oddeľovať sa od ľadovca
kalben
ľadovec oor Duits
ľadovec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Gletscher
de
Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.
Keď sa úplne prvý raz stretnem s ľadovcom, čo spravím?
Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe, was mache ich dann?
Kees
de
Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.
Ferner
de
Sich langsam bewegende Eismassen, die sich auf Bergen oder in Polarregionen angesammelt haben.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Eisberg · Hagel · hagel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ľadovec
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Gletscher
de
aus Schnee hervorgegangene Eismasse
Ľadovce pokrývajú približne desatinu ostrova.
Etwa ein Zehntel der Fläche ist von Gletschern bedeckt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gletscher
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Staviame hotel, vysekaný do samotného ľadovca, kde môžu milovníci divočiny, milovníci polárnej žiary, alebo len milenci, pozorovať tie najdivokejšie veci, aké kedy videli, na najbezpečnejšom mieste na Zemi.
Ich bin ein ehrlicher MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) akékoľvek trvalé poškodenie ľadovcov a ich napájacích bazénov s výnimkou prípadu prevádzkovania, udržiavania a údržby stavu existujúcich zariadení vrátane ich modifikácie...“
Zurückzuführen ist dies unter anderem auf das Interesse externer Akteure wie des Europäischen Parlaments und des Rates an einem raschen Feedback über die Leistung der RP, auf die Schwierigkeit, die Auswirkungen von Forschungstätigkeiten langfristig vorauszubestimmen, sowie auf die Schwerpunkte, welche die unabhängigen Gremien bei der Evaluierung setzenEurLex-2 EurLex-2
3 Boh sa Jóba v jednej chvíli opýtal: „Vstúpil si do zásobární snehu alebo vidíš aj zásobárne ľadovca, ktorý som uchoval pre čas tiesne, pre deň boja a vojny?“
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEjw2019 jw2019
V mieste, kde sa rieka Tsirku vlieva do rieky Chilkat, sa však poklesom zeme a činnosťou ľadovcov vytvorila veľká nádrž vymletá do hĺbky vyše 230 metrov pod hladinou mora.
Im öffentlichen Verkehr?jw2019 jw2019
Okrem toho zmenšovanie ľadovcov bude znamenať menšie zásoby vody v budúcnosti, čo negatívne ovplyvní výrobu energie a poľnohospodárstvo.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetjw2019 jw2019
Pravdepodobný výskyt ľadovca.
Du gewöhnst dich daranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak dochádza k náhlym zmenám tvaru ľadovca a mení sa aj poloha jeho ťažiska.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterjw2019 jw2019
Rozoklané vrcholce a hrebene pokryté ľadovcami
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtjw2019 jw2019
— zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom,odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.,
Zu kurz, um eine Geschichte draus zu machenEurLex-2 EurLex-2
Vec: Chybný odhad IPCC v súvislosti s topením ľadovcov v Himalájach
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurLex-2 EurLex-2
Právnik zastupujúci obeť v tomto prípade povedal: „Vidíme len vrchol ľadovca.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigjw2019 jw2019
poukazuje na zraniteľnosť hôr a ľadovcov v dôsledku zmeny klímy, ktorá vyplýva z ich topografických vlastností a štruktúrnych nevýhod, ako aj na ich potenciál slúžiť ako skúšobné laboratórium pre inovatívne technológie na ochranu klímy imitujúce prírodu; vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s horskými oblasťami vypracovala diferencovanú politiku v oblasti klímy, a pritom zohľadnila súčasné poznatky (ako sú Alpský a Karpatský dohovor); žiada, aby sa v tejto oblasti uskutočnili výskumné činnosti a prijali prechodné opatrenia
Sie hat Henne serviertoj4 oj4
Istý počet prírodných úkazov (roztápanie sa ľadovcov, ohrozenie biodiverzity, odlesňovanie, záplavy atď.) predstavuje rovnako signály globálnych zmien životného prostredia, kde sa prelínajú prírodné príčiny a vplyv ľudskej činnosti
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.oj4 oj4
( 47 ) Dôležitým príkladom sú dotácie vyplácané neživotným poisťovniam, ktoré umožňujú týmto poisťovniam účtovať nižšie (brutto) poistné vlastníkom poistiek (t. j. poľnohospodárskym podnikom uzatvárajúcim poistenie na krytie takých rizík, ako je ľadovec, mráz atď.).
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
— malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sneh, ľadovec, lejak, vietor a blesk — to všetko je súčasťou Božieho arzenálu.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenjw2019 jw2019
A vyvinuli sme techniky na potápanie sa vnútri a pod ľadovcom, ako sú vyhrievacie podušky na obličky s batériou, ktoré sme vláčili so sebou, aby sa krv pretekajúca obličkami trochu ohriala pred návratom do tela.
Guten Nachmittag, Leute!ted2019 ted2019
zdôrazňuje zvýšené riziko nedostatku vody v dôsledku klimatických zmien; pripomína, že zväčšovanie sa púštnych oblastí, rozpúšťanie ľadovcov, znížené hladiny vôd a zvyšovanie množstva slanej vody ohrozuje dodávky vody v mnohých častiach sveta; vyzýva EÚ a jej členské štáty a medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnili opatrenia zamerané proti klimatickým zmenám a zastavili tento nepriaznivý vývoj
Euer Ehren...Sehen Sieoj4 oj4
Len niekoľko kilometrov od rovníka, je to najväčšie horské pásmo na kontinente a domov najväčšieho ľadovca v Afrike.
Beschreibung der WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počet rozvodov je však iba vrcholkom ľadovca.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeldjw2019 jw2019
keďže horské oblasti nie sú homogénne, ale zahŕňajú najrôznejšie typy pohorí a nadmorské výšky (vysokohorské a stredohorské oblasti, ľadovce, nevyužívané oblasti),
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?EurLex-2 EurLex-2
Hoci dostupné informácie o mladých ľuďoch nakazených vírusom HIV sú alarmujúce, odborníci sa domnievajú, že je to len nezreteľný obrys vrcholu ľadovca, pretože príznaky choroby sa často neobjavia skôr než po siedmich až desiatich rokoch od nákazy.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenjw2019 jw2019
malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny alebo poškodenie pri manipulácii,
Die Formblätter sind nach den nationalen Rechtsvorschriften des Ausfuhrlands in einer der Sprachen auszufüllen, in denen das Abkommen abgefasst istEurLex-2 EurLex-2
Počas roka môžu byť tieto pozemky čiastočne zaplavené v závislosti jednak od toho, aká je výšková poloha pozemku v záplavovej oblasti, a jednak od prúdu rieky, ktorý závisí od dažďovej vody a vody z topiacich sa ľadovcov z vyššie položených oblastí.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
Holdingová spoločnosť Maiwolf je len špičkou ľadovca v sieti spoločností, ktoré vykonávajú podvodnú činnosť nielen na úrovni Európskej únie, ale aj na svetovej úrovni, pričom sa im, bohužiaľ, darí uniknúť spravodlivosti.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.