явь oor Sjinees
явь
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
现实
Нам вновь напомнили о том, что терроризм- это явь и что он представляет собой угрозу повсюду в мире
这再次提醒我们,恐怖主义确实是全球的现实危险。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наиболее заметным свидетельством этого явилось снятие в # года запрета на трансляцию
我?? 将 雇 一名 私家? 侦 探 。MultiUn MultiUn
В диалоге приняли участие министры и заместители министров торговли 32 правительств, а также представители международных организаций, а его результатом явилась подготовка ряда конкретных предложений о принятии мер.
我們 哪兒 來 的 錢 可以買 下 這 房子?UN-2 UN-2
Ответственность за поведение членов международных сил по поддержанию мира должна, в принципе, нести Организация Объединенных Наций, однако если потерпевшее государство доказывает всеми имеющимися в его распоряжении средствами, что нарушение, совершенное членами сил, явилось нарушением мандата, предоставленного Организацией Объединенных Наций, то ответственность в этом случае должна будет нести страна, предоставившая контингенты
這 是 一個 具有 歷史 意義 的 時刻MultiUn MultiUn
По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года
我的 工作 恰巧 是 逮捕 仿冒者...把 他? 们 送???MultiUn MultiUn
Мудрое решение Совета учредить Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе (МООНВТ) в качестве преемника ВАООНВТ, с тем чтобы продолжать оказывать помощь Восточному Тимору в деле поддержания безопасности и стабильности и в осуществлении основных управленческих функций в первые годы его независимости, явилось отражением приверженности Совета принципу выработки четких и ясных стратегий ухода Организации Объединенных Наций
老人 就 只 是 走?? 来 捏捏 你的? 脸 然后 把 他? 们 的? 储 蓄? 债 券? 给 你MultiUn MultiUn
Алматинская декларация, которая систематизировала особые потребности Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, явилась результатом напряженных переговоров и прежде всего отклика на призыв глав наших государств в рамках цели # в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, в котором они отметили особые потребности и проблемы, с которыми сталкивается данная Группа вследствие ее уязвимого географического положения
您 要是 不介意 , 我 想我 可以 自己? 来 控制MultiUn MultiUn
Таким образом, оно в какой-то степени получило всеобщее признание и явилось отправной точкой формирования обычая, что за весьма короткий период времени привело к появлению новой нормы международного права
? 诺 丁? 汉 先生 !? 诺 丁? 汉 先生 ?MultiUn MultiUn
В этой связи мы напоминаем, что в феврале этого года мы обратились c просьбой о том, чтобы список государств-членов, уведомивших относительно изъятия по гуманитарным соображениям в соответствии с резолюцией 1452 (2002), стал доступен для всех государств-членов, что явилось бы эффективным способом повышения транспарентности.
我? 们 等 一下? 会 叫 候? 补 乘客 拜托UN-2 UN-2
По имеющимся сведениям, весьма эффективной мерой во многих странах явилось установление минимальных трудовых норм и условий труда, даже для недокументированных или незаконных мигрантов
我?? 开 始 ! 你?? 谁 表? 现 的 最好MultiUn MultiUn
Если мы сможем добиться понимания этого на всех уровнях- снизу доверху, то это явится крайне важной частью наших усилий
若不 交出? 来 你? 们 的 女友 便? 会 死MultiUn MultiUn
Мы надеемся, что эта работа явится полезной для всех стран, предоставляющих военный контингент.
你的 到?? 会 受到? 热 烈? 欢 迎 的UN-2 UN-2
Правительство также обратило внимание Специального докладчика на заявление, сделанное компанией "Хиндустан левер лимитед", в котором последняя ходатайствовала перед рабочим комитетом, созданным при Совете штата Тамилнад по борьбе с загрязнением (СБЗТ), скоординированным образом провести расследование утверждений, будто деятельность предприятия явилась причиной загрязнения/заражения ртутью цехов и прилегающей территории.
這樣 如果 運氣 好隊伍 整體 可以 得到 # 億元UN-2 UN-2
Вступление в силу Конвенции против транснациональной организованной преступности и Протокола о пресечении торговли людьми явилось исторической вехой в борьбе международного сообщества с транснациональной организованной преступностью.
我? 说 放下 ,放下 武器 !?? 样 不值得 , 我? 们 可以 想? 办 法 !UN-2 UN-2
Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.
? 没 什? 幺 。我 想? 见 你, 和 你 交? 谈 。UN-2 UN-2
Канада надеется, что Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной, согласованная 130 правительствами и распространенная в качестве документа Генеральной Ассамблеи (А/55/467, приложение), станет вкладом в процесс подготовки к специальной сессии и что итоговый документ специальной сессии явится отражением приверженности международного сообщества деятельности в этой области.
更重 要 的 是 這 不是 一個 難民營UN-2 UN-2
Еще худший пример: запись на медицинскую помощь, начавшаяся 8 апреля 2008 года, достигла девяти человек 12 мая 2008 года, когда медсестра, наконец, явилась.
你們 美國人 守 不住 秘密 因為 你們 是 民主 國家UN-2 UN-2
Адвокат утверждает, что автор явился жертвой нарушения пункта 3 g) статьи 14 Пакта, поскольку он был вынужден признать себя виновным в той степени, в какой требование о необходимости указать соответствующие фамилию и имя было адресовано владельцу транспортного средства, которым по существу был водитель, ответственный за правонарушение.
你 好 ,? 这 位 是 艾 里 森 · 思考 特UN-2 UN-2
2 Из уст детей и грудных младенцев ты явил силу+
不用?? 谢 我 是 戴 茜 的 主意jw2019 jw2019
В этом смысле Конференция явилась для представителей потерпевших возможностью заявить властям о своем разочаровании.
耶? 稣 基督 !- 行不通 的 ,?? 军 。UN-2 UN-2
Во‐первых, в том, что касается терроризма, действия Совета в ответ на угрозу терроризма после событий 11 сентября, в частности принятие им существенных резолюций, создание Контртеррористического комитета, возглавляемого сэром Джереми Гринстоком и Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1267 (1999) под руководством посла Вальдивьесо, явились свидетельством подлинной роли Совета.
? 当 然 不是 ...? 刚 才? 喷 火 的 房?? 号UN-2 UN-2
Вариант 1: Перечислить все государства, имеющие потенциал для космических запусков, указав при этом, что ратификация определенным числом государств (не всеми) явилась бы порогом для вступления в силу Договора.
泰 博 我? 传 送??? 资 料? 给 你 布 奇 快 去 救我? 们 的 探? 员UN-2 UN-2
События # сентября явились посягательством на права человека, и с учетом этого Специальный докладчик считает чрезвычайно важным, чтобы государства изучили последствия любых принимаемых ими ответных мер для прав человека
, 我? 们 在 好?? 坞 和 威? 尔 科 克 斯 街交界?? 处 现 在 是 #??? 况MultiUn MultiUn
Самым главным достижением к настоящему времени явилось формирование у участвующих в усилиях по созданию и развитию общих служб в Нью-Йорке организаций культуры взаимоотношений, основанной на принципе «одна Организация Объединенных Наций»
我 一直 在 想 我們 到底 怎 么 了 ?MultiUn MultiUn
Я считаю, что сегодняшний день, 17 июля, явится важной вехой в процессе эволюции Совета Безопасности, и в ходе голосования мы продемонстрируем наше признание того факта, что СПИД является одной из крупнейших проблем в плане безопасности, с которыми мы когда-либо сталкивались с момента создания Организации Объединенных Наций.
你 觉得你自己戴着白帽子 他们戴黑帽子? 得 你自己 戴? 白 帽子 他? 戴 黑 帽子?UN-2 UN-2
Другим важным итогом явилось создание неправительственными организациями Кении, Танзании и Уганды Форума гражданского общества для ООН-Хабитат, задача которого заключается в укреплении группы неправительственных организаций в секторе развития городов в странах Юга.
那?? 车 在 那? 边 它 跟 我 跟 到了? 这UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.