poškodiť oor Grieks
poškodiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Grieks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodí
Τι έπαθες; Σήκω!EMEA0.3 EMEA0.3
Osobitný zástupca Európskej únie bude vykonávať svoj mandát v súvislosti so situáciou, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tak, ako sú vymedzené v článku 11 zmluvy,
Ήσουνα γιατρός;- Όχι, βοηθός νοσοκόμοςEurLex-2 EurLex-2
H360F Môže poškodiť plodnosť
Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυσηEurLex-2 EurLex-2
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni Únie, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb.
Ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα θέλει να δει το δωμάτιο πολέμουnot-set not-set
Mandát prípravného tímu ICM/OZEÚ sa bude vykonávať v situácii, v ktorej nie je úplne zabezpečená stabilita a ktorá môže poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 11 zmluvy,
Πιο πολύ τον ενοχλούσε όταν έβρισκε κρανίο μικρής αρκούδαςEurLex-2 EurLex-2
V tejto veci sa vnútroštátny súd spýtal, či môže nahradiť nekalú podmienku v zmluve o spotrebiteľskom úvere dispozitívnymi ustanoveniami vnútroštátnych predpisov za okolností, keď by v prípade, ak by zmluva nemohla ďalej existovať bez predmetnej podmienky, vyhlásenie zmluvy za neplatnú mohlo poškodiť spotrebiteľa.
το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζαEurLex-2 EurLex-2
85 Ako poznamenáva generálny advokát v bode 79 svojich návrhov, ak má teda žaloba o neplatnosť sankcionovať nedodržanie podmienok vzniku úkonu, ktorým dochádza k rozdeleniu, odporovacia žaloba, o akú ide vo veci samej, má za cieľ iba ochranu veriteľov, ktorých práva rozdelenie poškodilo.
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςEuroParl2021 EuroParl2021
"Psychické obťažovanie" je každé nevhodné správanie, ktoré trvá počas určitého obdobia, opakuje sa alebo je systematické a spojené s fyzickým správaním, hovoreným alebo písaným slovom, gestami alebo inými úmyselnými činmi, a ktoré môžu poškodiť osobnosť, dôstojnosť alebo fyzickú alebo psychickú integritu osoby.
Να είσαι ήρεμοςEurLex-2 EurLex-2
Okrem spôsobenia značných hospodárskych škôd podnikom vnútorného trhu môžu tieto výrobky vážne poškodiť spotrebiteľov.
Ο πόλεμος μαίνεται στα Ανατολικά, δεν μπορείς να φύγεις την παραμονή της μάχης!not-set not-set
Spomedzi informácií, ktoré žiadatelia poskytujú, sa môže zaobchádzať ako s dôvernými s tými informáciami, ktorých zverejnenie by mohlo významne poškodiť postavenie žiadateľov v rámci konkurencie
Κάτσε φρόνιμηoj4 oj4
V prípade podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej protizákonnej činnosti, ktorá môže poškodiť záujmy Spoločenstva, musí informovať úrady a orgány určené v príslušných právnych predpisoch.
Παίκτης #, επίπεδοEurLex-2 EurLex-2
a) jednému z dvoch postupov uvedených v článku 11 podľa výberu výrobcu, ak ide o OOP zložitej konštrukcie, ktorý je určený na ochranu pred smrteľným nebezpečenstvom, alebo pred nebezpečenstvom, ktoré môže vážne alebo nenávratne poškodiť zdravie, a kde navrhovateľ predpokladá, že užívateľ nemôže nebezpečenstvo dostatočne rýchlo rozpoznať.
Εκεί υπάρχουν #, # που θα έρθουν από τον δρόμο το πρωίEurLex-2 EurLex-2
Nepovolené používanie označenia zhodného s ochrannou známkou zapísanou pre tovary alebo služby zhodné s tovarmi alebo službami, pre ktoré bola táto ochranná známka zapísaná, tretími osobami môže byť podľa článku 5 ods. 1 písm. a) prvej smernice 89/104 o ochranných známkach zakázané iba vtedy, ak poškodzuje alebo je schopné poškodiť funkcie predmetnej ochrannej známky a najmä jej základnú funkciu, ktorou je zaručiť spotrebiteľom pôvod tovarov alebo služieb.
Θα τα κάνετε χειρότερα!EurLex-2 EurLex-2
... sa dozvieš, ako ti môže to, že sa na niekoho citovo naviažeš, hoci nie si pripravený na vážny vzťah, poškodiť povesť.
Δηλαδή αυτό το πράγμα δεν χρειάζεται να κάνει τίποταjw2019 jw2019
Verejnosti sa bezplatne sprístupňujú nasledujúce informácie o účinných látkach, či už o látkach samotných, v zmesiach, v materiáloch alebo výrobkoch, alebo informácie o biocídnych výrobkoch, s výnimkou prípadov, keď strana, ktorá predkladá informácie, predloží v súlade s článkom 65 ods. 3 zdôvodnenie, prečo by takéto zverejnenie mohlo potenciálne poškodiť obchodné záujmy žiadateľa alebo ktorejkoľvek zainteresovanej strany, a príslušný orgán, agentúra alebo prípadne Komisia uzná toto zdôvodnenie za platné:
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντες συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείων στα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςEurLex-2 EurLex-2
V prípade pomôcok uvádzaných na trh v sterilnom stave sa predpokladá, že ak sa obal, ktorý má zaručovať sterilné podmienky, pri prebaľovaní otvorí, poškodí alebo negatívne ovplyvní iným spôsobom, pôvodný stav pomôcky sa týmto nežiaducim spôsobom ovplyvní.
διαδερμικό έμπλαστροEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na tieto úvahy teda spôsobilosť dotknutého textu vážne poškodiť legitímne záujmy Únie nie je relevantným kritériom, ktoré sa má zohľadniť v štádiu oznámenia zámeru zverejniť akýkoľvek text, ktorého predmet súvisí s činnosťou Únie.
Για το #, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε #,# εκατ. ευρώ (κονδύλια Β#-# και Β#-#) και σύμφωνα με τις προβλέψεις για την απορρόφησή τους, τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα το έτος αυτόEuroParl2021 EuroParl2021
Podľa pozorovateľov OBSE/ODIHR obaja kandidáti v prezidentských voľbách v Poľsku mali nakoniec možnosť slobodne viesť kampaň, no nepriateľstvo, ako aj neobjektívne spravodajstvo verejnoprávneho vysielateľa voľby poškodili.
Το αυτοκίνητο σας περιμένει κύριεnot-set not-set
Avšak veľká výzva vyplývajúca z globalizácie a obchodných dohôd by mohla vážne poškodiť poľnohospodárstvo a ohroziť vysokú úroveň bezpečnosti potravín a noriem kvality EÚ.
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zaoblený vonkajší tvar: zbavený vyčnievajúcej časti (nožičky), zbavený vonkajších nedostatkov, ktoré by mohli poškodiť imidž výrobku, s obmedzením odhalenej svalovej časti mimo hlavy stehenného svalu (orecha) na maximálne šesť centimetrov (krátky odrez
Όταν ο δικαιοπάροχος είναι και προμηθευτής προϊόντων στη σχετική αγορά, πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι πωλήσεις του δικαιοπαρόχου στην οικεία αγορά προϊόντοςoj4 oj4
Nekoordinovaný prístup jednotlivých členských štátov v oblasti cezhraničných prevodov finančných prostriedkov by mohol výrazne ovplyvniť plynulé fungovanie platobných systémov na úrovni EÚ, a teda by mohol poškodiť vnútorný trh v oblasti finančných služieb
Δε θα μπορείς καν να κουνηθείςoj4 oj4
„Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, najmä:
Με άφησες να σκοτώσω τον Γκουάρντο, χωρίς να ανοίξεις το κωλόστομά σουEurLex-2 EurLex-2
Absencia takéhoto ustanovenia v znení smernice by mohla poškodiť spotrebiteľov v cezhraničných obchodných vzťahoch, najmä ak právo domovského štátu spotrebiteľa stanovuje rozsiahlejší rámec ochrany ako právne predpisy členského štátu, v ktorom bol zriadený mechanizmus ARS.
Τίποτα, γιαγιάκα, φτιάχνουμε κάτι υδραυλικάEurLex-2 EurLex-2
Misia EUAM Ukraine sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Εκρηκτικό: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιοEurLex-2 EurLex-2
V súvislosti s článkom 4 smernice Rady z 15. júla 1975 o odpadoch (75/442/EHS) („Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie...“) pozri rozsudok z 26. apríla 2007, Komisia/Taliansko (C‐135/05, EU:C:2007:250, bod 37).
Ο αποδέκτης του επίμαχου μέτρου είναι η εταιρεία Frucona Košice, a.s., που δραστηριοποιείται στην παραγωγή οινοπνευματωδών και ποτών με βάση το οινόπνευμα, μη αλκοολούχων ποτών,κονσερβοποιημένων φρούτων και λαχανικών και ξυδιούeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.