打群架погромы oor Sjinees

打群架погромы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

погромы打群架

voorbeelde

В XIV веке толеданской веротерпимости был положен конец: в ходе религиозных погромов погибли тысячи горожан-иудеев.
公元14世纪期间,许多犹太人在宗教屠杀中丧生,从此主张宽容的宗教环境一去不返。

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить меморандум, озаглавленный «Факты, касающиеся антиармянских погромов в Сумгаите в феврале 1988 года» (см. приложение).
奉我国政府指示,谨随函附上题为“有关1988年2月苏姆盖特反亚美尼亚大屠杀的真象”(见附件)。

Представляется невозможным доверять правительству, в послужном списке которого факты дискриминации и преследования граждан, включая погромы, этнические чистки и даже полномасштабную войну.
一个具有歧视和迫害自己公民的记录,包括集体迫害、种族清洗甚至全面战争记录的政府,要想得到信任是不可能的。

В процессе голосования обстановка в плане безопасности ухудшилась: по городам прошла волна погромов и сотни тысяч восточнотиморцев были насильно переселены, а 12 сентября президент Индонезии информировал Генерального секретаря о том, что он намерен пригласить международные миротворческие силы для оказания помощи в восстановлении мира и безопасности в Восточном Тиморе.
投票结果公布后,治安随即恶化,城镇被冼劫一空,数十万东帝汶人被强行驱逐。 9月12日,印度尼西亚总统告知秘书长说,他将邀请国际维持和平部队协助恢复东帝汶的和平与安全。

Это действие вновь вызвало погромы белого населения по всей стране, в то время как бельгийские войска вступили в несколько крупных городов, в том числе в Леопольдвилль, где столкнулись с сопротивлением конголезских войск .
这一行动促使全国各地再度爆发针对白人的袭击,比利时部队则直入利奥波德维尔等城镇,与刚果国民军发生冲突。

В ноябре и декабре # года по Азербайджану прокатилась волна армянских погромов
在 # 年 # 月和 # 月,阿塞拜疆全国掀起对亚美尼亚人的集体迫害。

Кроме того, физическое насилие может также приводить к таким крупномасштабным проявлениям религиозного насилия, как массовые убийства и погромы
此外,暴力行为也能引起大屠杀和集体屠杀等大规模宗教暴力。

В статье 293 Уголовного кодекса устанавливается уголовная ответственность для организаторов и участников массовых беспорядков, сопровождающихся «поджогами, насилием над личностью, погромами, уничтожением имущества и вооруженным сопротивлением представителям власти».
《刑法》第293条将导致“纵火、暴力侵害他人、破坏财产和武装反抗当局”的大规模骚乱组织者和参与者定为刑事犯。

Во второй половине 2008 года состоялись две тематические дискуссии; одна была посвящена связи между основополагающими принципами Организации Объединенных Наций и вытекающей из ее мандата деятельности по обеспечению памяти о Холокосте и предотвращению геноцида, а вторая — семидесятой годовщине погромов «Хрустальной ночи».
2008年下半年举行了两次小组讨论;一次重点讨论联合国创建原则与联合国在勿忘大屠杀、防止种族灭绝方面已获授权活动之间的关联,另一次是纪念水晶之夜大屠杀七十周年。

Я воздержусь от проведения подробного исторического обзора сумгаитских погромов, поскольку международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций, были должным образом проинформированы об этих событиях в документах, распространенных по случаю годовщин сумгаитской трагедии, последними из которых являются документы А/57/742–S/2003/233 и S/2004/168.
我将不对苏姆盖特的屠杀事件进行详细的历史回顾,因为已经通过各种纪念苏姆盖特悲剧周年的文件,包括最新提出的A/57/742-S/2003/233和S/2004/168号文件,向国际社会,特别是联合国适当提供了各种有记载的证据。

Большинство руководителей немецкой церкви ни разу не осудили жестоких гитлеровских погромов.
大多数德国教会领袖都没有对希特勒肆意残杀犹太人一事提出谴责。

Большинство турок-месхетинцев, прибывших в Россию после погромов в Ферганской долине в Центральной Азии в конце # х годов, смогли обустроиться в новых районах своего проживания и получить российское гражданство
大部分梅斯赫特土耳其人是在 # 年代后期来到俄罗斯的,当时在中亚的Fergana山谷地区执行的方案使他们能够与新的居住地区相融合,并取得了俄罗斯公民资格。

Поступают сообщения о внесудебных казнях, случаях сексуального насилия в ходе конфликта, включая изнасилования, пытках, грабежах, погромах, вербовке детей и других нарушениях, вызывающих серьезную озабоченность.
有报道称,存在法外杀人和冲突中性暴力现象,包括强奸、酷刑、抢劫、破坏财产、招募儿童以及令人极为关切的其他侵害行为。

Документально подтвержден тот факт, что в ходе этих событий, преследовавших цель создания атмосферы хаоса и беспорядка, в числе активных участников погромов были и армяне, один из которых был в числе главных убийц и грабителей в течение тех трагичных дней, а именно имевший три судимости член организации «Крунк» Эдуард Григорян, лично виновный в убийстве пяти армян
一个记载翔实的事实是,在发生这些旨在制造混乱和动荡气氛的事件时,亚美尼亚人是大屠杀的积极参与者。 在这些悲惨的日子里,有一个亚美尼亚人甚至是主要的凶手和抢劫者之一,他就是“Krunk”的成员,曾经三次被判有罪的罪犯,亲手杀害了五个亚美尼亚人的Eduard Grigoryan。

Стоит упомянуть о том, что азербайджанское правительство в качестве ложного свидетельства событий в Ходжалы постоянно использует кадры курдских погромов, устроенных турецкими военными.
值得一提的是,阿塞拜疆政府不断利用土耳其军方提供的取自库尔德大屠杀事件的图像作为霍加利事件的虚假证据。

Кроме того, физическое насилие может также приводить к таким крупномасштабным проявлениям религиозного насилия, как массовые убийства и погромы.
此外,暴力行为也能引起大屠杀和集体屠杀等大规模宗教暴力。

Убеждены, что подобный подход, напротив, чреват новыми осложнениями и означал бы поощрение новых погромов и этнических чисток.
我们深信,正好相反,这种做法将导致局势的进一步复杂化并实际上鼓励新的大屠杀和民族清洗。

В ходе этого массового погрома евреев убивали, и многие их тысячи были сосланы в концентрационные лагеря
在这场大屠杀中,犹太人遭到杀害,另有数以千计的犹太人被送往集中营。

призывает советские власти обеспечить безопасность ныне проживающих в Советском Азербайджане 500 000 армян и обеспечить, чтобы виновные в подстрекательстве или участии в погромах армян были наказаны в соответствии с советскими законами».
还吁请苏联当局确保目前生活在苏联阿塞拜疆境内的50万亚美尼亚人的安全,并确保依照苏联法律,惩处那些因煽动或参与集体迫害亚美尼亚人而犯罪的人。”

Этот народ сможет выдержать погромы, грабежи, нищету и все виды преследований и останется праведным.
这人民能忍受掠夺、抢劫、穷困和种种迫害,而忠诚不渝。

Пытаясь представить события в Сумгаите как «погромы» или «кровавую расправу» над армянами, армянская пропаганда в то же время предпочитает вообще не упоминать о ряде обстоятельств, которые имеют важное значение для раскрытия подлинных причин этих событий.
亚美尼亚的宣传一方面努力将Sumgait事件说成是对亚美尼亚人的“集体迫害”或“大屠杀”,另一方面,根本不愿意提到对于表明这些事件真正原因至关重要的一些情况。

В ноябре по Азербайджану прокатилась целая волна погромов.
11月间,阿塞拜疆全境展开了大屠杀。

Армянской стороне, вероятно, будет нелегко объяснить то обстоятельство, что за несколько дней до вышеуказанных событий представители нескольких армянских и других телевизионных станций уже прибыли в Азербайджан для освещения «предстоящих» погромов, тогда как многие зажиточные армянские семьи, проживавшие в Сумгаите, покинули город задолго до начала событий.
亚美尼亚方面可能不容易解释,为什么在这些事件发生的前几天,已有若干亚美尼亚电视台和其他电视台来到阿塞拜疆,以报道“即将发生”的大屠杀,而很多居住在苏姆盖特的富有的亚美尼亚人家庭已在事件发生之前早早离开了该城市。

Они начали истреблять армян, которые были гражданами Азербайджана, в Сумгаите, Баку и Гяндже, и это была самая безответственная политика, которую правительство может проводить, используя самые античеловечные методы, ассоциирующиеся с погромами.
他们开始在苏姆盖特、巴库和甘贾等城市屠杀亚美尼亚裔人——他们是阿塞拜疆的公民,这是一个政府采取的最不负责任行动,它采用了大屠杀行动中最不人道的做法。

10 ноября 2008 года, в день памяти о погромах 1938 года, государства — члены Целевой группы совместно с представителями Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проведут совещание по вопросу об общности стоящих перед ними целей и накопленном опыте.
2008年11月10日,在纪念1938年大屠杀的日子,工作组成员国将与联合国、欧洲联盟、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织的代表齐聚一堂,讨论共同目标和经验。