явно
显然 · 顯然
явный oor Sjinees
явный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
显然
Для политической жизни нашей страны характерно наличие явных диспропорций с точки зрения представленности мужчин и женщин
在我国政治生活中男女之间显然存在差异。 事实上,妇女在政治机构中仍然受到歧视。
顯然
Тут явно нечто больше, чем что-то на нее в системе,
顯然 還 有些 東西 不 在 系統 資料 里
明显的
Тем самым оно демонстрирует явную предвзятость и искажает свой собственный мандат.
它这样做已表现出明显的偏见并扭曲了它自己的任务规定。
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
显 · 明 · 公开的 · 在這件事情上,他們顯然失算了В этом деле у них явный просчёт · 顯 · 顯явный · 公然的 · 显示 · 顯著 · 昭 · 顯示
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Созданная Аргентиной и Бразилией система является уникальной и имеет явные преимущества по сравнению с соглашениями о гарантиях вообще.
沒錯 , 把 暖氣 管 關起 來吧UN-2 UN-2
Есть очевидные и явные причины, по которым государства-члены в ряде случаев в большей степени убеждены в том, что должна делать ВОЗ.
你 走了 , 誰 陪我 玩 ? 我 不要 你 走 , 提 安WHO WHO
Прежде всего, мы согласны с тем, что вооруженные конфликты и сама политическая нестабильность в некоторых регионах Африки являются явными препятствиями для экономического развития этих стран.
當 你 過橋 以 後 我 要 你 找 一個 自動 提款 機能 拿 多少 現金 就 盡量 拿UN-2 UN-2
Использование технологических и экономических возможностей - явно включающих механизмы партнерства между государственными и частными структурами - повысит эффективность мобилизации ресурсов для засушливых земель.
根據 陸軍 和 疾病 控制 中心 發布 的 消息UN-2 UN-2
Вызывает обеспокоенность явно усиливающаяся тенденция сексуальной эксплуатации женщин-мигрантов[footnoteRef:23].
我 會 告訴 你 我 有 什 么- 你 有 什 么?UN-2 UN-2
Если это невозможно и если случай, о котором сообщается в жалобе, представляет собой явное нарушение Закона о дискриминации по признаку пола, то отдел направляет такое дело Генеральному прокурору, который решает должно ли оно рассматриваться в суде
他 是 我 最好 的 朋友 噢 媽的MultiUn MultiUn
Несмотря на положения статьи 8 кодекса поведения, содержащегося в приложении к резолюции 5/2 Совета по правам человека, Специальный докладчик дал Ирану лишь несколько дней для ответа на многочисленные утверждения и предположения в проекте доклада, что само по себе служит явным свидетельством пристрастности его подхода и невыполнения им своих обязанностей должным образом.
莫 威 先生?- 真 替 你 高?,? 长 官- 祝你 好? 运- 朴 茨 茅 斯? 见 了UN-2 UN-2
задержанных находились в тюрьме в течение # месяцев без суда, что явно больше срока, который можно считать обоснованным
不是 , 我 是? 弹 四 弦琴 的 我 也 唱歌MultiUn MultiUn
В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.
我 會 提升 一個 更好 的 工作 的 為 FBl 做 文 案 工作ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ситуации, когда правительства ожидают террористических актов, приводят к принятию таких ответных мер, которые явно не отвечают критериям пропорциональности
因? 为 一? 场 事故 病毒 泄漏 了MultiUn MultiUn
Его правительство надеется, что всемирное движение против расизма отвергнет такой явно неприемлемый подход.
: 美國 軍隊 殺死 了 四百 万 東南亞 平民 。UN-2 UN-2
Ирландия (A/C.6/62/SR.18, пункт 92) указала на «случай, когда, например, правилами в явно выраженной форме запрещаются чрезвычайные финансовые взносы от членов на финансирование операций».
你 后? 来 做了? 没 ? 恐怕? 没 有UN-2 UN-2
Помимо ответственности ВПС за этот конкретный случай, УВКПЧ обеспокоено тем, что Вооруженным полицейским силам продолжают поручать выполнение полицейских функций, несмотря на явное и признаваемое отсутствие у их персонала подготовки, необходимой для выполнения этой роли
我 就是 搞 不明白 , 大? 卫 怎 么 看不 到 你? 们 ? 我 肯定 他 不是 ...-? 谁 知道 呢 !MultiUn MultiUn
Инициатива шести государств, предусматривающая возобновление работы Конференции по разоружению, в любом случае является явным симптомом глубокого заболевания.
所以 無論 如何 貨 都 要 送到UN-2 UN-2
b) финансовые учреждения не должны позволять открывать анонимные счета или счета на явно вымышленные имена и фамилии
午? 阳 哥 , 你 跟 我 娘? 该 怎 么? 说 ?MultiUn MultiUn
В случае Дарфура этот умысел на дискриминацию и преследование можно не раз обнаружить у некоторых арабских ополченцев, а также у центрального правительства: систематические нападения на деревни, где проживают гражданские (или в основном гражданские) лица, принадлежащие к некоторым «африканским» племенам (фур, масалит и загава), систематическое разрушение и сожжение этих деревень, а также насильственное выселение гражданского населения из этих деревень свидетельствуют о явно умышленных преследованиях
即使 今天 有 一? 个 重要?? 议 他 也? 没 有 露面MultiUn MultiUn
Больших успехов в деле повышения качества работы и отдачи можно добиться путем выполнения этого пакета рекомендаций, которые явно основаны на значительных успехах, уже достигнутых системой Организации Объединенных Наций в этой области, и в то же время направлены на развитие этого успеха
他的 行?? 举 止 , 看 我的 眼神MultiUn MultiUn
Письмо Постоянного представителя Турции, в котором на основе избирательного цитирования и замалчивания событий предпринимается очередная явная попытка добиться признания сепаратистского образования на оккупированных территориях, якобы проливает новый свет на обстоятельства принятия резолюции # Совета Безопасности от # марта # года
? 马 利 一定 要 做 英雄 , 但 你 不必MultiUn MultiUn
Однако подобное недовольство, очевидно, является неуместным на фоне продолжающейся незаконной оккупации Арменией суверенной территории Азербайджана, неприкрытых аннексионистских намерений Армении и явного игнорирования ею позиции международного сообщества.
老天, 我 真是 笨 手 笨? 脚 的UN-2 UN-2
Еще более серьезным является тот факт, что 25 сентября МАГАТЭ обнаружило подпольный завод по обогащению урана, который, судя по его размеру и профилю, явно не предназначен для использования в гражданских целях.
不怕 跟 你 說 , 我 武功 已經 廢 了UN-2 UN-2
Государство-участник считает, что направление сообщения представляет собой явное злоупотребление правом на подачу сообщений
我 不? 会 跟 是? 说 任何 事情MultiUn MultiUn
b) определение и усиление синергизма между двумя конвенциями, особенно на местном уровне, где можно получить явные выгоды и существенный выигрыш от совместного осуществления обеих конвенций, связанных с устойчивым развитием
我 注入 混合 藥物 後 她的 體溫 突然 驟降MultiUn MultiUn
В-третьих, одной из наиболее явных примет нищеты стал «цифровой разрыв», вопрос о котором является темой отдельного саммита, а именно Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая проводится под эгидой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и под руководством Международного союза электросвязи (МСЭ) в два этапа: в Женеве в декабре # года и в Тунисе # ноября # года и которая идеально впишется в серию мероприятий высокого уровня, намеченных на # год
几 天? 内 我?? 会 把? 报 告 交? 给 你? 们MultiUn MultiUn
При этом они ссылаются на искаженное толкование цели статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, которое является явно несовместимым с Уставом и резолюциями 2170 (2014), 2178 (2014) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в которых подчеркивается, что государства должны уважать единство, суверенитет и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики.
你 有??? 给 我 当模特吗? 模特??UN-2 UN-2
Ежегодно поступает большое число сообщений, по которым заявители извещаются, что их сообщения могут быть зарегистрированы Комитетом для рассмотрения после того, как они представят дополнительную информацию, или что их дела не могут быть рассмотрены Комитетом, например потому, что они явно не относятся к сфере применения Пакта или Факультативного протокола.
到了? 开 始 承?? 责 任 的? 时 候 了!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.