Vedecký konsenzus
Lehrmeinung
Konsenzus oor Duits
Konsenzus
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
Konsens
de
Übereinstimmung von Personen zu einer gemeinsamen Entscheidung
Konsenzus : Proces normalizácie je založený na spolupráci a dosiahnutí konsenzu.
Konsens: Der Normungsprozess beruht auf Zusammenarbeit und Konsens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
so zreteľom na odsek 56 spoločného vyhlásenia Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie z 30. júna 2017 o novom Európskom konsenze o rozvoji – Náš svet, naša dôstojnosť, naša budúcnosť (6),
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahrenEurlex2019 Eurlex2019
Ak nie je možné prijať stanovisko na základe konsenzu, potom sa Komisii predloží názor väčšiny a Komisia uplatní postup uvedený v článkoch 33 a 34.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.EurLex-2 EurLex-2
Myslím, že vo Výbore pre vnútorný trh môžeme byť všetci hrdí na to, že sme dosiahli konsenzus v otázke zvýšenia transparentnosti a spôsobov, ako konečne odstrániť problém šoku z faktúry.
Exkönig Shahdov von Estrovia konnte sich und die Staatsgelder nach Amerika rettenEuroparl8 Europarl8
Ak sa konsenzus nedosiahne a ak si aspoň deväť členských štátov želá na základe dotknutého návrhu smernice nadviazať posilnenú spoluprácu, v rovnakej lehote to oznámia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
eine Beschreibung der KapitalanlagepolitikEurLex-2 EurLex-2
Podľa bodu 3.4 referenčného rámca by politický výbor a výkonný výbor mali prijímať rozhodnutia na základe konsenzu, okrem prípadov, v ktorých sa stanovuje inak.
Alles klar, tschüssEurlex2019 Eurlex2019
zvažuje uzavretie finančných dohôd formou konsenzu a vytvorenie mechanizmov technickej pomoci na účely implementácie tohto protokolu;
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade, čím sa ukončí pozastavenie riadneho legislatívneho postupu.
Grüße, kranker Fan!Eurlex2019 Eurlex2019
keďže odsek 35 uvedeného Európskeho konsenzu o rozvojovej politike ustanovuje, že „EÚ sa plne zaväzuje prijať kroky na dosiahnutie súdržnosti politík rozvoja v rôznych oblastiach“ a že „dôležité je, aby nerozvojové politiky pomáhali úsiliu rozvojových krajín pri dosahovaní MDG“,
Für die Aufnahme eines Zusatzstoffs in das vorläufige Verzeichnis müssen folgende Voraussetzungen erfuellt seinnot-set not-set
Ak dotknutý členský štát naďalej vyžaduje informácie, o jeho účasti sa rozhodne konsenzom.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EGzu erlassenEurLex-2 EurLex-2
víta návrh Komisie zaviesť spolupredsedníctvo barcelonského procesu: Stredomorskej únie na úrovni hláv štátov a predsedov vlád a na úrovni ministrov zahraničných vecí a oceňuje, že sa tým posilní spoločná účasť na európsko-stredomorskej spolupráci; víta návrh Komisie, aby spolupredsedníctvo zo strany EÚ viedli príslušné inštitúcie EÚ, zdôrazňuje, že stredomorská vetva predsedníctva by mala byť vymenovaná na základe konsenzu stredomorských partnerov a že predsedajúca krajina by mala pozývať všetky štáty zúčastňujúce sa na barcelonskom procese: Stredomorskej únii na samity a ministerské schôdzky
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (Teilzeitaufgabeoj4 oj4
V akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky # – # sa ustanovuje najmä zapojenie chovateľov/ošetrovateľov, ako aj širokej verejnosti a ich informovanie o súčasných normách ochrany a dobrých životných podmienok zvierat a pokračujúca podpora a iniciovanie ďalších medzinárodných iniciatív na zvyšovanie povedomia a dosiahnutie väčšieho konsenzu v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
Und beeil dichoj4 oj4
Zatiaľ čo EÚ uznáva, že v súčasnosti neexistuje konsenzus o overovaní, ktoré je naďalej ústredným prvkom úplného a účinného režimu odzbrojenia a nešírenia, Únia chce vyvinúť úsilie o stanovenie riešení, prostredníctvom ktorých by sa mohli dosiahnuť podobné ciele;
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že pri vytváraní nástroja rýchlej reakcie na prudko rastúce ceny v rozvojových krajinách sa musí dodržiavať medziinštitucionálna dohoda (MID); trvá na tom, že zriadenie takéhoto nástroja si vyžaduje úpravu MID, pričom by sa nevyčerpané sumy presunuli z okruhu 2 do okruhu 4; zdôrazňuje, že takúto úpravu MID možno dosiahnuť v rozumnom čase len na základe konsenzu medzi inštitúciami; vyjadruje obavu nad výrazným nárastom ceny hnojív a očakáva, že plánovaný nákup hnojív za využitia prostriedkov z vyššie uvedeného nástroja tento trend ešte posilní;
Ich hab dir eine Chance gegebennot-set not-set
Takýto prístup buduje konsenzus, o ktorý sa môže opierať činnosť každej strany.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurLex-2 EurLex-2
zastáva názor, že dokument do značnej miery zodpovedá prioritám Európskeho parlamentu v oblasti rozvojovej politiky, ako sa uvádza i v rôznych jeho uzneseniach týkajúcich sa tejto témy; a zdôrazňuje svoj zámer zohrávať aktívnu úlohu pri presadzovaní Európskeho konsenzu, najmä úsilím o dosiahnutie výraznejšej politickej koherencie pre rozvoj v rámci politík Spoločenstva, ako aj snahou o dialóg s občanmi a občianskou spoločnosťou o rozvojovej politike EÚ
Die Patienten erhielten zum Erhalt stabiler Hämoglobinkonzentrationen randomisiert entweder weiterhin ihre Therapie wie zum Zeitpunkt des Einschlusses oder wurden auf MIRCERA umgestelltoj4 oj4
so zreteľom na nový Európsky konsenzus o rozvoji zo 7. júna 2017 (9),
Neue zentralisierte AnträgeEurlex2019 Eurlex2019
Európska rada po prerokovaní v prípade dosiahnutia konsenzu vráti do štyroch mesiacov od tohto pozastavenia návrh späť Rade na prijatie.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EuroParl2021 EuroParl2021
Zo skúseností totiž vyplýva, že podpísanie, ratifikácia a implementácia dohody o pridružení sa môžu skomplikovať a že existuje veľa vnútorných a vonkajších faktorov, ktoré by mohli zvrátiť proeurópsky postoj organizácií občianskej spoločnosti, ak sa nedosiahne všeobecný konsenzus medzi všetkými sociálnymi skupinami.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Pred tým, ako Rada preskúma akýkoľvek návrh, ktorého cieľom by bolo buď zmeniť a doplniť alebo zrušiť toto rozhodnutie alebo ktorékoľvek z jeho ustanovení alebo nepriamo zmeniť a doplniť jeho rozsah pôsobnosti alebo zmysel prostredníctvom zmeny a doplnenia iného právneho aktu Únie, Európska rada tento návrh predbežne prerokuje, pričom v súlade s článkom 15 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii sa uznáša konsenzom.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurlex2019 Eurlex2019
V súčasnosti vládne široký konsenzus, že vakcinácia týmito vakcínami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevencie klinického ochorenia v EÚ.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungEurLex-2 EurLex-2
Komisia, ktorá zastupuje Európsku úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by mala byť preto poverená prostredníctvom rozhodnutia Rady, aby hlasovala buď v prospech predĺženia DPP o jeden rok, t. j. do 30. júna 2011, ak sa splní podmienka, alebo aby sa postavila proti konsenzu vo Výbore pre potravinovú pomoc v otázke takéhoto predĺženia,
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
1.17 EHSV sa nazdáva, že EP môže byť rozhodujúcim pri vytváraní konsenzu o referenčnom makroekonomickom rámci, prioritách problémov, ktoré treba riešiť, určovaní hospodárskych politík, ktoré treba zaviesť.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeEurLex-2 EurLex-2
Tento konsenzus vychádza zo zásad posilňovania záväzkov a zásad spravodlivej a prísnej podmienenosti a lepšej komunikácie s verejnosťou spoločne so schopnosťou EÚ integrovať nové členské štáty.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEurLex-2 EurLex-2
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie s názvom Európsky konsenzus (6),
Es sind doch Ferieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
DÁTUM KONSENZU
Zur subkutanen Anwendungoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.