экскурсия oor Sjinees

экскурсия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

参观

naamwoord

Поскольку Вечеря проходила в Зале конгрессов Свидетелей Иеговы, после встречи Жаклин провела для учительницы экскурсию по комплексу.
纪念聚会在耶和华见证人的一个大会堂举行。 聚会结束后,雅克兰带老师参观大会堂。

游览

naamwoord vroulike

Этот день мог бы быть посвящен главным образом экскурсиям по порту и другим соответствующим практическим вопросам
这一天主要游览港口并进行其他适当可行的活动。

旅游

naamwoord

Японцы любят групповые экскурсии.
日本人喜欢集体旅游。

參觀 · 导游 · 远足 · 郊游 · 遠足 · 健行 · 野游 · 郊遊 · 野遊 · 徒步旅行 · 短途旅行 · 科学考察

Экскурсия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

科学考察

Soortgelyke frases

экскурсия短途旅行
短途旅行экскурсия · 音的成阻экскурсия звука

экскурсия參觀
參觀экскурсия · 這是一個勇敢的主張,但當您參觀時就會明白其中的原因Храбрый претензии, но вы увидите, почему, когда вы посещаете

пешеходная экскурсия
健行 · 徒步旅行 · 远足 · 遠足

экскурсия звука音的成阻
音的成阻экскурсия звука

Можно зарезервировать место на экскурсии?我可以預訂一個旅遊座位嗎?
我可以預訂一個旅遊座位嗎?Можно зарезервировать место на экскурсии?

экскурсию (集體)遊覽,參觀
(集體)遊覽,參觀 экскурсию · 到黄山去玩 совершить (поехать на) экскурсию в Хуаншань · 參 · 覽 · 觀 · 遊 · 集 · 體

экскурсию
(集體)遊覽,參觀 экскурсию

совершить (поехать на) экскурсию в Хуаншань到黄山去玩
到黄山去玩 совершить (поехать на) экскурсию в Хуаншань

экскурсия учащихся
出差 · 实地考察 · 现场考察

voorbeelde

В 2011 году в экскурсиях в Вене приняли участие более 50 000 человек, а еще 7000 человек принимали участие в брифингах и программах лекций.
2011年有超过5万人参加了维也纳的导游方案,大约7 000人参加了情况通报和讲座方案。

Экскурсия длится около часа.
导游时间大约一小时。

Экскурсии на английском языке обычно отправляются каждые полчаса и продолжаются от 45 мин. до одного часа.
英语团通常每半个小时出发,为时约45分钟至1小时。

Раньше мы всегда носили с собой ружье, особенно когда проводили ночные экскурсии, но теперь обходимся без него.
以前我们常常带着来福枪,特别是做夜间导览工作的时候,但现在我们不用带枪了。

По маршруту таких экскурсий устанавливаются выставочные панно, содержащие основные положения Всеобщей декларации прав человека
参观路线上布置了上面写有《世界人权宣言》主要条款的展板。

Посетителям Центральных учреждений Организации Объединенных Наций предлагаются различные услуги, в том числе экскурсии в сопровождении гидов и краткие программы на всех официальных, а также на 14 других языках.
联合国总部的到访游客有多种服务可选择,包括所有正式语文以及14种其他语文的导游和简报方案。

Во время таких экскурсий экскурсоводы дают информацию о деятельности Организации, в том числе по таким проблемам, как цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, изменение климата и разминирование
在导游过程中,导游员向游客介绍本组织的各项活动,包括围绕诸如千年发展目标、气候变化和排雷等问题的活动。

визиты: организация визитов глав государств и членов правительств; прием большого числа представителей дипломатического корпуса, юристов и ученых, а также учащихся и журналистов в индивидуальном или коллективном порядке; организация экскурсий для посетителей судей;
访问:安排国家元首和政府成员的访问;接待以个人或团体形式来访的众多外交、法律和学术界人士、学生和新闻记者;安排来访法官参观;

Самое последнее время он помогал обновлению деколонизационных карт на третьем этаже конференционного здания Организации Объединенных Наций, которые используются в ходе экскурсий и на которых изображены страны мира в 1945 году и в настоящее время, а также оказывал содействие обновлению главы, посвященной деколонизации, в публикации ДОИ, озаглавленной «Основные факты об Организации Объединенных Наций».
在导游过程中要向游客们讲述这个地图,说明1945年与今日世界的对比。 政治部还协助新闻部更新《联合国概况》中关于非殖民化问题的章节。

Информация о деколонизации и роли Совета по опеке в процессе деколонизации включена в организуемые Службой экскурсии по Дворцу Наций, а также в информационные программы, организуемые для групп посетителей.
新闻服务处的万国宫导游方案以及为来访团体安排的情况通报活动,都对非殖民化信息和托管理事会在非殖民化进程中的作用有所介绍。

Позвольте мне сделать небольшой экскурс и выразить наше потрясение и сожаление в связи с тем, что в последние несколько дней конгресс Соединенных Штатов отверг представленный рядом демократов проект резолюции об ограничении применения кассетных бомб вблизи гражданских районов.
我想稍微离开正题表示我们对以下事实的震惊和遗憾:在过去几天中,美国国会否决了一些民主党员提出的关于在平民区附近限制使用集束炸弹的决议草案。

Число посетителей, покупающих экскурсии, вернулось к уровню, существовавшему до 11 сентября 2001 года, и возросло еще больше в июне, когда в рамках специальной пропагандистской кампании, финансируемой за счет субсидии, предоставленной Фондом Организации Объединенных Наций, посетителям было предложено принять участие в бесплатных экскурсиях, проводившихся в течение четырех воскресных дней в июне по случаю празднования шестидесятой годовщины подписания Устава Организации Объединенных Наций.
参加导游的人数已回升至2001年9月11日以前的水平,在6月份又有进一步增长。 当时,为了庆祝《联合国宪章》签署60周年,在联合国基金会一项增款的资助下,开展了一次特别宣传活动,邀请游客在6月份的四个星期天进行免费参观。

Департамент продолжал проводить экскурсии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций по маршруту, включающему остановку на постоянной выставке, озаглавленной «Палестинский вопрос и Организация Объединенных Наций».
新闻部继续保持在联合国总部的参观路线,包括在“巴勒斯坦问题与联合国”永久展览处停留。

В комплексе Организации Объединенных Наций в Найроби в период с января по июль 2008 года экскурсии и специальные брифинги посетили 525 человек.
在内罗毕联合国综合大楼,2008年1月至7月,525名参观者接受了导游并参加了专题简介会。

При изучении Холокоста преподавателям предписывается проводить для учащихся экскурсию в каком-либо значимом памятном месте.
在进行有关大屠杀的教学时,要求教师带领学生参观一个重要的纪念地。

В ходе обзора, который проводился с соблюдением руководящих принципов сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами, утвержденных в июле 2000 года, рассматривались следующие вопросы: работа Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, экскурсии, книжный магазин/публикации, сувенирный магазин, службы общественного питания и газетный киоск.
这项审查以2000年7月颁布的《联合国和企业界的合作准则》为其框架,涵盖联合国邮政管理处、导游、联合国书店/出版物、礼品销售处、饮食服务和书报摊的工作。

По причинам, указанным в пунктах 6 и 7 выше, ожидается, что проведение экскурсий будет ограничено по масштабам и осуществляться в помещениях библиотеки Организации Объединенных Наций в ЮНОН.
由于上文第6和第7段所述的理由,预期内罗毕办事处导游业务将在办事处联合国图书馆楼内开展,其范围有限。

iii) выставки, экскурсии, лекции: организация лекций и семинаров по глобализации, стратегиям развития и согласованности политики, в том числе в рамках учебных курсов ЮНКТАД по ключевым вопросам международной экономической повестки дня и другим видам деятельности, направленной на укрепление потенциала
三) 展览、导游、讲演:举办关于全球化、发展战略和政策连贯性方面的讲座和研讨会,包括举办关于国际经济议程和其他建设能力活动关键问题培训

К числу показателей достижения результатов будут относиться повышение уровня освещения деятельности Организации Объединенных Наций в газетах, на радио, телевидении и соответствующих Интернет-сайтах во всем мире и степени заинтересованности, проявляемой целевыми аудиториями; увеличение количества заявок и просьб, связанных с пропагандистскими материалами и услугами; увеличение числа посетителей веб-сайта Организации Объединенных Наций; и увеличение числа лиц, посещающих Организацию Объединенных Наций в рамках программы экскурсий
成就指标将包括更多地通过报纸、无线电、电视和全世界有关因特网网址报告联合国的活动以及提高目标对象所表现出的关切水平;关于宣传制品与服务的要求与询问数目的增加;访问联合国网址的人数增加;以及在讲解导游方案下前来联合国房地参观者的人数增加。

Участники экскурсий по Центральным учреждениям (январь–июнь 2000 года)
参加总部导游活动的游客,2000年1月至6月

Местные общины проводят и другие мероприятия, в частности, культурную неделю Макао, фестиваль "Лусофония", кулинарные и народные фестивали, театральные представления и экскурсии по историческим местам.
本地社群亦有举办其他文化活动,例如土生葡人文化周、葡人社群聚会、民族美食节、戏剧、游览历史景点等。

Кроме того, экскурсии предлагаются и будут предлагаться на немецком, итальянском, японском, корейском, португальском и шведском языках.
此外,正在并将继续提供德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语和瑞典语导游服务。

выставки, экскурсии, лекции: презентации и лекции по вопросам развития наименее развитых стран и стран Африки для различных аудиторий, включая представителей гражданского общества и научных кругов, а также по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и согласования политики, в том числе в контексте учебных программ ЮНКТАД и другой деятельности по укреплению потенциала (10);
展览、导游参观、演讲:结合贸发会议培训课程和其他能力建设活动等方法,向不同受众(包括民间社会和学术界)提供有关最不发达非洲国家发展问题以及全球化、发展战略和政策一致性等问题的讲座和介绍(10);

iii) выставки, экскурсии, лекции: брифинги для представителей средств массовой информации и презентации публикаций ЭКЛАК, а также другая деятельность, связанная с важными событиями и памятными мероприятиям Организации Объединенных Наций и ЭКЛАК (один раз в год) ; проведение выставок и выпуск других материалов наглядного характера о деятельности Организации Объединенных Наций ; экскурсии по штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго
三) 展览、导游、讲座:向媒体通报和介绍拉加经委会出版物及其他有关联合国/拉加经委会的活动和特别纪念活动(每年 # 次);展览和制作关于联合国活动的其他视觉材料;圣地亚哥拉加经委会大楼导游

В 2010 году по линии организованных экскурсий помещения Трибунала посетило приблизительно 1200 человек.
2010年期间约有1 200人在导游引导下,参观了法庭的房地。