konská železnica oor Duits

konská železnica

Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits

Pferdebahn

auf Schienen laufendes Verkehrsmittel mit Pferden oder Maultieren als Zugtiere

Ako odborník na výstavbu ciest a mostov bol Barrande poverený preskúmaním terénu v okolí Prahy, kadiaľ mala prechádzať konská železnica.
Als Fachmann für den Bau von Straßen und Brücken wurde Barrande beauftragt, für das Projekt einer Pferdebahn die Gegend um Prag zu erkunden.

voorbeelde

Rozvoj ťažby uhlia na Kladensku v polovici 19. storočia vyvolal požiadavku nahradiť doteraz fungujúcu konskú železnicu výkonnejším dopravným prostriedkom.
Der Aufschwung des Kohlebergbaus im Raum Kladno in der Mitte des 19. Jahrhunderts machte an Stelle der Pferdebahn Prag–Lana ein zeitgemäßes Verkehrsmittel für den Abtransport der Kohle erforderlich.

Ako odborník na výstavbu ciest a mostov bol Barrande poverený preskúmaním terénu v okolí Prahy, kadiaľ mala prechádzať konská železnica.
Als Fachmann für den Bau von Straßen und Brücken wurde Barrande beauftragt, für das Projekt einer Pferdebahn die Gegend um Prag zu erkunden.

Na začiatku bol pohon ťažnými zvieratami (konská železnica), neskôr parnými strojmi, od roku 1879 elektrický pohon, od roku 1900 aj pohon Ottovými motormi – príp. dieselovými motormi a v modernej dobe aj turbínami.
Der Antrieb erfolgte in den Anfangszeiten der Eisenbahn durch Zugtiere (Pferdebahn), später mit Dampfmaschinenantrieb, ab 1879 mit Elektroantrieb (erfunden von Werner von Siemens), ab 1900 auch mit Otto- bzw. Dieselmotor-Antrieben und in moderner Zeit auch mit Turbinen.

Surové a polospracované všeobecné kovy a ich zliatiny, kotvy, nákovy, zvony, materiály na konštrukciu laminátov a odliatkov, koľajnice a iné kovové materiály pre železnice, reťaze (okrem reťazí na ťahanie pre vozidlá), neelektrické káble a drôty, zámky, kovové rúrky, trezory a bezpečnostné schránky, oceľové guľky, konské podkovy, klince a skrutky, iné kovové výrobky (nie z drahých kovov) nezaradené do iných tried, surové minerály
Unedle Metalle (roh oder teilweise bearbeitet) und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte oder gegossene Baumaterialien, Schienen und Schienenbaumaterial aus Metall, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge), nicht elektrische Kabel und Drähte aus Metall, Schlosserwaren, Rohre aus Metall, Geldschränke und Kassetten, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, andere Waren aus unedlen Metallen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze

Bežné kovy v hrubom stave a polospracované a ich zliatiny, kotvy, nákovy, zvončeky, stavebné materiály laminátované a tavené, koľajnice a ostatné kovové materiály, pre železnice, reťaze (s výnimkou motorových reťazí pre vozidlá), káble a neelektrické drôty, železiarsky tovar, kovové rúry a rúrky, skrine veľkých a prenosných nádrží, oceľové guľky, konské podkovy, klince a skrutky, rudy
Unedle Metalle im Rohzustand und als Halbfabrikate und deren Legierungen, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, Schienen und sonstiges Schienenbaumaterial aus Metall, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge), Kabel und Drähte aus Metall (nicht für elektrische Zwecke), Schlosserwaren, Metallrohre, ortsfeste und transportable Geldschränke, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben, Erze