экземпляр формы oor Sjinees

экземпляр формы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

表单实例

表單執行個體

voorbeelde

Кроме того, эта же информация должна содержаться в форме, подписанной каждым находящимся в изоляторе лицом, при этом экземпляр такой формы должен быть вручен каждому такому лицу.
此外,在要求每个被拘禁者签字的表格中也要包含上述信息,并且让被拘禁者持有一份该表格的复印件。

Кроме того, эта же информация должна содержаться в форме, подписанной каждым находящимся в изоляторе лицом, при этом экземпляр такой формы должен быть вручен каждому такому лицу.
此外,在要求每个在押犯人签字的表格上也要有上述信息,并且让被拘禁者持有一份该表格的复印件。

два экземпляра заявления-лицензии установленной формы на экспорт специфических товаров (работ, услуг
特定货物(工程、服务)许可证申请规定表格两份

два экземпляра заявления-лицензии установленной формы на экспорт специфических товаров (работ, услуг);
特定货物(工程、服务)许可证申请规定表格两份;

Вьетнамский Национальный комитет по улучшению положения женщин провел широкое распространение около # экземпляров Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
越南提高妇女地位全国委员会广泛传播了几近三万份《消除对妇女一切形式歧视公约》。

Вьетнамский Национальный комитет по улучшению положения женщин провел широкое распространение около 30 000 экземпляров Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
越南提高妇女地位全国委员会广泛传播了几近三万份《消除对妇女一切形式歧视公约》。

Несколько делегаций выразили также мнение о том, что общее сокращение Департаментом числа его докладов и экземпляров в печатной форме не должно ограничивать доступ государств-членов к информации или доступ к докладам в тех странах, где доступ к Интернету серьезно органичен.
好几个代表团表示,经社部报告标题和印刷文本的总体减少,不应妨碍会员国获取信息以及因特网连接状况差的国家查阅报告。

Практические детали, связанные с представлением информации и доказательств в письменной форме (например, метод представления, количество экземпляров, нумерация, ссылки)
处理书面材料和证据的具体细节(材料提交方法、份数、编号、 标注等)

Подача иска осуществляется в форме искового заявления в четырех экземплярах.
根据歧视受害者或是有资格代表他的团体的申请,可以提起紧急诉讼,根据违法的种类,可向初审法庭、劳动法庭或是商业法庭起诉。

И теперь около 40 000 экземпляров речи в печатной форме было распространено в Чили, 25 000 экземпляров — в Боливии, 25 000 — в Перу, 15 000 — в Эквадоре, 20 000 — в Колумбии, 10 000 — в Санто-Доминго (теперь Доминиканская Республика) и еще 10 000 — в Пуэрто-Рико.
社方将演讲印成册子形式之后,在智利分发了4万册,玻利维亚2万5000册,秘鲁2万5000册,厄瓜多尔1万5000册,哥伦比亚2万册,圣多明各(现今的多米尼加共和国)1万册,波多黎各1万册。

Тем участникам дискуссий, которые желают сделать более объемные заявления в письменной форме, предлагается вместо этого представить их тексты для распространения в секретариат в достаточном количестве экземпляров (400) и в устной форме изложить основные моменты.
请希望作长篇书面发言的参与者向秘书处提供足够份数的发言稿(400份)供分发,并口头扼要介绍主要要点。

Было загружено с веб-сайта или продано в бумажной форме в общей сложности # экземпляров, что более чем вдвое превышает целевой показатель в # *
下载和销售量高达 # 次/份,是目标 # 次/份的两倍多。

Предложения и поправки по существу вопроса представляются, по возможности, в письменной форме Директору-исполнителю, который рассылает экземпляры членам Совета
选举应通过无记名表决决定,但候选人不多于缺额的的选举除外,在这种情况下,主席可向执行局提出,选举应通过协商一致方式决定。

В этой связи я хотела бы передать послание, которое 33 государства, входящие в зону, свободную от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, решили направить шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в форме декларации, экземпляры которой можно получить в этом зале.
今天,我谨转达拉丁美洲和加勒比无核武器区33个成员国同意以宣言形式向大会第六十六届会议国家传递的信息,本会议室中有这项宣言的印本供索取。

Другие предложения и поправки по существу представляются обычно в письменной форме секретарю Конференции, который рассылает экземпляры их текстов на языках Конференции всем делегациям.
其他提案和实质性修正案一般应以书面形式送交会议秘书,由会议秘书以会议语文制成文本,分发给各代表团。

Другие предложения и поправки по существу представляются обычно в письменной форме секретарю Конференции, который рассылает экземпляры их текстов на языках Конференции всем делегациям
其他提案和实质性修正案一般应以书面形式送交会议秘书,由会议秘书以会议语文制成文本,分发给各代表团。

Для защиты интересов организации сотрудник по закупкам должен иметь подтверждение получения поставщиком заказа на закупку в виде копии отправленного факсимильного сообщения, подтверждения доставки почтового отправления на имя поставщика или, что наиболее предпочтительно, подтверждения получения поставщиком заказа на закупку в форме подписанного экземпляра заказа.
为了保护本组织的利益,采购干事应获取供应商收到定购单的证据,可通过传真回执、邮件送达证明等证明,最好供应商会签定购单,告知收到所述定单。

В частности, в ней предусмотрены конкретные требования, которым должны отвечать электронные сообщения, для того чтобы они могли служить тем же целям и выполнять те же функции, свойственные определенным понятиям в традиционной системе бумажного оборота, например, понятиям "письменная форма", "подлинный экземпляр", "подпись" и "запись".
特别是,其中规定了电子通信需要满足哪些具体要求才能实现传统纸面系统的某些概念(如“书面”、“原件”、“有签字”和“记录”)所要实现的目的和功能。

Для защиты интересов организации сотрудник по закупкам должен иметь подтверждение получения поставщиком заказа на закупку в виде копии отправленного факсимильного сообщения, подтверждения доставки почтового отправления на имя поставщика или, что наиболее предпочтительно, подтверждения получения поставщиком заказа на закупку в форме подписанного экземпляра заказа
为了保护本组织的利益,采购干事应获取供应商收到定购单的证据,可通过传真回执、邮件送达证明等证明,最好供应商会签定购单,告知收到所述定单。

Группа просила секретариат направить Ираку экземпляр Процедурного постановления и по одной копии формы претензии, материалов с изложением претензии и соответствующих доказательств по каждой претензии
专员小组请秘书处将程序令的副本发送给伊拉克,同时发送索赔表、索赔书和每项索赔相关示件的副本。

Группа просила секретариат направить Ираку экземпляр Процедурного постановления и по одной копии формы претензии, материалов с изложением претензии и соответствующих доказательств по каждой претензии.
专员小组请秘书处将程序令的副本发送给伊拉克,同时发送索赔表、索赔书和每项索赔相关示件的副本。

Читатели загрузили через Интернет или приобрели в бумажной форме 58 500 экземпляров этого исследования и исследования Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment* («Экономическое развитие в Африке: переосмысление роли прямых иностранных инвестиций»).
加上《非洲经济发展:重新思考外国直接投资作用》,* 这两份研究报告的下载和销售量已达58 500份。

Практические детали, связанные с представлением информации в письменной форме и доказательств (например, метод представления, количество экземпляров, нумерация, ссылки) (пункт 42)
处理书面材料和证据的具体细节(材料提交方法、份数、编号、标注等)(第42段)

Предложения и поправки по существу представляются, как правило, в письменной форме Генеральному секретарю Конференции, который рассылает их экземпляры всем делегациям.
提案和实质性修正案通常应以书面提交会议秘书长,由会议秘书长将复制本向各代表团散发。