zaletieť oor Duits
zaletieť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Duits
hinfliegen
Mal by som tam zaletieť v tom zmysle že mi pár dní prospeje.
Ich würde dann für ein, 2 Tage dort hinfliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejakí muži si ma najali, aby som tu s nimi zaletel.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostali odmenu len vtedy, keď zaleteli k žltým kvetinám a tieto žlté kvetiny mali modré okraje, alebo ak modré kvetiny mali žlté okraje.
November # zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten sowie zur Einführung einer Einfuhrlizenz- und Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
Zaletíme tam a späť.
BewegungsbegrenzungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vo vyššie uvedenom príklade s kladivom by to mohlo byť prasknutie kovovej časti kladiva, pretože úlomky prasknutej kovovej časti by mohli zaletieť spotrebiteľovi do očí a spotrebiteľ by mohol oslepnúť.
befürwortet uneingeschränkt die ESVP-Missionen und den Einsatz der EU-Sondergesandten in der Region, die nach wie vor eine wichtige Rolle bei der Aufrechterhaltung der Stabilität und der Sicherung von Fortschritten beim Prozess des Aufbaus funktionierender Staaten spielen, die in der Lage sind, die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen; betont, dass keine ESVP-Mission beendet und kein Büro eines EU-Sondergesandten geschlossen werden darf, bevor diese ihre jeweiligen Aufgaben zweifelsfrei erfüllt habenEurLex-2 EurLex-2
" Vrany, zaleťte po ďalšie vrany ".
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaletím s vami do Portlandu.
Kannst du mich nicht einfach alleinlassen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mal by som tam zaletieť v tom zmysle že mi pár dní prospeje.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V príklade s kladivom uvedenom v bode 2.1 by to mohlo byť zlomenie hlavice kladiva, pretože úlomky zlomenej kovovej časti by mohli zaletieť spotrebiteľovi do očí a spotrebiteľ by mohol oslepnúť.
Das werde ich nicht zulassenEurlex2019 Eurlex2019
Nejakí muži si ma najali, aby som sem s nimi zaletel.
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže čím skôr prestaneš na mne uskutočňovať svoju srandu, tým skôr môžeme zaletieť domov.
Voraussichtliche jährliche KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vo vyššie uvedenom príklade s kladivom by to mohlo byť zlomenie kovovej časti kladiva, pretože úlomky zlomenej kovovej časti by mohli zaletieť spotrebiteľovi do očí a spotrebiteľ by mohol oslepnúť.
Weil diejenigen nicht wollen, daß ich Erfolg habeEurLex-2 EurLex-2
Do pekla, veď aj ty tam môžeš zaletieť, nie?
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak piloti plynových balónov medzi sebou súťažia, ktorý z nich zaletí ďalej, pričom môžu letieť vo výške 3000 až 4500 metrov.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindjw2019 jw2019
Čo keby som od nej potreboval, aby niekam zaletela?
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Či si dal zaletieť svojim očiam naň, na bohatstvo, ktorého čo nevidieť niet?
Mischungen von Riechstoffen und Mischungenjw2019 jw2019
V opačnom prípade dokážu zaletieť skoro do 500 km vzdialenosti, vo výnimočných prípadoch preletia až do vzdialenosti 1 000 km .
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Bocian si cestou trochu zaletel.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže čím skôr prestaneš na mne uskutočňovať svoju srandu, tým skôr môžeme zaletieť domov.A spočítať mu to
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängeropensubtitles2 opensubtitles2
20 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.