teraz oor Tsjeggies
teraz
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Tsjeggies
teď
cs
v tuto chvíli, dobu
Radšej by si mal začať teraz.
Měl bys začít teď.
nyní
cs
v tuto chvíli
To by mohol byť ďalší dôvod, prečo by sa malo rámcové nariadenie navrhnúť teraz.
To je dalším důvodem, aby byl nyní předložen návrh rámcového nařízení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže všetci traja bývalí poslanci teraz čelia trestnému konaniu a ich obvinenia sa rôznia od trestného činu urážky na cti až po vytváranie tajných vojenských síl na zvrhnutie vlády,
Možná jindynot-set not-set
Krátko po zavedení i ďalších šiestich trolejbusových liniek došlo k ich prečíslovaniu tak, že teraz elektrická trakcia obsadila najnižšie čísla, autobusom sa vyhradili čísla od 20 vyššie.
A v růžovém ráji?WikiMatrix WikiMatrix
Pred zavedením príslušnej kapitoly usmernení o štátnej pomoci, kedysi nazývanej kapitola 18C (teraz jednoducho kapitola o náhrade za služby vo verejnom záujme), neexistovali žiadne konkrétne pravidlá o náhrade za služby vo verejnom záujme.
Pro účely vykázání srovnávacích částek v rozdílné prezentační měně se použije odst. # písm. b) a odstavec # IAS # Dopady změn měnových kurzů (po novele v roceEurLex-2 EurLex-2
Každý tam vonku... využite čo je vo vašej mysli... a pokúste sa a vymyslite pre nás lepšie spôsoby, ako by sme mohli žiť, pretože teraz ich nemáme dosť
Podle ustálené judikatury toto ustanovení údajně zakazuje veškerá opatření, která znevýhodňují přeshraniční pohyb kapitálu vůči čistě vnitrostátnímu pohybu kapitálu a tím osoby usazené na vnitrostátním území odrazují od přeshraničního pohybu kapitáluopensubtitles2 opensubtitles2
Teraz dobre, pán veliteľ.
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozmeňujúci návrh č. 25 je v časti prijatej Komisiou spoločnou pozíciou prevzatý v článku 10 ods. 1, ktorý teraz objasňuje, že lehota na podanie žiadosti o vnútorné preskúmanie začína plynúť „odo dňa, kedy bol správny akt prijatý, oznámený alebo uverejnený, podľa toho, čo nastane neskôr".
POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍEurLex-2 EurLex-2
Už teraz máme celé pásmo ďalekohľadov v čílskych Andách a to sa čoskoro ešte rozšíri o nevídaný rad nových možností.
Připočtěte k tomu psychologické následky strachu z toho, co viděla, než Lauruted2019 ted2019
A teraz som znova v bahne. močál je len dva roky
Stane, prosím vás!opensubtitles2 opensubtitles2
Mohli by sme mať záložný zoznam, aby sa použili všetky peniaze v prípade, že projekty, ktoré boli teraz určené na financovanie, nebudú môcť peniaze čerpať?
ZkurvysyniEuroparl8 Europarl8
A tá chvíľa je práve teraz, tie chvíle sa vám krátia, a tie momenty sa vždy, vždy pominú.
MAĎARSKÁ REPUBLIKAted2019 ted2019
Článok # (teraz článok #) (úrovne alebo triedy parametrov
Nechci vás prohlížetoj4 oj4
A teraz chce urobiť všetkých nesmrteľnými?
Tato položka je určena na pokrytí nákladů spojených s organizováním interních schůzíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi mestom Žamberk (ďalej len „mesto“) a Finančním ředitelstvím v Hradci Králové, teraz Odvolacím finančním ředitelstvím, vo veci povinnosti odviesť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) z ceny vstupu ako protihodnoty, za ktorú mesto povoľuje vstup do areálu mestského kúpaliska.
Co na toříkáte?EurLex-2 EurLex-2
5 Dňa 16. septembra 2004 podal vedľajší účastník konania Focus Magazin Verlag GmbH na základe článku 42 nariadenia č. 40/94 (teraz článok 41 nariadenia č. 207/2009) námietku proti zápisu prihlasovanej ochrannej známky.
Většinou jsem tu byl na pěší patroleEurLex-2 EurLex-2
Teraz môžem zostať mimo a nie ísť na večeru a nie vidieť mamu, ale Rory má s vami dohodu, a Rory nikdy neberie späť to, čo povie, tak šla.
Komise rovněž zajistí koordinaci mezi tímto programem a jinými programy Společenství v oblastech vzdělávání, odborné přípravy, výzkumu a informační společnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 Týmto spôsobom sa Spoločenstvu umožnilo prispôsobiť sa vývoju medzinárodnej praxe, ktorá teraz pozostáva z prijímania „rozumných sankcií“ namierených proti osobám, ktoré predstavujú hrozbu pre medzinárodnú bezpečnosť, namiesto sankcií namierených proti nevinnému obyvateľstvu.
Když jsem celej den v obchodě?EurLex-2 EurLex-2
Do akého prostredia budú vzkriesené milióny ľudí, ktorí sú teraz mŕtvi?
Jste ta stejná žena, se kterou jsem mluvil po telefonu?jw2019 jw2019
Takže teraz je na vine mozog.
Ty hajzle jedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tieto úvahy založené na autonómnej povahe trestných a disciplinárnych konaní možno uplatniť v konaní, ktoré bolo v čase skutkových okolností zakotvené v článku 247 ods. 7 ES a ktoré je teraz upravené v článku 286 ods.
Proc se ti porád nabízím?EurLex-2 EurLex-2
V rámci postupu, ktorý sa teraz objasňuje v niektorých aspektoch (istota, pokiaľ ide o vyhorené palivo, zovšeobecnenie automatického súhlasu, používanie jazykov, užívateľsky priaznivá štruktúra ustanovení smernice atď.), nová smernica umožní zabrániť zdržaniam pri preprave zásielok, čím sa znížia administratívne náklady s nimi spojené.
Myslela by si, že je jako všichni ostatníEurLex-2 EurLex-2
Teraz neviem, čo budem robiť
Ne, Camerone.Jsem v háji, protože jsem o tom mejdanu nevědělaopensubtitles2 opensubtitles2
Zložka sa zaoberá a zameriava na mapovanie a analýzu zmien väčších mestských oblastí podľa činností súvisiacich s produktom Urban Atlas z rokov 2006 a 2012 (teraz s päťročným cyklom aktualizácií).
Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem Unie výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce Unie hlavním orgánem pro styk s Radoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kam teraz ideš?
To přece neudělášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A keď sme boli malý, vzala nás z detského domova, a teraz je vodca teroristickej organizácie.
Jsi silnej, namakanej... ale něco skrývášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má sa vykladať článok 81 ES (zmenený, teraz článok 101 ZFEÚ) a nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (1) tak, že tieto predpisy je potrebné uplatniť (v konaní začatom po 1. 5. 2004) na celú dobu trvania kartelu, ktorý bol na území Českej republiky vytvorený pred jej vstupom do Európskej únie (teda pred 1. 5. 2004), trval a zanikol po vstupe Českej republiky do Európskej únie?
Potřebuješ pomoctEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.