Madagaskar oor Duits
Madagaskar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Madagaskar
de
Inselstaat im Indischen Ozean vor der Südostküste Afrikas
Madagaskar predložil Komisii plán vzťahujúci sa na med.
Madagaskar hat der Kommission einen Plan für Honig vorgelegt.
Demokratische Republik Madagaskar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
madagaskar
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
madagaskar
Madagaskar predložil Komisii plán vzťahujúci sa na med.
Madagaskar hat der Kommission einen Plan für Honig vorgelegt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Madagaskar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
keďže pán Rajoelina oznámil svoj zámer jednostranne zorganizovať všeobecné voľby, a to v rozpore s volebným časovým plánom a bez konzultácie ľudu Madagaskaru ako stanovuje Charta z Maputa a Dodatkový akt z Addis Abeby;
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertEurLex-2 EurLex-2
MADAGASKAR, KOMORY, RÉUNION
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
keďže pretrvávajúca politická nestabilita, ktorá v krajine prevláda od štátneho prevratu, uvrhla Madagaskar do neistej situácie zo sociálneho, hospodárskeho, humanitárneho hľadiska, ako aj z hľadiska ľudských práv,
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
V prípade predaja produktov rybolovu spracovateľskému závodu na Madagaskare sa poskytne ďalšie zníženie poplatku o 5 EUR.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
Dirajlal Bagvandjee s manželkou Simone, ktorí boli v roku 1970 vypovedaní spolu s ostatnými, tiež dostali pozvanie vrátiť sa na Madagaskar.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstjw2019 jw2019
Spoločný výbor najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu stanoví viacročný sektorový program, ktorého všeobecným cieľom je presadzovanie zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Madagaskaru v súlade s madagaskarskou národnou stratégiou v oblasti rybolovu.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Výbor pre rozvoj vo svojom stanovisku k dočasnej DHP medzi EÚ a štyrmi štátmi východnej a južnej Afriky (Madagaskar, Maurícius, Seychely a Zimbabwe) odmietol udeliť svoj súhlas a výslovne varuje pred rizikom oslabenia regionálnej integrácie pri uzatváraní DHP s jednotlivými krajinami AKT.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen Namennot-set not-set
Vďaka značnému úsiliu všetkých politických strán Madagaskaru, k čomu prispelo sprostredkovanie zo stranySADC, výrazná väčšina politických predstaviteľov Madagaskaru podpísala 16. septembra 2011 plán na prekonanie krízy na Madagaskare.
Die Kommission teilt jedem betreffenden Mitgliedstaat die Globalbeträge der Wertberichtigung für die einzelnen Erzeugnisse mit, damit sie diese in ihre letzte monatliche Ausgabenmeldung an den EGFL für das betreffende Rechnungsjahr einbeziehen könnenEurLex-2 EurLex-2
Z vysokohorských tropických pralesov v Andách pochádza chinín, ktorý pomáha v boji s maláriou; z oblasti Amazonky pochádza rastlinný jed kurare, ktorý sa v chirurgii používa na uvoľňovanie svalstva; a z Madagaskaru zas pochádza katarant ružový, ktorého alkaloidy výrazne zvyšujú počet prežijúcich medzi pacientmi trpiacimi leukémiou.
Nein, das ist nicht Etheljw2019 jw2019
V prípade zmierovacieho konania sa uplatnená výška pokuty stanoví v súlade s právnymi predpismi Madagaskaru
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtoj4 oj4
Činnosti rybárskych plavidiel Európskej únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti, podliehajú vnútroštátnym zákonom a iným právnym predpisom Madagaskaru, ak sa v tomto protokole a v prílohe k nemu nestanovuje inak.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werdendarfEurLex-2 EurLex-2
Existujú dôkazy o mnohých bezpečnostných nedostatkoch v spoločnosti Air Madagascar, ktorá získala povolenie na Madagaskare.
1. Ost-Tschad (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Madagaskar odmietnuť obnoviť oprávnenie na rybolov.
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Madagaskar a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému.
Komisch ist das nicht!EurLex-2 EurLex-2
Prezidentské a parlamentné voľby sa konali na Madagaskare 25. októbra a 20. decembra 2013 a výsledky boli oficiálne vyhlásené 17. januára a 6. februára 2014 a novozvolené inštitúcie začali svoju činnosť, čo je znakom návratu k ústavnému poriadku na Madagaskare.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ročné finančné protiplnenie, ktoré EÚ uhrádza Madagaskaru, predstavuje 1 487 500 EUR 4 , z čoho 700 000 EUR je určených na odvetvovú podporu.
Therapeutisches Anwendungsgebieteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru, s výnimkou produktov rybolovu
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEurLex-2 EurLex-2
2.2. ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na účely zavádzania zodpovedného a udržateľného rybolovu s prihliadnutím na priority, ktoré Madagaskar vyjadril v rámci národnej politiky rybolovu, najmä v rámci národnej stratégie riadenia rybolovu tuniakov, a to predovšetkým pokiaľ ide o podporu maloobjemového a tradičného rybolovu, monitorovanie a kontrolu rybolovu či dohľad nad ním, konkrétnejšie v oblasti boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (ďalej len „NNN rybolov“), posilňovania výskumnej kapacity v rámci madagaskarského rybárstva alebo riadenia prístupu k morským ekosystémom a rybolovným zdrojom a ich využívania;
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu o návšteve Madagaskaru z 26. apríla 2017 týkajúcu sa záväzkov v oblasti ľudských práv, pokiaľ ide o využívanie bezpečného, čistého, zdravého a trvalo udržateľného prostredia,
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rybárske plavidlá Európskej únie oprávnené na rybolov v madagaskarskej rybolovnej oblasti sa musia riadiť všetkými technickými ochrannými opatreniami, uzneseniami a odporúčaniami komisie IOTC a platnými právnymi predpismi Madagaskaru, ktoré sa na nich vzťahujú.
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty, ktorých plavidlá lovia podľa tohto protokolu, sú povinné Komisii oznámiť množstvá morských druhov z každého výlovu v rybárskej zóne Madagaskaru v súlade s dohodami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 500/2001 zo 14. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov rybárskych plavidiel Spoločenstva vo vodách tretej krajiny a na voľnom mori [4].
Für Drehzahl, Drehmoment und Leistung sind lineare Regressionen von Messwerten auf die Bezugswerte auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 746/2006 zo 17. mája 2006 o dovozných certifikátoch pre výrobky patriace do sektora hovädzieho a teľacieho mäsa, pochádzajúce z Botswany, Kene, Madagaskaru, Svazijska, Zimbabwe a Namíbie (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006)
Wegmit der KanoneEurLex-2 EurLex-2
Vlastník plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, alebo jeho zástupca prostredníctvom delegácie EÚ na Madagaskare odovzdá zrušené oprávnenie na rybolov madagaskarskému stredisku monitorovania rybolovu (ďalej len „stredisko FMC“).
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (HerrenEurLex-2 EurLex-2
a) príslušné orgány Madagaskaru zašlú Európskej komisii oznámenie o chýbajúcej platbe.
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Otvára sa výberové konanie pre vývoznú náhradu uvedenú v článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# pre bielenú ryžu s dlhými zrnami B, patriacu pod kód KN #, pre zóny I až # podľa prílohy k nariadeniu (EHS) č. #/# okrem Malty, Cyprusu, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Maďarska, Estónska, Lotyšska, Litvy, Slovinska, Rumunska a Turecka a pre zónu # okrem Guyany, Madagaskaru, Surinamu, Holandských Antíl, Aruby a ostrovov Turks a Caicos
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.oj4 oj4
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.