ясли食槽 oor Sjinees

ясли食槽

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

食槽ясли

voorbeelde

Заночует ли он у твоих яслей?
它会在你的槽旁过夜吗?

По данным Консультативного совета по делам рома, представителям этой народности трудно, например, устроить ребенка в ясли или детский сад
正如罗姆事务咨询委员会所指出,例如在子女日托方面,她们遇到了问题。

Центры дневного ухода за детьми и ясли для детей в возрасте от # до # лет относятся к юрисдикции Департамента социального обеспечения (ДСО) и в целом существуют за счет финансовой поддержки со стороны родителей, общин и некоторых НПО
接收 # 岁儿童的日托中心和托儿所归社会福利局管辖,它们通常在财政上得到家长、社区和一些非政府组织的支助。

На сегодняшний день в # яслях и детских садах проведены информационно-пропагандистские мероприятия с воспитателями, а также с работниками различных нетрадиционных секторов трудовой деятельности
迄今,已与 # 个儿童早期中心的教师和各种非传统就业部门的工人开展了认识活动。

В Законе о труде и его Регламенте содержится положение о создании детских яслей и садов в организациях, насчитывающих более 50 работающих женщин.
该法案及其管理条例中有一项规定,即在女工人数超过50人的组织里建立托儿所。

f) качества услуг по уходу и проблем, связанных с безопасностью и гигиеническими требованиями, педагогического опыта у персонала и проведения проверок анкетных данных сотрудников, работающих в зарегистрированных детских дошкольных учреждениях, включая государственные детские сады, частно-государственные детские сады, ясли и центры дошкольной подготовки.
(f) 照料质量以及安全与卫生要求相关问题、经注册的日托机构员工的教育背景和背景审查,此类机构包括公立幼儿园、半公立幼儿园、托儿所和学前中心。

Центр дневного ухода или ясли
托儿所或幼儿园

Биологические или приемные родители оплачивали лишь часть расходов по содержанию их детей в яслях или детских садах.
亲生父母或养父母仅承担托儿所或幼儿园的部分费用。

Это позволяет расширять круг общения детей заключенных со своими сверстниками, облегчать уход за детьми для тюремного персонала, а также уменьшать расходы по содержанию яслей
这个做法的好处是增加了监犯子女的同龄群体,方便了监狱工作人员照料孩子,以及经济上较为可行。

Для того чтобы охрана материнства, предусмотренная законами, не мешала возможностям работающих женщин в трудовой сфере и чтобы отцы и матери выполняли свою репродуктивную роль, СЕРНАМ проводило исследования и выдвигало инициативы по расширению сети яслей (для детей до двух лет), финансирование которых не осуществлялось бы непосредственно за счет женской занятости, и работа в данном направлении будет продолжена.
为了使法律规定的产妇保护措施不损害女工的劳动机会,不妨碍父亲和母亲承担的生育责任,国家妇女事务处已经推动开展了一系列研究和行动,在不需要女工直接付费的前提下,扩大2岁以下幼童的入托率。 国家妇女事务处将继续进行这项工作。

В Италии дошкольные учреждения посещают всего лишь # детей (из которых одна треть посещают частные детские сады и ясли
意大利只有 # 名儿童上幼儿园(三分之一上私立幼儿园)。

Для оказания поддержки деятельности, приносящей доход, требуется создавать детские сады и ясли
为了支持妇女的创收活动,需要提供托儿所一类的设施。

Г-жа Абубакар (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в каждом городе ее страны имеются детские консультации, ясли и детские сады
bubakar女士(阿拉伯利比亚民众国)说,阿拉伯利比亚民众国已经在每个城市建立了产科中心、托儿所和幼儿园。

Одни проекты облегчали работу женщинам, такие как осуществляемый от имени ДОМП проект по разминированию в Афганистане, в рамках которого сотрудникам с детьми предоставлялись услуги детских яслей.
其他项目则让妇女更方便地工作,例如代表维和部在阿富汗实施的一个地雷行动项目,向有子女的雇员提供托儿所服务。

Законом No 91 «О занятости» также предусматривается создание яслей, которые сейчас имеются при большинстве министерств и государственных учреждений.
与此同时,第91号法《就业法》规定,如果一个工作地点的女工人数达到或超过100人,就应该建立托儿所。 托儿所的数量已经有所增加,目前绝大部分部委和国家机关已拥有托儿所。

Детские ясли находятся в ведении Министерства труда и социальных дел, которое периодически осуществляет проверку соблюдения указанными учреждениями соответствующих порядка, правил и норм
托儿所受社会事务和劳工部的监督,该部定期进行检查,监督它们遵守适用于此类机构的规则和规定的情况。

Для сирот имеется 14 яслей, 12 детских садов и 17 начальных и средних школ.
目前,共有14所孤儿托儿所、12所孤儿幼儿园和17所孤儿中小学。

Без Рождественского Деда — наследия римских сатурналий,— равно как и без Иисуса в яслях, они не представляют себе Рождества.
在象征圣诞节方面,这个源自远古罗马农神节的人物,被纳入圣诞节庆典之内,跟臥在饲槽里的耶稣分庭抗礼。

Дальнейшему укреплению партнерских семейных отношений мешает нехватка яслей, детских садов и домов для престарелых, в результате чего обязанности по уходу за детьми и пожилыми членами семьи ложатся на плечи женщин и порой мешают им работать за пределами своего фермерского хозяйства
伙伴型家庭关系的巩固因缺少托儿所、幼儿园和疗养院而受到妨碍,这就意味着照料子女和体弱长者仍然是妇女的任务,这通常妨碍妇女从事农场以外的工作。

В Плане поставлен ряд задач, касающихся достижения гендерного равенства, а именно: дальнейшее расширение участия женщин в механизмах принятия решений, увеличение занятости женщин, повышение уровня образования и квалификации женщин, расширение возможностей легкодоступного гарантированного применения гибкого графика работы, сети яслей и иных учреждений по уходу за детьми в интересах совмещения работы с семейной жизнью, внедрение более гибких альтернативных моделей, повышение осведомленности с раннего детства при помощи формального или неформального образования в целях ликвидации всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин и повышение осведомленности о практике составления бюджета с учетом гендерных факторов.
这一计划包括了与实现性别平等相关的以下若干目标:增强妇女深入参与决策机制;促进妇女就业;提高妇女教育水平和技能;增加易于获得的、有保障的和灵活的工作设施、托婴所和托儿服务,以平衡工作和家庭生活;实施更灵活的替代模式;从幼年阶段起通过正规和非正规教育提高认识,以消除对妇女一切形式暴力和歧视;以及对促进性别平等的预算编制开展宣传。《

Работа детских яслей и садов финансируется государством и частично за счет выплат родителей.
托儿所和幼儿园由国家提供经费,部分依靠儿童的父母缴费。

В целях создания оптимальных условий для наилучшего соотношения между продолжительностью рабочего дня и временем, уделяемым семье, был принят закон No # от # июля # который устанавливает порядок участия национальных касс по делам социального обеспечения в финансировании яслей, с тем чтобы там могли лучше заботиться о детях, матери которых работают вне дома
为了创造最佳条件,使妇女能更好兼顾职业活动和家务 # 年 # 月 # 日颁布的第 # 号法令确定了社会保险金库对托儿所的参资方式,规定如母亲出门工作,儿童的入托费用由国家社会保险金库承担。

Работы по расширению существующих детских садов, яслей и служб по уходу за детьми в дневное время проводились центрами по осуществлению программ для женщин, расположенными в Амари и Аскаре.
阿马里和阿斯卡尔妇女中心正在发展现有的幼儿园、托儿所和儿童日托中心。

Как уже отмечалось выше, создание в рамках этой программы яслей и центров по уходу за детьми в дневное время позволило освободить девочек от роли нянь, что выразилось в увеличении числа девочек, поступающих в начальные школы
根据该计划为儿童成立的托儿所和日托中心还使女童从保姆的角色中解放出来,这一点可以从小学入学率的上升得知。

В соответствии с положениями этого закона женщины имеют право на такие льготы, как отпуск по беременности и родам, перерывы в течение рабочего дня для грудного вскармливания детей, детские сады и ясли
根据该法的规定,妇女有权得到与其性别有关的特权,如产假、工作时间内的哺乳间歇以及托儿设施。