免費的бесплатную oor Sjinees

免費的бесплатную

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

бесплатную

бесплатную免費的

voorbeelde

Право на бесплатное начальное образование
免费接受初等教育的权利

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года
由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

Китай выразил обеспокоенность в связи с тем, что дети не пользуются бесплатным медицинским лечением и являются объектом нищеты и насилия, что ставит под угрозу осуществление их права на жизнь.
中国表示关注:儿童享受不到免费医疗,他们也面临贫困和暴力,危及到了他们的生命权。

Какие медицинские препараты в учреждениях, занимающихся первичным медико-санитарным обслуживанием, являются бесплатными:
在主要公共医疗卫生机构中,哪些药品是免费的:

Что касается прикладного использования спутника CBERS, то с # года более # тысяч изображений, полученных с помощью CBERS, были бесплатно переданы приблизительно пяти тысячам пользователей в Бразилии, Китае и соседних странах из частных и правительственных организаций для прикладного использования, в том числе для мониторинга лесов и оказания помощи сельскому хозяйству
月 # 日在中国太原成功发射了 # 卫星,这个家族中的第三颗卫星。 关于CBERS的应用 # 年以来,超过 # 万张CBERS图像被免费散发给了巴西、中国和邻国来自私人组织和政府组织的大约 # 名用户,被用于诸如森林监测和农业支持等方面。

В обоих учреждениях предоставляются бесплатные юридические консультации и оказывается содействие в вопросах альтернативного разрешения конфликтов.
这两类机构都负责提供免费的司法指导和法律辩护服务,以找出各种办法来解决矛盾冲突。

С учетом этого правительство было вынуждено принять систему медицинского обслуживания, в рамках которой государственные услуги по профилактике и лечению заболеваний предоставляются приоритетным целевым группам (детям, подросткам и молодым женщинам) бесплатно.
有鉴于此,政府实行免费提供公共疾病控制服务和免费向优先目标群体(儿童、青少年和年轻妇女)提供公共服务的医疗保健制度。

Для обеспечения регистрации всех избирателей на предстоящих выборах министерство внутренних дел при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций бесплатно выдало национальные удостоверения личности 1 087 600 человекам, уделяя особое внимание женщинам и уязвимым группам населения (58 процентов лиц, получивших удостоверения, составили женщины).
为了为即将举行的各项选举做好选民登记,内政部在开发署的支助下,向1 087 600人分发了国民身份证,其中特别以妇女和脆弱群体为对象(收到国民身份证的人之中有58%为妇女)。

Стратегии в области высшего образования должны быть пронизаны обязательством обеспечения доступности среднего и высшего образования путем принятия всех необходимых мер, и в частности посредством постепенного введения бесплатного образования
高等教育战略应当以下列义务为导向,即采用一切适当手段提供中等教育和高等教育,特别是通过逐步实行免费教育的手段。

гарантировать бесплатное всеобщее образование для всех в качестве одного из ключевых вопросов развития наших обществ и улучшения положения женщин и девочек;
保证人人都能获得免费普及教育,这对我们社会的发展和提高妇女与女童的地位而言是一个关键问题;

a) все аспекты процедуры требований о реституции, включая процедуры обжалования, должны быть справедливыми, своевременными и бесплатными и должны учитывать возраст и пол
a) 包括上诉程序在内的归还索偿过程的所有方面,都应是公平、及时和免费的,并考虑到年龄和性别问题

Образование является бесплатным для всех: мальчиков и девочек, мужчин и женщин- без каких-либо различий и на всех его этапах
教育对所有人--男童和女童、男性和女性,不加区分地在其各个阶段--一律免费。

Приблизительно # % беременных женщин и детей проходят эти осмотры, являющиеся для них бесплатными
母/婴通行证方案的主要目的是通过组织定期的医疗咨询,及早发现孕期和幼儿期出现的疾病。

Главные стратегии, нацеленные на обеспечение доступа к услугам по охране полового и репродуктивного здоровья, предусматривают бесплатный доступ к таким услугам; ежедневное оказание таких услуг; создание конкретной технической основы для оказания таких услуг (медсестры в родительных домах); создание мобильных бригад; мобилизация ассоциаций женщин и общинных ассоциаций; и налаживание связей с лидерами общин в целях мобилизации семей и жен; а также создание системы оказания вспомогательных услуг подросткам и молодым людям.
确保能够得到性健康和生殖健康服务的主要战略包括:免费享受这些服务、每天提供服务、组织提供此类服务的具体技术框架(护理婴儿和孕妇的护士)、建立流动单位、鼓动妇女协会和社区协会并通过社区领袖鼓动家庭和家庭妇女、以及建立青少年和青年支助服务。

Он далее отмечает высокие показатели иммунизации, а также то, что медицинские услуги являются бесплатными и охватывают все районы страны
委员会并注意到免疫接种的普及率很高,保健服务免费,并深入到该国的所有地区。

обеспечивать, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, имели полный доступ к системам гражданского и уголовного правосудия, включая при необходимости доступ к бесплатной правовой помощи, поддержку в суде и услуги переводчика;
确保受暴力侵害的妇女能够充分利用民事和刑事司法系统,包括酌情获得免费的法律援助、法院支助和口译服务;

Образование является обязательным и бесплатным для всех детей в возрасте от # до # лет
所有 # 岁半至 # 岁的儿童享受免费义务教育。

Другие организации системы Организации Объединенных Наций имеют очень ограниченное число бесплатных паролей.
联合国系统其他组织的免费密码数量非常有限。

Кроме того, СООННР обеспечивают также микроавтобусное сообщение между Дамаском и лагерем Фауар бесплатно для сотрудников СООННР.
观察员部队还免费向部队工作人员提供大马士革与法乌阿尔营地之间的小型客车接送;

Мероприятия в рамках этой кампании включают в себя бесплатное предоставление копий открытого КД, показ первой в мире телевизионной передачи, посвященной ПСОК (по южноафриканскому телевидению было показано # эпизодов), и организацию в августе # года в Йоханнесбурге Конференции Целевой группы по переходу на открытые исходные коды, в ходе которой ведущие группы, занимающиеся информационно-просветительской деятельностью, ключевые представители правительств и авторитетных организаций, обсудят и примут доклад, который поможет преобразовать проводимую политику в области ПСОК в план действий
其活动包括免费提供开放光盘拷贝、启动世界上第一个专谈开放源码软件的电视节目(已在南非电视台播放 # 集),并于 # 年 # 月在约翰内斯堡举行了实施开放源码工作组会议,在这次会议期间,主要鼓动团体、政府内部的关键利益相关方和知名度较高的组织讨论和编写一份把现有开放源码软件政策转变为行动计划的报告。

Для наиболее широкого распространения своих изданий в развивающихся странах Издательство УООН продолжало поощрять издание национальными издательствами недорогих местных публикаций и бесплатное распространение собственных изданий в соответствующих учреждениях
年,召开了关于“全球化施政”、“布拉格之后的全球财政与民间社会”、“走出暴力--和平进程管理”、“施政与非洲发展”的小组会议,以及联合国大学/训研所关于可持续发展措施问题的系列讨论会。

В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.
至于艾滋病毒/艾滋病,我愿表示,我们充分致力于解决艾滋病毒/艾滋病问题,考虑到人权方面的内容以及综合解决办法,这种办法涉及包括普遍和免费获得抗逆转录酶病药物在内的预防和治疗,特别关注垂直传染的问题。

Благодаря недавней инициативе в области открытых образовательных ресурсов учебные материалы, на которые выданы открытые лицензии, имеются в Интернете и могут бесплатно копироваться, адаптироваться или переводиться учащимися и преподавателями.
关于开放式教育资源的一个新倡议是,在线提供有公开许可的教育材料,学生和教师可免费进行复制、改编或翻译。

Парламентом принят закон о репродуктивном здоровье, и идет подготовка подзаконных актов по техническим процедурам, касающимся вспомогательного репродуцирования и организации медицинского обслуживания матерей и детей, которые пользуются бесплатным лечением
议会通过了关于生育卫生问题的法律,并且正在起草关于辅助生育和关于受益于免费治疗的母婴服务组织的技术程序实施细则。

Он также рекомендует государству-участнику увеличить количество и качество библиотек и рассмотреть вопрос об учреждении передвижных библиотек с бесплатным доступом для детей и представить Комитету в своем следующем докладе более конкретную и подробную информацию об осуществлении статей # Конвенции
委员会还建议缔约国增建图书馆并提高其质量,考虑设立可供儿童自由使用的流动图书馆,并在下一份报告中向委员会提供更加具体的详细资料,说明《公约》第 # 条的执行情况。