электронная инфраструктура oor Sjinees

электронная инфраструктура

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

电子基础设施

voorbeelde

Совершенствование их электронной инфраструктуры и переход на цифровые технологии.
发展其电子基础设施并向数字转换。

В развивающемся мире эффективному ведению цифровой документации может препятствовать отсутствие электронной инфраструктуры.
在发展中国家,电子基础设施的缺乏可能会拖延有效的数字档案保存。

• готовность к электронной торговле (или инфраструктура электронной торговли): подготовка технической, коммерческой и социальной инфраструктур, необходимых для обеспечения электронной торговли
· 电子商务的准备程度(或电子商务基础设施):为支助电子商务所必需 的技术、商业和社会基础设施作准备

готовность к электронной торговле (или инфраструктура электронной торговли): подготовка технической, коммерческой и социальной инфраструктур, необходимых для обеспечения электронной торговли;
电子商务的准备程度(或电子商务基础设施):为支助电子商务所必需

У нас также создан электронный центр для сельских общин, соединивший 8500 почтовых отделений; созданы комплекс высоких технологий и сеть электронного управления, осуществляется процесс создания электронной инфраструктуры.
我们还设立了面向农村社区的电子中心,把8 500个邮局连接在一起,建立了一个高科技园、建设了电子政务能力,并且开展了电子基础设施建设进程。

Решениями директивных органов были уставлены формулы расчета ожидаемых достижений, и была разработана электронная инфраструктура комплексного онлайнового контроля и отчетности об исполнении программ, ориентированных на конкретные результаты (ИМДИС) (см
此外,还规定预期成绩的格式,并建立电子基础设施,用于在线综合监测和报告成果预算的执行情况(监文信息系统)(见 # 第 # 至 # 段、 # 至 # 段和附件)。

эффективно передавать широкой общественности, сообществу научных исследователей в области ГНСС и промышленности в целом новые технические знания, наработанные МКГ и накопленные им в ходе проводимых мероприятий, через информационный портал МКГ и посредством использования существующей электронной инфраструктуры и брошюр.
对于导航卫星委员会及其活动所生成的新的技术知识,应当通过导航卫星委员会信息门户网站并利用现有电子基础设施和手册有效地传达给公众和全球导航卫星系统相关科学研究群体及整个业界。

Крайне полезное значение имели разработка и совершенствование ее электронной инфраструктуры, которая позволяет обрабатывать и публиковать на веб-сайте информационные материалы и документацию Управления, поскольку с информацией можно теперь легко ознакомиться на веб-сайте и в Центре документации и информации.
中心的电子基础设施管理并通过网站向公众提供办事处产生的信息和文件开发和改进,中心的这些设施很有价值,现在可轻易在网站及文件和信息中心获取信息。

Крайне полезное значение имели разработка и совершенствование ее электронной инфраструктуры, которая позволяет обрабатывать и публиковать на веб-сайте информационные материалы и документацию Управления, поскольку с информацией можно теперь легко ознакомиться на веб-сайте и в Центре документации и информации
中心的电子基础设施管理并通过网站向公众提供办事处产生的信息和文件开发和改进,中心的这些设施很有价值,现在可轻易在网站及文件和信息中心获取信息。

Сближение электронных и физических инфраструктур предполагает, что важнейшие информационные системы в случае аварии, ошибки или атаки столкнутся с проблемами, имеющими последствия для электронной и физической инфраструктур, обеспечивающих предоставление жизненно важных услуг.
电子和有形基础设施相互联系,这意味着如果发生事故、错误或遭受攻击,提供至关重要服务的必不可少的信息系统就会出现问题。

Сближение электронных и физических инфраструктур предполагает, что важнейшие информационные системы в случае аварии, ошибки или атаки столкнутся с проблемами, имеющими последствия для электронной и физической инфраструктур, обеспечивающих предоставление жизненно важных услуг
电子和有形基础设施相互联系,这意味着如果发生事故、错误或遭受攻击,提供至关重要服务的必不可少的信息系统就会出现问题。

Следует отметить, что эти положения предполагается применять как к международным, так и к внутренним закупкам с тем, чтобы обеспечить доступ иностранных поставщиков к рынкам закупок даже в тех случаях, когда у потенциальных поставщиков (подрядчиков) могут существовать неравные возможности в том, что касается доступа к электронной инфраструктуре.
应该指出的是,这些条文计划适用于国际和国内采购,目的是确保即便在潜在供应商和承包商的领域内电子基础设施供应不平衡的情况下非国内供应商也能够进入采购市场。

Следует отметить, что эти положения предполагается применять как к международным, так и к внутренним закупкам с тем, чтобы обеспечить доступ иностранных поставщиков к рынкам закупок даже в тех случаях, когда у потенциальных поставщиков (подрядчиков) могут существовать неравные возможности в том, что касается доступа к электронной инфраструктуре
应该指出的是,这些条文计划适用于国际和国内采购,目的是确保即便在潜在供应商和承包商的领域内电子基础设施供应不平衡的情况下非国内供应商也能够进入采购市场。

Опыт, представленный экспертами развивающихся стран, показал важное значение сбора базовых показателей электронной готовности инфраструктуры до количественного анализа использования ИКТ и отдачи инвестиций в ИКТ.
发展中国家专家介绍的经验表明,在计量信通技术使用情况和信通技术投资影响之前,收集有关基础设施基本电子准备情况指标十分重要。

Опыт, представленный экспертами развивающихся стран, показал важное значение сбора базовых показателей электронной готовности инфраструктуры до количественного анализа использования ИКТ и отдачи инвестиций в ИКТ
发展中国家专家介绍的经验表明,在计量信通技术使用情况和信通技术投资影响之前,收集有关基础设施基本电子准备情况指标十分重要。

участвовал в конференции "Безопасность электронных сделок – инфраструктура публичных ключей (ИПК)", организованной Рабочей группой по электронной сертификации и кибербезопасности Арабской организации по информационно-коммуникационным технологиям (АИКТО) (Тунис, 25‐27 января 2010 года).
参加阿拉伯信息和通信技术组织举办的“电子交易安全——公钥基础设施”会议电子认证和网络安全讲习班(2010年1月25日至27日,突尼斯)。

государственно-частные партнерства в области электронного здравоохранения: роль частного сектора в укреплении инфраструктуры и потенциала электронного здравоохранения;
电子保健中的公私伙伴关系:私营部门在建设电子保健基础设施和能力方面的作用

Инфраструктура электронной почты, лицензии, техническое обслуживание и услуги по контрактам
电子邮件基础设施、许可证、维护和订约承办事务

Международное сообщество должно поддержать национальные усилия по развитию инфраструктуры электронного финансирования
国际社会应该支持各国发展电子金融基础设施的努力。

Технологический прорыв и подключение к глобальной инфраструктуре электронного финансирования
实现飞跃和与全球电子金融连接

• расходы на развитие и разработку инфраструктуры электронной торговли
电子商务的研发基本基础设施支出

Физическая инфраструктура электронной коммерции НРС налагает определенные ограничения, но отнюдь не является непреодолимым барьером
最不发达国家电子商务的有形基础设施不足,造成制约作用,但并不令人望而却步。

расходы на развитие и разработку инфраструктуры электронной торговли;
电子商务的研发基本基础设施支出;