ядро子彈 oor Sjinees

ядро子彈

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

子彈ядро

voorbeelde

Группа рекомендует обеспечить, чтобы эксперты в таких областях составляли ядро секретариата КМГС, и при этом была возможность привлекать, при необходимости, внешних консультантов
小组建议公务员制度委员会秘书处配备一批熟悉这些领域的专家,他们应有能力于必要时通过顾问服务利用外面的专门知识。

Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.
核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。

К ‘‘периферии’’ относятся все страны мира за исключением стран «ядра».
周边”是指“核心”国家以外的世界。

Со своей стороны, Комиссия приняла, как и каждые два года, резолюцию 2002/78 (см. резолюцию 2000/67) о состоянии Международных пактов о правах человека, в которой, напомнив о том, что оба пакта вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека,
同时,委员会遵照其两年惯例(见第2000/67号决议),通过了关于国际人权两公约的现状的第2002/78号决议,其中在指出两公约“同《世界人权宣言》一起构成国际人权宪章的核心”后,

«"Молодежь сегодня" располагает ядром старших инструкторов, которые работают с пятью группами пропагандистов в общинах: религиозные лидеры, молодежные лидеры/лидеры-сверстники, лидеры родительских групп, мужчины и поставщики услуг
“Youth.Now”项目有一个由各方面专家组成的辅导员核心,分为五个基于社区的扩展服务干部组:基于信仰的领导人;青年/伙伴领导人;家长组领导;男子和服务提供者。

продолжают поступать сообщения о сотнях членов ОРФ, которые составляют ядро некоторых штурмовых подразделений в правительственных войсках Либерии;
仍有报导说,数百名联阵分子组成利比里亚政府方面的一些进攻部队的主力;

Увеличение числа боевиков в Ливии объясняется тремя факторами: a) основным ядром ливийских иностранных боевиков-террористов, вернувшихся из Ирака и Сирийской Арабской Республики; b) иностранными боевиками-террористами (среди них значительное число составляют боевики из стран Магриба); и c) немалым количеством перебежчиков из местных ливийских групп.
三个因素增加了伊黎伊斯兰国在利比亚战斗人员的数量:(a) 从伊拉克和阿拉伯叙利亚共和国返回的利比亚核心外国战斗人员;(b) 外国战斗人员(一个规模较大的特遣队由来自马格里布的战斗人员组成);(c) 利比亚当地团体中的数量可观的叛逃者。

Защита и оказание поддержки ПНА, которая является ядром будущего государства и рождена в борьбе палестинского народа, понесшего огромные жертвы; подчеркивание того, что высшие национальные интересы требуют соблюдения «Основного закона» ПНА и эффективных законов и уважения должности и власти президента, избранного в соответствии с волей палестинского народа посредством проведения свободных, честных и демократических выборов.
保卫和支持巴勒斯坦民族权力机构,因为它是未来国家的核心,是从巴勒斯坦人民的斗争和牺牲中诞生的;强调崇高的民族利益要求尊重巴勒斯坦民族权力机构的《基本法》和现行法律,尊重根据巴勒斯坦人民的意愿,通过自由、公正和民主的选举当选的民族权力机构主席的责任和权力。

Эти проекты обеспечивают профессиональную подготовку и услуги по трудоустройству для сельских женщин, способствуют повышению качества жизни женщин, обеспечению благосостояния семей и созданию ядра трудящихся, имеющих специальность, в общинах.
这些项目为农村妇女提供专业技能培训和就业服务,改进妇女的生活质量和家庭福利,并促进在社区中设立专业组。

Нападение хорошо вооруженных членов так называемого Корпуса защиты Косово на патруль министерства внутренних дел Республики Сербии около города Буяновац, расположенного за пределами административного района Косово и Метохии, служит неопровержимым доказательством того, что так называемый Корпус защиты Косово не является «гражданской» структурой и что его члены — это сменившие вывеску террористы из террористической так называемой Освободительной армии Косово, боевая структура и командование которой были полностью сохранены в качестве ядра некой будущей албанской армии в Косово и Метохии, о чем публично заявил их «командир», печально известный террорист Агим Чеку.
所谓的科索沃保护团全副武装的成员在科索沃和梅托希亚行政区以外的布亚诺瓦茨附近袭击塞尔维亚共和国内务部的一支巡逻队就明确证明所谓的科索沃保护团并不是“民间”组织——其成员是改头换面的搞恐怖主义的所谓科索沃解放军恐怖主义分子,其战斗结构和指挥人员完全得以保留,形成未来科索沃和梅托希亚阿族军的核心。 臭名昭著的恐怖主义分子科军“司令”阿吉姆·切库就公开这么说。

Более того, мы полагаем, что силы Миссии Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), которые уже развернуты в стране, должны стать ядром любых будущих международных сил Организации Объединенных Наций по стабилизации или сил по поддержанию мира.
此外,我们认为,已经部署在索马里的非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)部队应当成为今后任何联合国国际稳定部队或维持和平部队的核心。

Основной целью рабочей группы является заблаговременное определение вопросов, которые составят основное ядро диалога с представителями государств, представляющих доклады.
工作组的主要目的是预先确定可与报告国代表进行最有益讨论的问题。

Intel стала использовать маломощные процессоры PowerVR MBX в чипсетах, поддерживающих платформу XScale, а после продажи XScale в 2006 году лицензию на PowerVR SGX использовали для ядра GMA 500 IGP которое предназначено для процессоров на платформе Intel Atom.
Intel曾在支持XScale平台的晶片組上使用低功率的PowerVR MBX設計,但自从 2006 年 XScale 被售出后,Intel 取得了 PowerVR SGX 授權,用于 Atom 平台上的 GMA 500 显示核心。

Предпринятые недавно усилия для достижения этого имели решающее значение, например в Тиморе-Лешти, где относительно быстрая трансформация Вооруженных сил национального освобождения Восточного Тимора (ФАЛИНТИЛ) при международной поддержке в ядро национальных сил обороны имела ключевое значение для плавного перехода к независимости
最近为实现这一目标而作出的努力有重要意义,正如在东帝汶,在国际社会的支助下东帝汶民族解放武装部队相当迅速地被改编为国防部队的核心,这对和平过渡到独立至关重要。

Рекомендации, содержащиеся в докладе сформированной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде (A/61/583) «Единство действий», предоставляют ценную возможность для решения этих вопросов на всеобъемлющей и последовательной основе, позволяющей обеспечить, чтобы Организация была в состоянии реагировать на глобальные вызовы XXI века и в полной мере и эффективно играть роль ядра многосторонней системы.
联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组报告(《一体行动,履行使命》)(A/61/583)的各项建议,为全面统一处理这些问题提供了一个重要机会,以确保本组织可以应对二十一世纪的全球挑战,在多边系统中充分发挥有效作用。

Одна из гипотез предполагает, что ядро N6946-BH1 сколлапсировало в чёрную дыру.
對此現象的其中一個解釋是N6946-BH1的核心已經塌縮形成黑洞。

Эта база данных представляет собой уникальный источник информации для планирования, осуществления контроля и подготовки докладов и, как ожидается, после дальнейшего совершенствования станет ядром веб-системы управления информацией.
这一数据库为规划、监测和汇报提供了一个前所未有的资料来源,进一步予以改善后,预期它将成为一个网络性信息管理系统的核心。

В этом докладе будет также предложена всеобъемлющая концепция использования сотрудников в миссиях, включая определение функций и предложения, направленные на формирование кадрового ядра сотрудников для удовлетворения основных потребностей операций по поддержанию мира.
报告还将提出供特派团工作人员采用的综合框架,包括对各种职能的界定和旨在建立一支满足维和核心需要的工作人员队伍的建议。

Ядро и большинство основных функций были разработаны Адамом Данкелсом (Adam Dunkels) и группой Networked Embedded Systems в Swedish Institute of Computer Science.
作为基础的内核以及大部分的核心功能是瑞典计算机科学研究所的网络内嵌系统小组的Adam Dunkels开发的。

Одной из ключевых частей этого ядра будут сотрудники, необходимые для удовлетворения насущных потребностей миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий.
这支核心队伍的一个主要部分,是能够满足紧急的维和及特别政治任务需要的工作人员。

Эксперименты показали, что атом имеет микроскопическое плотное ядро, окружённое облаком ещё более мелких электронов.
实验发现每一个原子都有微小的、 密实的原子核, 原子核被极小的电子云包围着。

Экономист 李子暘 прокомментировал [кит] общее состояние цензуры фильмов в Китае:
非政府组织们谴责朱凯迪所受到的迫害,并强烈要求警方协助遏止这违背言论自由的政治暴力。

Бэйн повернул ядро внутри бомбы и удалил его.
班恩 把 核心 改造 成炸彈 並且 把 它 從 反應器 中 卸下 來 要 說 到 重點 了

В заключение представитель Греции подчеркивает, что восстановление прав человека и основных свобод является ядром устойчивого, глобального и справедливого урегулирования проблемы Кипра.
最后希腊代表总结说,持久、全面及公正解决塞浦路斯问题的核心是恢复人权和基本自由。

Было также создано ядро будущего международного политического гражданского управления, чтобы начать оперативное планирование возможного присутствия
未来的国际民政办事处的核心部门已经设立,为最终派驻开始业务规划。