шеренга列 oor Sjinees

шеренга列

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

列шеренга

voorbeelde

Сегодня особое внимание необходимо уделить тем государствам, которые все еще замыкают шеренгу стран развивающегося мира
现在,务必要更多关注那些仍滞后于其余发展中世界的国家。

Стройтесь в шеренгу.
在 我 面前 排成 一行

Мужчин отделили от женщин и детей и приказали выстроиться в шеренгу у стены, снять рубашки и раздеться до нижнего белья.
他们将男子与妇女和儿童分开,要他们靠墙排成一行、脱下衬衫只穿内衣。

Однако многие еще остаются на свободе, а общая ситуация напоминает картину поля боя в ходе сражений эпохи начала XIX века, когда бреши в наступающих шеренгах, образующиеся в результате разрыва пушечных ядер, быстро заполнялись; то же самое происходит с «Аль-Каидой»: создаются новые ячейки, образуемые людьми, приверженными делу «Аль-Каиды».
但是,许多恐怖分子依然逍遥法外,并且反而正如同十九世纪战斗中的前进的步兵队伍一样,即在炮弹炸开了缺口后,他们就立刻填补上去;“基地”组织也是一样的:许多愿意追随“基地”组织事业的人正在组成新的基层组织。

Боевики ЛРА силой построили нас в четыре шеренги и погнали в леса.
上帝军”士兵强迫我们排成四行,走到外面,进入树林。

Все свидетели описывали группу поселенцев и солдат Армии обороны Израиля как одну группу, которая шла по направлению к палестинцам одной шеренгой.
根据所有目击者的描述,这群定居者和以色列国防军士兵并列前进,逼近巴勒斯坦人。

Однако многие еще остаются на свободе, а общая ситуация напоминает картину поля боя в ходе сражений эпохи начала # века, когда бреши в наступающих шеренгах, образующиеся в результате разрыва пушечных ядер, быстро заполнялись; то же самое происходит с «Аль-Каидой»: создаются новые ячейки, образуемые людьми, приверженными делу «Аль-Каиды»
但是,许多恐怖分子依然逍遥法外,并且反而正如同十九世纪战斗中的前进的步兵队伍一样,即在炮弹炸开了缺口后,他们就立刻填补上去;“基地”组织也是一样的:许多愿意追随“基地”组织事业的人正在组成新的基层组织。

Там, по замыслу астрономов, на сотни километров должны протянуться шеренги «тарелок»-радиоприемников, и это сооружение будет «в 100 раз мощнее используемых сегодня приборов».
在方圆数百里内,他们计划兴建多个碟形的无线电接收器。 接收能力“比现在应用的器材强大一百倍”。

Прошло 15 лет с тех пор, как я покинул тот аэродром, но воспоминания о тех двух шеренгах не покинули меня.
我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

Боевики ЛРА силой построили нас в четыре шеренги и погнали в леса
“上帝军”士兵强迫我们排成四行,走到外面,进入树林。

Он построил Выставочную улицу с шеренгой зданий разных учреждений.
而且他还打造了会展路, 把一系列这样的机构沿路串联在一起,

Однако сегодня, посетив это бывшее место сражений на Соломоновых островах, вы увидите совершенно иной пейзаж: бесконечные шеренги, но не солдат, а прекрасных масличных пальм.
不过到了今天,任何人回到这个位于所罗门群岛的昔日战场,极目所见的会是截然不同的景象。 看起来一望无际地列阵于面前的,不是士兵,而是昂然矗立的油椰。

" Думаю, последняя шеренга лучше других. "
356 } 女 王 的 火 枪 队 我 挺 喜欢 最后 一排 的

16 января задержанным очень крепко связали запястья пластиковыми лентами, выстроили в шеренгу, надели повязки на глаза и велели держаться за рубашку идущего впереди человека.
1月16日,他们的手腕用塑料绳紧紧地捆着,被蒙上眼睛成单行站立,且被告知抓着前面一人的衬衣。

2 Проходит 19 минут, пока эти новые Свидетели не выходят шеренгой из стадиона и отправляются к бассейну для крещения.
2 这些新见证人花了19分钟鱼贯步出体育场,前往浸礼池。

Была целая шеренга.
他們 排 了 很長 的 隊伍

Вам знакомы эти флуоресцентные лампы, бесконечные коридоры и шеренги неудобных кресел.
你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

Кандидатам на крещение нужно было 19 минут, чтобы выйти шеренгой из Олимпийского стадиона, и во все это время продолжались аплодисменты.
受浸者列队离开奥林匹克运动场需时19分钟,在这段时间内掌声不绝于耳。

Первая шеренга, на колено!
第一班 采 跪姿

На многих улицах я видел их шеренги, двигающиеся по направлению к университету.
我在许多街上看到他们大批涌向大学。

Две шеренги НПТЛ были практически сразу же сметены, и многие сотрудники НПТЛ просто бежали
国家警察的两条防线几乎即刻崩溃,许多国家警官夺命而逃。

Затем они выстроили девятерых палестинцев в шеренгу и приказали им избивать друг друга
后来,他们割裂了他的车胎和座椅,并砸碎了车窗。

Солидарность, безопасность, свобода - вот те путеводные маяки, по которым мы сверяем свою внешнюю политику и ведем борьбу за развитие, дабы Сенегал всегда с триумфом высоко нес свое знамя в шеренге народов мира".
在我们奉行外交政策和争取实现发展的过程中,我们将以团结、安全、自由原则为指导,这样,塞内加尔就能永远立于不败之地,屹立于世界民族之林。”