школьный портфель oor Sjinees

школьный портфель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

书包

manlike

書包

naamwoord manlike

voorbeelde

Распространение 10 345 школьных портфелей со школьными принадлежностями.
发放装有学校教材的书包(10 345)

Выдано школьных портфелей с необходимым набором канцелярских товаров для учащихся — 182 100
为182 100名学生分发了文具袋

Выдано школьных портфелей с необходимым набором канцелярских товаров для учащихся
为 # 名学生分发了文具袋

Приблизительно 20 000 детей получили учебники с самостоятельными заданиями, школьные портфели и письменные принадлежности, а также школьную форму.
大约20 000名学童得到了补充练习本、书包、文具和其他基本服装用品。

ЮНИСЕФ обеспечил # детей в районах, пострадавших от насилия, ухудшения экономических условий и закрытия территорий, учебниками с самостоятельными заданиями, школьными портфелями и принадлежностями, а также школьной формой
受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的 # 万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具和基本衣服。

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ распространил # школьных портфелей и наборов канцелярских принадлежностей, а также выдал школьную форму тем, кто пострадал в результате аварии на водоочистительной станции в Газе
在加沙危机之后不久,儿童基金会购买和分发了 # 只数学教学包给 # 名儿童、 # 万本笔记本和 # 只娱乐包给 # 名儿童、 # 套“迷你学校”给 # 名儿童、 # 只科学教学包给 # 名儿童、 # 份学生简介表格以及估计成本为 # 万美元的 # 个帐篷校舍。

ЮНИСЕФ обеспечил 40 000 детей в районах, пострадавших от насилия, ухудшения экономических условий и закрытия территорий, учебниками с самостоятельными заданиями, школьными портфелями и принадлежностями, а также школьной формой.
受暴力、经济条件恶化和关闭影响地区的4万名儿童得到了儿童基金会提供的练习册、书包、文具和基本衣服。

В течение отчетного периода ЮНИСЕФ распространил 50 000 школьных портфелей и наборов канцелярских принадлежностей, а также выдал школьную форму тем, кто пострадал в результате аварии на водоочистительной станции в Газе.
儿童基金会向受加沙地带污水处理厂溢流影响的学生分发了5万只书包和文具用品,并提供校服。

В начале этого года федеральное правительство объявило о решении провести в масштабах всей страны кампанию "Школьный портфель" по сбору средств на образование, из которых оказывается денежная помощь семьям с низкими доходами
在今年年初,巴西联邦政府宣布了一项决定,在全国范围内推广向低收入家庭提供经济援助的计划。

поддержка французского языка и франкоязычного культурного разнообразия путем издания и распространения в образовательных учреждениях первого уровня «школьного портфеля» с франкоязычными учебными материалами, а также ежегодного проведения, с 2009 года, церемонии присуждения крупной литературной премии франкоязычных регионов;
推广法语并促进法语国家的文化多样性,具体方法是出版并向小学发放成套法语书籍,自2009年以来每年颁发法语地区文学大奖。

За счет этих средств малообеспеченным детям бесплатно выдавались школьные канцелярские принадлежности и учебники, а также портфели, школьные фартуки и предметы одежды.
该计划为生活条件差的学生提供了学习文具和教科书、书包、罩衫和其他服装。

За счет этих средств малообеспеченным детям бесплатно выдавались школьные канцелярские принадлежности и учебники, а также портфели, школьные фартуки и предметы одежды
该计划为生活条件差的学生提供了学习文具和教科书、书包、罩衫和其他服装。

В рамках реализации цели 2 Декларации тысячелетия — добиться всеобщего начального образования, Ассоциация «Юнайтед фэмилиз интернэшнл» выступает в качестве спонсора программы «Школьный портфель»: речь идет о сборе почти новых учебников по основным предметам и библиотечных книг из школ в Соединенных Штатах и их передаче в школы Ганы.
关于千年发展目标2,即实现普及初等教育,国际联合家庭协会是“教育集装箱”方案的倡导者,通过该方案,将美国学校稍微用过的主要科目的课本和图书馆的图书搜集起来,由集装箱运往加纳学校。

Всем перемещенным детям школьного возраста предоставляются портфели, бумага и другие принадлежности (включая одежду).
所有流离失所的学童均能获得书包、纸张和其他用品(包括衣物)。

Недавно ЮНИСЕФ заказал для подростков из неблагополучных семей 110 000 школьных портфелей с полным набором школьных принадлежностей на предстоящий учебный год, распространил 100 000 дополнительных копий рабочих тетрадей по основным предметам для 1–6‐го классов и оказал помощь примерно 750 000 учащихся колледжей в ликвидации неуспеваемости в связи с введением комендантских часов, военными операциями и закрытием территорий.
最近,由于即将开学,儿童基金会为贫困儿童定购了110 000个书包,包括全套学习用品,另外,还分发了100 000本一至六年级各主要学科的作业本,帮助大约750 000名大学生在发生宵禁、军事行动或关闭时补上学业。

За период 2005–2008 годов ЗЖР содействовала достижению данной цели посредством: a) финансирования записи девочек и мальчиков из бедных семей в начальную школу путем оплаты за них регистрационных взносов; b) ремонта 10 классных комнат; c) распределения учебных материалов для начальных школ в различных частях штата Гедареф; d) распределения комплектов униформы, школьных портфелей и учебников для 500 учащихся; e) обеспечения питания для 200 учащихся из бедных семей в школах с высоким процентом отсева учащихся; f) улучшения школьной инфраструктуры посредством обеспечения школ емкостями и резервуарами для воды, оборудования ванных комнат и сооружения ворот на входе в школы; g) распределения кресел-каталок для учащихся-инвалидов и специальных учебных пособий для 12 слепых и 10 глухих учащихся.
在2005-2008年期间,泽纳布支持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标,所采取的行动包括:(a) 通过支付报名费的方式赞助贫穷家庭的女童和男童上小学;(b) 改造10间教室;(c) 在加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料;(d) 向500位学生分发校服、书包和书本;(e) 在辍学率高的学校为200位学生提供校餐;(f) 完善学校基础设施,为学校提供储水罐和水塔,修建卫生间和安装校门;(g) 为10位残疾学生分发轮椅,为12名盲童和10位聋哑儿童提供教育工具。

Меры: i) была организована раздача портфелей со школьными принадлежностями: 1200; ii) было оплачено школьное обучение нуждающихся детей, которым была выдана школьная форма: 100 учащихся; iii) были предоставлены книги для библиотек начальных и средних школ: 1500 книг; iv) для учащихся начальных школ в Гане были безвозмездно предоставлены компьютеры: 21 компьютер.
行动:(一) 发放1 200个装有学习用品的书包;(二) 向100名贫困儿童提供学费和校服;(三) 向中小学图书馆提供1 500本图书;(四) 向加纳小学生捐赠21台计算机。

Особого упоминания заслуживает случай палестинкой девочки 13 лет, которая была убита израильскими солдатами по дороге в школу и получила 20 пулевых ранений, так как солдаты подозревали, что в ее портфеле находится взрывчатка, в то время как там были лишь школьные принадлежности.
需要特别强调以下事件:一名13岁的巴勒斯坦女童在上学途中被以色列士兵杀害。 女孩身中20枪,因为以色列士兵怀疑她的书包中装有爆炸物,尽管她携带的仅仅是学习用具。