taktiež oor Tsjeggies
taktiež
sk
Vo vzťahu k tomu, čo už bolo povedané alebo poznamenané.
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
také
cs
rovněž
Môže byť taktiež vykonaná vyrovnaním kreditného zostatku, pokiaľ to platné právne predpisy povoľujú.
Lze ji provést také započtením, pokud to platné předpisy povolují.
též
cs
uvádějící platnost výpovědi
Odvetvie leteckej dopravy sa taktiež musí stať čistejším odvetvím a musí znížiť emisie skleníkových plynov.
Odvětví letecké dopravy se též musí stát čistším odvětvím a musí snížit emise skleníkových plynů.
taky
cs
také
Môže byť taktiež vykonaná vyrovnaním kreditného zostatku, pokiaľ to platné právne predpisy povoľujú.
Lze ji provést také započtením, pokud to platné předpisy povolují.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taktiež by som rád vedel, či vzhľadom na skutočnosť, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patria do tej istej skupiny spoločností, sú informácie, ktoré poskytuje ÖBB-Infrastruktur AG ako manažér železničnej infraštruktúry, poskytované nediskriminačným spôsobom.
S jeho smrtí nemám nic společnéhoEurLex-2 EurLex-2
Pozri taktiež mnohostrannú dohodu M137.
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.EurLex-2 EurLex-2
Členským štátom by sa taktiež malo umožniť, aby svoje opatrenia založili aj na iných dôvodoch, ktoré môžu zahŕňať využívanie pôdy, územné plánovanie či iné legitímne faktory, a to aj tie, ktoré sa týkajú kultúrnych tradícií.
Co se to tu děje?not-set not-set
Rád by som taktiež povedal, že sme sa snažili pracovať spoločne s predsedom Komisie, pričom sme si každý uvedomovali svoje povinnosti, a aby som to uviedol na pravú mieru, predsedníctvo by nikdy nedosiahlo takéto výsledky, keby nespolupracovalo ruka v ruke s pánom predsedom Barrosom.
Zdá se, že máme problémyEuroparl8 Europarl8
Navyše žalobkyne počas pojednávania taktiež uviedli dodatočnú výhradu smerujúcu k spochybneniu zvýšenia pokuty z dôvodu dostatočne odstrašujúceho účinku.
Slibuji to je skutečně silné slovo, TroyiEurLex-2 EurLex-2
A taktiež je to trocha starý obraz.
I číslo pokojeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Online poskytovanie počítačových hier a videohier prostredníctvom globálnej alebo lokálnej počítačovej siete a taktiež informácií spojených s obidvomi druhmi
Všiml sis někdy, Kolik koček je v tomto domě?tmClass tmClass
Taktiež to boli prvé majstrovstvá, ktoré sa konali mimo územia Európy.
Naopak, opatření provedlo pouze týden po dopisu ze dne #. května #, v němž byla Komise vyzvána, aby považovala podporu za oznámenouWikiMatrix WikiMatrix
Programovanie, medziiným pre účely burzy cenných papierov, ako aj obchodovania s cennými papiermi, taktiež prostredníctvom internetu, on-line alebo inými elektronickými prostriedkami
při prvním vplutí do malé výzkumné jednotky se prvních deset položení sítě, označovaných jako první série, považuje za průzkumná položení sítě a musí odpovídat kritériím stanoveným v čl. # odsttmClass tmClass
Zaistili aby boli knihy určené pre verejnosť autorizované. To boli povolené vydania, ale taktiež boli pod kontrolou štátu a pod kontrlou kráľa alebo princa.
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taktiež súhlasí s názorom, že jedným z hlavných cieľov je presun právomoci na užívateľa, t. j. „presun právomoci lepšie rozhodovať a prijímať vhodné kroky“ na ochranu detí (19).
Hej chlape, to se staneEurLex-2 EurLex-2
5. poznamenáva, že musia byť prijaté opatrenia na vymáhanie záloh v prípadoch, kedy je projekt zastavený z dôvodu vyššej moci alebo z iných dôvodov; taktiež poznamenáva, že v takýchto prípadoch sa môže postupovať tak, že sa namiesto vymáhania dlžnej sumy započíta splatná a oprávnená pohľadávka zmluvného partnera voči Európskej únii vyplývajúca z inej zmluvy;
Bertholde, víš, kde jsou ostatní?EurLex-2 EurLex-2
Toto taktiež znamenalo, že rozvrhy nákladov na výrobu dotknutého výrobku tak, ako bolo podané v odpovediach na dotazník, neboli správne a z tohto dôvodu museli byť príslušne upravené podľa článku 18 základného nariadenia.
To proto, že jsi se nezeptalaEurLex-2 EurLex-2
Tieto požiadavky sa taktiež považujú za splnené, ak po t = t0 + 0,8 s klesne sila na pedál pod FABS, dolná za predpokladu, že je splnená požiadavka uvedená v bode 4.3.
Přestože je v zásadě nutno upřednostňovat udělování licencí výběrovým řízením před přímým udělováním, nelze podle názoru Komise z různých důvodů vycházet z toho, že výběrová řízení v daném případě omezují hospodářskou výhodu podpory poskytované korporací Mabb na nejnižší možnou míru nebo že dokonce tuto výhodu ruší a že by proto byla postačujícím prostředkem k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěžeEurLex-2 EurLex-2
b) v prípade mäsových výrobkov expedovaných v druhej nádobe musí byť označenie taktiež na tejto druhej nádobe;
Řekni ji ať počkáEurLex-2 EurLex-2
f) je naďalej ochotná prostredníctvom členských štátov taktiež uskutočňovať účelovo zameranú ekonomickú spoluprácu na podporu vykonania ekonomického otvárania sa.
Jakmile začne mluvitEurLex-2 EurLex-2
Výrobca alebo jeho splnomocnenec by mal taktiež zabezpečiť vykonanie posúdenia rizík pre strojové zariadenie, ktoré plánuje uviesť na trh.
Prezidentská kancelářEurLex-2 EurLex-2
Taktiež sú tu tri ulice s menami Dlhé diely – od I až po III.
Všichni by pokřikovali mé jméno stejně jako pokřikují jméno velkého doktora Schadenfreuda!WikiMatrix WikiMatrix
Taktiež prijalo zákon o rozpočtových pravidlách, ktorým sa zavádza plánovanie viacročného rozpočtu, a začalo s programovým rozpočtovaním na niektorých rezortných ministerstvách.
Hledám ženuEurLex-2 EurLex-2
Táto smernica bude platiť pre výťahy, ktoré sa permanentne použíajú pre budovy a stavby. Taktiež bude platiť pre bezpečnostné prvky, ktorá sa používajú v takýchto výťahoch a ktoré sú vypísané v prílohe IV.
Jako obvykleEurLex-2 EurLex-2
V nariadení sa taktiež uvádza, že ukazovatele výkonnosti nemožno brať do úvahy pri rozhodovaní o pozastavení platieb výkonnostnej rezervy alebo vydaní finančných opráv.
Měla bych odhodit svojí hrdost a zkusit to?elitreca-2022 elitreca-2022
Skutočnosť, že Panama neplní záväzky v oblasti súladu a donucovania vyplývajúce z článku 19 dohody UNFSA, potvrdzujú taktiež informácie zhromaždené v priebehu misie, ktorá sa uskutočnila v júni 2010.
Má svůj plánEurLex-2 EurLex-2
Jej portfólio výrobkov je taktiež veľmi koncentrované.
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?EurLex-2 EurLex-2
Komisia bude taktiež venovať mimoriadnu pozornosť prípadom, ktoré ukazujú, že členský štát trvale neuplatňuje právo EÚ správne.
EHSV však přesto vítá spíše obecná vyjádření o využití vlastního potenciálu EU k vyšší účinnosti a k technologickému rozvoji v oblasti obnovitelných zdrojů a spotřeby energie. EHSV podporuje cíle Komise, důrazně však Radě a Komisi doporučuje vypracovat jasné a v každém případě ctižádostivé cíle, popsat nástroje k jejich dosažení a diskutovat o nich se všemi zúčastněnými stranamieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Takéto odstránenie bude brať taktiež príslušný ohľad na rybolov, ochranu morského prostredia a na práva a povinnosti iných štátov.
Zatřetí, podpora může být poskytována veřejným i soukromým podnikůmEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.