чжао oor Sjinees

чжао

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

赵

Г‐ну Чжао было отказано в просьбе об освобождении под залог.
目前尚未确定对赵先生的审判日期,而且他的保释请求也被拒绝。

Soortgelyke frases

Чжао Мэнфу趙孟頫
趙孟頫Чжао Мэнфу

чжао цзыян
赵紫阳

Чжао Цзыян趙紫陽
趙紫陽Чжао Цзыян

Чжао Гао
赵高

Чжао Вэй
趙薇

Чжао Цзыян
赵紫阳

Чжао Мэнфу
趙孟頫

Поздняя Чжао
后赵

Чжао Вэй趙薇
趙薇Чжао Вэй

voorbeelde

В мае 2000 года г-н Чжао по постановлению комиссии трудового перевоспитания прошел один год трудового перевоспитания за участие в незаконной деятельности идеологически чуждой организации и за дезорганизацию общественного порядка.
2000年5月,北京劳改委员会由于赵先生参与了一个邪教组织的非法活动并扰乱社会秩序而命令他接受一年的劳改。

Г-н Сюй Гуанцзянь получил # голоса с одним воздержавшимся и одним бюллетенем, признанным недействительным, и был избран на оставшийся срок полномочий покойного судьи Чжао Лихая
许光建先生以 # 票赞成、 # 票弃权、 # 票无效,当选在已故赵理海法官剩余任期内任职。

Он отметил, что судья Сюй Гуанцзянь (Китай) был избран на оставшийся срок полномочий судьи Лихай Чжао.
他指出,中国的许光建法官当选接任赵理海法官未完成的任期。

Совещание изберет одного члена Международного трибунала по морскому праву на оставшийся срок полномочий судьи Чжао Лихая из Китая, скончавшегося в октябре # года
中国的赵理海法官于 # 年 # 月去世,这次会议将选举一名国际海洋法法庭法官,在其未完成的任期内任职。

Генерал Чжао заменит на этом посту генерала Курта Мосгора (Дания), срок полномочий которого истекает # августа # года
赵将军接任将于 # 年 # 月 # 日卸任的库尔特·默斯加尔德将军(丹麦)。

Лишение свободы г-на Чжао Яня является произвольным, поскольку оно противоречит статьям # и # Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категории # и # категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе
剥夺赵岩先生的自由具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第九条、第十条和第十九条,属于审议提交工作组的案件适用类别的第二和第三类。

Чжао Минчэн (赵明诚) (1081—1129) подчеркнул важность использования древних надписей для целей исправления неточностей и ошибок в более поздних текстах, обсуждающих исторические события, например, даты, географические места исторических событий, родословные и официальные титулы.
宋朝学者赵明诚(1181年-1129年)强调利用古老的碑文,以纠正后来讨论古事(如日期、历史事件的地理位置、族谱、以及正式头衔等)时的不一致之处与错误时的重要性。

Цяо Ши и Ху Цили первоначально поддержали Чжао, но затем ретировались и попросили Дэн Сяопина принять окончательное решение.
按照中国实行的以党治国的体制,常委五人表决,赵紫阳反对动用军队,李鹏、姚依林赞成动用军队,乔石、胡启立起初支持赵紫阳的意见,后来犹豫了,转而请邓小平决定。

Ладно. А зачем вы едете в школу Чжа Э?
不過 話 說 回來 你 去 慈愛學堂 有 什麼 事 嗎

Я с прискорбием сообщаю Ассамблее о смерти судьи Лихая Чжао, скончавшегося в Пекине 10 октября 2000 года.
我沉痛地通知大会,法官赵理海于2000年10月10日在北京逝世。

Г-н Чжао Цзе (Китай), выступая от имени Азиатско-тихоокеанской группы, вновь заявляет о понимании Группой причин, лежащих за предложением о продлении срока действия рамок среднесрочной программы на период 2014–2015 годов.
赵杰先生(中国)代表亚洲及太平洋组发言。 他重申该组理解提出将中期方案框架延长至2014-2015年提案的原因。

На этом же заседании с заявлениями выступили г-н Робер Аймар, Генеральный директор ЦЕРН; г-н Хоулинь Чжао, заместитель Генерального секретаря МСЭ; г‐н Абдул Вахид Хан, помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам связи и информации; г-н Тим Эванс, помощник Генерального директора ВОЗ по вопросам информации, научных данных и исследований; г-н Ги Себбан, Генеральный секретарь Международной торговой палаты; и г-жа Анриетта Эстерхюйзен, Генеральный секретарь Ассоциации прогрессивных коммуникационных технологий.
在同次会议上发言的还有:欧洲核子研究中心总干事罗伯特·埃马尔先生、国际电信联盟副秘书长赵厚麟先生、教科文组织负责通信和信息事务的助理总干事阿卜杜勒·瓦希德·汉先生、卫生组织负责信息、证据和研究事务的助理总干事蒂姆·伊文斯先生、国际商会秘书长盖伊·塞班先生,以及进步通讯协会秘书长安莉埃特·埃斯特惠森女士。

Я также хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю в Западной Сахаре Хани Абдель-Азизу, а также Командующему Силами генерал-майору Чжао Цзинминю (Китай) за их самоотверженный труд по руководству МООНРЗС.
我还想感谢我驻西撒哈拉特别代表哈尼·阿布德勒-阿齐兹以及西撒特派团部队指挥官赵京民少将(中国),感谢他们尽心尽力主持西撒特派团工作。

Согласно источнику, Чжао Чанцин был арестован 7 ноября 2002 года в Синьане сотрудниками Управления государственной безопасности (Синьань ши гун ань цзюй), которые не предъявили соответствующего ордера на арест.
据来文提交人讲,赵常青于2002年11月7日被西安市公安局逮捕,但逮捕时公安人员未出示规定的逮捕证。

Лишение свободы Оуяна И и Чжао Чанцина носит произвольный характер, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применяемых при рассмотрении случаев, представляемых Рабочей группе.
剥夺欧阳懿和赵常青自由的行为具有任意性质,违反了《世界人权宣言》第19条,属于审议提交工作组的案件所适用的类别的第二类。

Генерал Чжао заменит на этом посту генерала Курта Мосгора (Дания), срок полномочий которого истекает 27 августа 2007 года.
赵将军接任将于2007年8月27日卸任的库尔特·默斯加尔德将军(丹麦)。

На основании полученных утверждений, которые правительство не опровергло, хотя и могло сделать это, Рабочая группа приходит к заключению о том, что содержание под стражей Оуян И и Чжао Чанцина мотивировано исключительно их правозащитной и политической деятельностью, состоявшей в мирном осуществлении права на свободу выражения убеждений, которое гарантировано статьей # Всеобщей декларации прав человека
根据政府有机会否定但未加否定的指称,工作组的结论是,拘留欧阳懿和赵常青的原因完全是由于他们从事了人权和政治活动,但这种活动构成和平行使《世界人权宣言》第 # 条保障的言论自由权。

Г-н Хан Мюн-Чжа (Республика Корея) говорит, что его правительство предложило провести у себя в стране в конце весны # года межсессионное совещание на уровне экспертов в качестве последующего мероприятия по итогам совещания Специального комитета по международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства, провести которое первоначально предусматривалось в начале # года
ahn Myung-jae先生(大韩民国)说,大韩民国政府已提议愿担任 # 年春季末举行的闭会期间专家级会议的东道国,以作为对原先预定于 # 年初举行的禁止使用克隆技术复制人国际公约特设委员会会议的后续行动。

В своих комментариях от 2 мая 2012 года источник просит уточнить обстоятельства кончины г-жи Син Сук Чжа и положение г-жи О Хэ Вон и г‐жи О Кю Вон.
来文方在2012年5月2日的评论中,请该国政府进一步澄清申女士是否死亡以及吴惠媛和吴奎媛的近况。

Г-н Чжао Чжуньи (Китай) с удовлетворением отмечает тот факт, что за короткий период, истек-ший после начала осуществления среднесрочной программы на 2006-2009 годы в установленных рамках, ЮНИДО добилась существенного прогрес-са в осуществлении УОКР и выполнении приори-тетов, указанных в Заявлении о долгосрочной перс-пективе.
Zhao Zhongyi先生(中国)欢迎自开始执行2006-2009年中期方案纲要以来,工发组织在短时间内已在执行按成果管理和落实《长期构想说明》所列优先事项方面取得巨大进步。

Китай (г‐н Чжао Юн )
法国(弗朗索瓦·德拉特大使)

Согласно источнику, Чжао Чанцин был арестован # ноября # года в Синьане сотрудниками Управления государственной безопасности (Синьань ши гун ань цзюй), которые не предъявили соответствующего ордера на арест
据来文提交人讲,赵常青于 # 年 # 月 # 日被西安市公安局逮捕,但逮捕时公安人员未出示规定的逮捕证。

Г-н Чжао Юн (Китай), отмечая, что письменный перевод проекта Руководства на китайский язык в целом содержит неточности, обращает внимание на особенно серьезную ошибку в добавлении 14, а именно на использование китайского слова "аукцион" при переводе сокращения "ЭРА".
赵勇先生(中国)指出,《指南》草案的中文译文普遍不够准确,他提请注意增编14中的一个特别严重错误,即将“电子逆向拍卖”译成中文“拍卖”。

Г-н Чжао Юн (Китай) высказывает согласие с тем, что антитеррористические меры или режим санкций Совета Безопасности представляют собой не социально-экономическую политику, а международные обязательства, и предлагает переместить это предложение в комментарий к статье 3.
Zhao Yong先生(中国)同意,安全理事会反恐怖主义措施或制裁制度不是社会经济政策,而是国际义务,并建议将这句话移至对第3条的评注中。

Обвинения, предъявленные Чжао Чанцину, связаны с его усилиями по подготовке и распространению открытого письма в адрес XVI Всекитайского съезда КПК в ноябре 2002 года (см. пункт 8).
针对赵常青的指控涉及他于2002年11月起草并散发致中国共产党第十六次全国代表大会的公开信的活动(见第8段)。