экземпляр сообщения oor Sjinees

экземпляр сообщения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

即时消息

執行個體訊息

voorbeelde

Это доказательство убедительно свидетельствует, что Божье Имя уже было в том экземпляре сообщения Матфея, который получил Сим-Тоб, и что он, вероятно, предпочел лучше сохранить его, чем быть обвиненным в его изъятии».
证据充分表明,谢姆-托比手上的马太福音文本含有上帝的名字,看来谢姆-托比宁可保留这个名字也不愿冒险把名字删去而负起罪责来。”《

Экземпляры письменных сообщений могут также передаваться сторонам в соответствии с применимыми положениями об уведомлении.
也可根据所适用的通知规定,向当事人提供书面通信的副本。

Секретариат регулярно информирует представительства в Женеве о каждом важном этапе проекта и направляет им экземпляр каждого сообщения.
秘书处向日内瓦各代表团例行通报项目的每个重要阶段,并将每一份通信的拷贝发给它们。

Экземпляры письменных сообщений могут также передаваться сторонам в соответствии с применимыми положениями об уведомлении
也可根据所适用的通知规定,向当事人提供书面通信的副本。

Секретариат регулярно информирует представительства в Женеве о каждом важном этапе проекта и направляет им экземпляр каждого сообщения
秘书处向日内瓦各代表团例行通报项目的每个重要阶段,并将每一份通信的拷贝发给它们。

Среди постоянных представительств была распространена информационная записка от # февраля # года с экземплярами соответствующих сообщений о кандидатурах, которые также воспроизведены в приложении к настоящему документу
向各常驻代表团散发了一份注明日期为 # 年 # 月 # 日的情况说明,以及与候选人有关的函件的副本,这些副本现转载于本文件附件。

Трибунал получил экземпляры сообщения от Ирландии от # февраля # года и сообщения от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от # февраля # года относительно вопросов и ответов, которыми обменялись стороны в свете принятого Трибуналом постановления от # декабря # года и упоминаемого в пункте # статьи # Регламента первоначального доклада, который каждая сторона представила Трибуналу # декабря # года
在MOX工厂案中,法庭收到了 # 年 # 月 # 日爱尔兰一封来函的副本以及 # 年 # 月 # 日大不列颠及北爱尔兰联合王国的一封来函,所涉的是法庭 # 年 # 月 # 日发出命令后双方之间的提问和答复以及《规则》第 # 条第 # 款所提及的初步报告,双方各自于 # 年 # 月 # 日向法庭提交了初步报告。

Среди постоянных представительств была распространена информационная записка от 26 февраля 2009 года с экземплярами соответствующих сообщений о кандидатурах, которые также воспроизведены в приложении к настоящему документу.
向各常驻代表团散发了一份注明日期为2009年2月26日的情况说明,以及与候选人有关的函件的副本,这些副本现转载于本文件附件。

Среди постоянных представительств была рас-пространена информационная записка от 22 февраля 2005 года, а также экземпляры соответствующих сообщений о кандидатурах, которые также воспроиз-ведены в приложении к настоящему документу.
2005年2月22日向各常驻代表团散发了本文件附件所转载的情况说明和提名候选人的有关函件的副本。

Она распространила # экземпляров четвертых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, среди всех Сторон, государств-наблюдателей, неправительственных и межправительственных организаций
该方案向所有缔约方、观察员国家、非政府组织和政府间组织散发了 # 份附件一缔约方第四次国家信息通报。

Трибунал получил экземпляры сообщения от Ирландии от 1 февраля 2002 года и сообщения от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 6 февраля 2002 года относительно вопросов и ответов, которыми обменялись стороны в свете принятого Трибуналом постановления от 3 декабря 2001 года и упоминаемого в пункте 1 статьи 95 Регламента первоначального доклада, который каждая сторона представила Трибуналу 17 декабря 2001 года.
在MOX工厂案中,法庭收到了2002年2月1日爱尔兰一封来函的副本以及2002年2月6日大不列颠及北爱尔兰联合王国的一封来函,所涉的是法庭2001年12月3日发出命令后双方之间的提问和答复以及《规则》第95条第1款所提及的初步报告,双方各自于2001年12月17日向法庭提交了初步报告。

Она распространила 21 350 экземпляров четвертых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, среди всех Сторон, государств-наблюдателей, неправительственных и межправительственных организаций.
该方案向所有缔约方、观察员国家、非政府组织和政府间组织散发了21,350份附件一缔约方第四次国家信息通报。

передача экземпляра каждого резюме сообщения на полученном языке соответствующему правительству с просьбой представить ответ, без разглашения авторства, если об этом просит автор сообщения;
按收到的资料所用的语文,向有关国家转发每份来文摘要的复制件,请其作出答复,如来文提交人请求不透露提交人姓名,转发时就不透露其姓名;

передача экземпляра каждого резюме сообщения на полученном языке соответствующему правительству с просьбой представить ответ, без разглашения авторства, если об этом просит автор сообщения;
按收到的资料所用的语文,向有关国家转发每份来文摘要的复制件、请其作出答复,如来文提交人请求不透露提交人姓名,转发时就不透露其姓名;

Текст проекта Конституции, состоящего из # статей, был официально опубликован # апреля и, по сообщениям, экземпляры проекта Конституции поступили в продажу в книжные магазины по цене в # кьятов ( # долл
月 # 日,共有 # 个条款的宪法草案文本的正式公开发表。 据报告,各书店以每一份宪法草案 # 缅币( # 美元)的价格出售,这据称是绝大部分比例的人口无法支付的价格。

Кроме того, среди дипломатических представительств, национальных координационных центров и допущенных к участию НПО, МПО и государств-наблюдателей было распространено # экземпляров третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I
此外,向各外交使团、国家联络点、被接纳的非政府组织、政府间组织和观察员国家提供了 # 份 # 个附件一所列缔约方的第三次国家信息通报。

Кроме того, среди дипломатических представительств, национальных координационных центров и допущенных к участию НПО, МПО и государств-наблюдателей было распространено 3 000 экземпляров третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
此外,向各外交使团、国家联络点、被接纳的非政府组织、政府间组织和观察员国家提供了3,000份6个附件一所列缔约方的第三次国家信息通报。

Текст проекта Конституции, состоящего из 457 статей, был официально опубликован 9 апреля и, по сообщениям, экземпляры проекта Конституции поступили в продажу в книжные магазины по цене в 1 000 кьятов (1 долл.
4月9日,共有457个条款的宪法草案文本的正式公开发表。

% # уже выполняется на % #. Запуск двух или более экземпляров % # может привести к потере сообщений. Не запускайте % # на этом компьютере, если вы не уверены, что эта программа не выполняется на %
% # 似乎正在运行于 % # 上。 多次运行 % # 可能会导致丢失邮件。 不应该启动 % #, 除非您确定它并未运行在 % # 上 。

% # уже выполняется на другом мониторе на этом компьютере. Запуск более чем одного экземпляра % # может привести к потере сообщений. Не запускайте % #, если вы не уверены, что эта программа не выполняется
% # 似乎正在运行于本机的另外一个显示输出上。 多次运行 % # 可能会导致丢失邮件。 不应该启动 % #, 除非您确定并未在运行 。

(с даты направления упомянутого выше сообщения) для направления Международному бюро экземпляра соглашения о передаче, подписанного ею и ее должником или должниками,
(从发出上述信函之日起算)将一份成员国及其债务人所签订的转让协议寄交国际局,

• (с даты направления упомянутого выше сообщения) для направления Международному бюро экземпляра соглашения о передаче, подписанного ею и ее должником или должниками
· (从发出上述信函之日起算)将一份成员国及其债务人所签订的转让协议寄交国际局

Отделение УВКПЧ в Колумбии распространило 92 000 экземпляров публикаций; выпустило 37 сообщений для прессы и развернуло кампании за право на жизнь и реституцию земель, включая подготовку радиорекламы, которая передавалась в эфир более тысячи раз и которая, помимо прочего, была направлена на поощрение прав человека и распространение информации в этой области.
人权高专办哥伦比亚办事处分发了92,000份出版物,发表了37份新闻稿,并着手开展了关于生命权和偿还土地问题的宣传活动,其中包含一项在电台上广播1,000次的广告,另外还有其他促进和宣传人权的活动。