читайте閱讀самостоятельно自己 oor Sjinees

читайте閱讀самостоятельно自己

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自己朗讀читайте самостоятельно

閱讀читайте

voorbeelde

Основными принципами НЕПАД остается африканская самостоятельность в активизации социально-экономического развития, укрепление демократии, содействие обеспечению прав человека и благое управление
新伙伴关系的重要原则仍然是:非洲自主促进社会经济发展、推进民主、促进人权和善政。

Ограниченных средств, выделяемых на эти цели по линии штаб-квартир, хватает лишь для оплаты участия в таких совещаниях сотрудников ОМО; страновым группам и миссиям предлагается самостоятельно оплачивать расходы на участие своих врачей.
总部的资金有限,只能资助医务司工作人员参加这些会议;国别工作队和特派团被要求支付各自医生与会的费用。

Текст резюме следует читать:
将摘要案文改为:

Ему не предоставили адвоката и заставили защищаться самостоятельно.
他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。

«Государства — участники настоящей Конвенции принимают эффективные и надлежащие меры с целью [обеспечить/оказать содействие тому], чтобы инвалиды пользовались своей свободой выбора, возможностью вести самостоятельную жизнь и всесторонне участвовать в жизни общины, в том числе обеспечивая, чтобы:...».
“本公约缔约国应当采取有效和适当措施,包括确保以下各项,[使/便利]残疾人能够充分享受选择自由,在社区独立生活,并充分[融入/参与]社区:[......]”

В рассматриваемый период Комитет выпустил 18 пресс-релизов, при этом 9 из них были выпущены самостоятельно и 9 совместно с другими договорными органами или специальными процедурами.
本报告期内,委员会发布了18份新闻稿,9份是单独发布的,9份是会同其他条约机构或特别程序发布的。

О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.
進一步瞭解維護帳戶安全的訣竅。

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
他告诉弟兄,杂志非常有趣味,很想经常阅读。

В этой связи Гайана вновь заявляет о своей поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) и других подобных инициатив, основанных на сочетании высокого уровня самостоятельности отдельных стран и полноценного международного сотрудничества
本着这一精神,圭亚那再次表示我们支持非洲发展新型伙伴关系以及其他基于有力的国家领导和充分国际合作之上的此类倡议。

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
很多诚恳的读者读过这两本杂志一段短时间之后,都对杂志表示衷心的赏识。 这些并非罕见的事。

Часть этих мероприятий была организована на самостоятельной основе неправительственными организациями, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом
其中一些活动系由非政府组织、联合国系统和机构、政府间机构、私营部门和民间社会独立主办。

Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации
秘书长今年的报告可读性很强,以十分清晰易懂的方式描述了这一世界机构各种受权活动的广泛情况。

Будет также поощряться более широкое использование сотрудниками возможностей самостоятельного, дистанционного и электронного обучения в целях расширения учебной базы Сил и содействия как можно более полному использованию достижений в области информационных технологий в целях обучения.
还将鼓励工作人员利用更多自修、远程和电子学习机会,以增加部队的学习基础,并支持在学习中尽可能利用信息技术的进步。

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.
本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Кроме того, оказывалась поддержка в осуществлении инвестиционных проектов по созданию производственных и сбытовых предприятий в сельских районах, учитывающих специфические потребности женщин в сельской местности; это делалось с целью укрепления самостоятельности и стимулирования процесса социальной эмансипации сельских работниц.
为了促成农村妇女劳动者的自主权和社会解放进程,还支持了为组建专门针对农村妇女的农村地区生产与销售单位投资项目。

В Финляндии Государственный совет подготовил доклад о последствиях изменений в возрастной структуре населения и о возможных путях самостоятельной подготовки различных административных секторов к этим изменениям.
在芬兰,国家委员会制定了一份报告,论述人口年龄结构变化所起的作用和不同行政部门如何准备应付这种变化。

Я не читаю его рассказов.
我不看他的小說。

Предпоследнюю и последнюю строки этого подпункта следует читать "в области сексуального и репродуктивного здоровья, профилактики и лечения, услуг по медицинскому обслуживанию и поддержке по вопросам ВИЧ/СПИДа".
该项的倒数第一行和倒数第二行改为“性与生殖健康、艾滋病毒/艾滋病的预防和治疗以及相关的护理和支助服务”。

расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города; а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
鉴于农村日益贫穷、无地和城乡迁徒等情况,扩大农业领域、包括畜牧业和渔业领域的咨询服务和技术援助,促进小型企业和农村工人、尤其是妇女从事自营职业;同样地,促进农村地区工业化以创造就业机会;

За десять лет, которые прошли после Барбадосской конференции, каждая из этих двух проблем стала «самостоятельной», и в настоящее время их необходимо решать по отдельности
在巴巴多斯会议之后的十年中,这两个问题已经分开,现在需要单独处理。

Следует отметить, что Ирак не был способен самостоятельно производить жидкостные ракетные двигатели
应该指出,伊拉克没有能力在本国生产液体推进导弹发动机。

В 2005 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) разработала и провела испытания двух составов ABH, пригодных для самостоятельного изготовления в медицинских учреждениях.
在2005 年,世界卫生组织(WHO)研发并测试了两种ABH配方,且这两种配方适合在医疗保健设施中生产。

Закон о социальной помощи содержит перечень государственных социальных пособий, выплачиваемых на регулярной основе: пособие по государственному социальному страхованию; дотация на детей; пособия семьям; пособия опекуну над ребенком; дотация за выполнение опекунских функций; дотация на покрытие транспортных расходов для лиц, не способных передвигаться самостоятельно; дотация на выполнение обязанностей приемной семьи
《社会救济法》列举了定期支付的国家社会补助金:国家社会保险补助金、儿童照料津贴、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的津贴和向抚养家庭履行义务提供的津贴。

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация (арменизация) местного албанского населения
失去国家主权和独特的宗教身份之后,前阿尔巴尼亚西部各区的当地阿尔巴尼亚居民在亚美尼亚定居者不断流入的情况下逐步开始了Gregorianization化或亚美尼亚化。

5 Мы читали, что́ Павел „принял от Самого Господа“ в связи с Вечерей воспоминания.
5 关于受难纪念,我们读到保罗“从主领受”的方式。