инициативных групп
全体工作组注意到,根据委员会第四十四届会议的请求,外层空间事务厅在联合国系统各组织以及具有委员会观察员地位的政府间组织和非政府组织当中发放调查表进行了调查,以确定它们希望加入对哪些建议的行动小组。

Даже при наличии действительного брака некоторые брачные союзы рассматриваются как фиктивные, и, несмотря на совместное проживание четы, супругу-иностранцу может быть отказано в выдаче разрешения на проживание
甚至在一些婚姻中,尽管夫妻共同生活,某些家庭仍被视作通融婚姻而不被接受,相关人员仍得不到居留许可证。

Почему вы не сказали нам, что вместе с Четом Меснером состоите в тайном сообществе?
你 和 Chet Messner 是 秘密 团体 的 成员?

Пожилая чета из Калифорнии была рада, что один из их сыновей служил полновременно.
美国加利福尼亚州一对年老夫妇,很高兴有个儿子能够从事全时服务。

Имею четь проинформировать Вас о том, что члены Совета Безопасности были ознакомлены с Вашим письмом от 22 ноября 2011 года (S/2011/733), касающимся Вашего намерения назначить Яна Кубиша (Словакия) Вашим Специальным представителем по Афганистану и главой Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
谨通知阁下,你2011年11月22日关于打算任命扬·库比什先生(斯洛伐克)为阿富汗问题特别代表兼联合国阿富汗援助团团长的信(S/2011/733)已提请安全理事会成员注意。

высоко оценивают и благодарят прави-тельство Восточной Республики Уругвай за его эффективную работу в качестве временного секре-тариата третьей Всеамериканской конференции по космосу, включая последующую деятельность и осуществление согласованных на этой Конференции мероприятий, которые способствовали созыву чет-вертой Всеамериканской конференции по космосу;
称赞并祝贺乌拉圭东岸共和国作为第三次美洲空间大会临时秘书处而开展的有效工作,尤其是落实并执行在该大会上商定的活动,其开展的工作对第四次美洲空间大会的召开作出了贡献;

е) рекомендовал Председателю двадцать чет-вертой сессии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке предыдущих сессий Конференции, провести неофи-циальные консультации для подготовки девятой сессии Конференции
e) 建议根据以往筹备大会会议的经验,由工业发展理事会第二十四届会议主席为筹备大会第九届会议举行非正式协商。

В начале # года ЮНДКП планирует начать эксплуатацию системы программного обеспечения с целью существенного улучшения финансового управления выделенными ей ресурсами, получения более надежной инфор-мации о финансовом положении ее программ в различных странах мира и обеспечения более чет-кого анализа этой информации
在 # 年初,药物管制署计划应用一个软件系统来大大改进其资源的财务管理,以便取得有关其全世界各方案财务状况的可靠资料,并确保更好地分析这些方案的财务状况。

Она отмечает, что в исключительных случаях супружеская чета может получить дополнительный эмбрион от другой четы, представившей на это свое согласие ( # стр # ), при условии, что рождаемый таким образом ребенок будет защищен в плане отцовства; вместе с тем она интересуется, может ли быть опротестовано материнство
她注意到在特殊情况下,一对夫妇在征得另一对夫妇同意下可以从他们那里得到剩余胚胎( # 第 # 页),通过这种程序出生的孩子受到保护,不会被拒绝承认父子关系;不过,她想知道,这是否会引起争夺母权。

Она рекомендует также нетрадиционный формат финансирования, а именно: мобилизовать # процентов от общей суммы за чет субъектов, включая частный сектор, местные органы власти крупных городов и крупные неправительственные организации
小组还建议创新供资,例如,从服务对象来源筹集总额的 # %,包括私营部门、大城市地方政府和大型非政府组织。

Представительство Колумбии при Отделении Организации Объединенных Наций и международных организациях в Женеве выражает свое глубокое уважение секретариату Совета по правам человека и имеет четь представить замечания( Колумбии в отношении доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Колумбии в 2007 году (документ A/HRC/7/39).
哥伦比亚常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表团向人权事务理事会秘书处致意,并在此转交哥伦比亚对联合国人权事务高级专员关于2007年哥伦比亚人权状况的报告(A/HRC/7/39号文件)的意见。(

Ну всё, Чет.
查特 , 就是 这个 , 我们 来 这里 果然 有 道理

Чёт не вериться, что у тебя есть 50 долларов.
我 不 相信 你 有 50 美元

Консультативный комитет с четом дополнительной информации отмечает, что такая новая задача была конкретно поставлена в пересмотренном среднесрочном плане на период # годов # и что Всемирный форум по согласованию правил в отношении транспортных средств просил предусмотреть такую должность в следующем бюджете на двухгодичный период
五 # 咨询委员会从补充资料中注意到,这项新任务是专门在 # 年订正中期计划 # 中加入的,而统一车辆条例世界论坛则要求在下一个两年期预算中列入这样一个员额。

Джули: «LOL ага джимейл чёта тормозит».
朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить Совету Безопасности доклад Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Целевого депозитного чета (Ирак) Организации Объединенных Наций за финансовый период, закончившийся # декабря # года
秘书长谨向安全理事会递交审计委员会关于联合国代管(伊拉克)账户 # 年 # 月 # 日终了期间财务报表的报告。

Первая человеческая чета решила поступить иначе.
可是第一对人类却有不同的想法。

На что мне поставить, чет или нечет?
我現 在 的 賠率 是 多少?

Генеральный директор назначается на четы-рехлетний срок, начиная с восьмого дня декабря две тысячи девятого (2009) года, или до вступления в должность Генерального директора, который будет назначен на пятнадцатой очередной сессии Генеральной конференции, в зависимости от того, какая из этих дат наступит позднее.
总干事任期四年,从二千零九(2009)年...月...日起或到大会第十五届常会任命的总干事就任时为止,以较晚者为准。

У четы Руссоу был еще один сын, 22 лет, который уже три года изучал богословие в университете.
他们还有一个22岁的儿子,是神学院三年级的学生。

рекомендует Председателю двадцать чет-вертой сессии Совета по промышленному развитию с учетом опыта, накопленного при подготовке пре-дыдущих сессий Конференции, провести неофи-циальные консультации для подготовки девятой сессии Конференции".
建议根据筹备大会以往各届会议的经验,由工业发展理事会第二十四届会议主席为筹备大会第九届会议进行非正式磋商。

В Словении уединенно, за деревней, жила пожилая чета.
斯洛文尼亚有一对年老夫妇独居在一条村庄外。