Zavinenie oor Engels
Zavinenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
mens rea
en
mental element in criminal law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zavinenie
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
infliction
Predĺžené termíny platieb sa preto nemôžu považovať za príčinu ujmy spôsobenej vlastným zavinením.
Therefore, extended payment deadlines cannot be considered as causing self-inflicted injury.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
41 Povedané inými slovami, vnútroštátna právna úprava uplatniteľná v spore vo veci samej smeruje k rozdeleniu zodpovednosti za škodu spôsobenú zrážkou dvoch motorových vozidiel v prípadoch, keď zavinenie nehody nie je možné pripísať ani jednému z vodičov.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Poukazujú na skutočnosť, že každý podnik by sa potenciálne mohol bez vlastného zavinenia ocitnúť vo finančných ťažkostiach a stať sa oprávneným na uplatnenie tohto pravidla.
Now who' s going to believe that you' re Chinese, mom?EuroParl2021 EuroParl2021
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa zavinenie alebo nedbanlivosť dopravcu predpokladá.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
zistenie, ktoré sa malo uskutočniť podľa článku #, sa opomenulo iba zavinením dopravcu
A shame you did not attempt itoj4 oj4
Len nad touto hranicou môže letecký dopravca vylúčiť svoju zodpovednosť podľa odseku 2 tohto článku 21, ak preukáže, že škoda nebola spôsobená jeho zavinením alebo že bola spôsobená výlučne zavinením tretích osôb.
Not completedEuroParl2021 EuroParl2021
Všeobecný súd napokon v bode 298 napadnutého rozsudku správne rozhodol, že tvrdenia odvolateľky týkajúce sa začatia konania pred podaním žaloby proti Spolkovej republike Nemecko sú irelevantné, pretože sa netýkajú kritérií vymedzených v judikatúre k pojmu úmyselného zavinenia uvedeného vyššie.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEurLex-2 EurLex-2
b) odporcovi bolo zabránené namietať proti pohľadávke z dôvodu vyššej moci, alebo z dôvodu mimoriadnych okolností bez jeho vlastného zavinenia,
Therefore, in accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, the amount of the aid for dried fodder is EUR # per tonneEurLex-2 EurLex-2
V ostatných prípadoch zodpovedá dopravca za úplnú alebo čiastočnú stratu alebo poškodenie vecí, príručnej batožiny alebo zvierat, na ktoré je povinný cestujúci dozerať podľa článku 15, len ak boli spôsobené zavinením dopravcu.
Significant figuresEurLex-2 EurLex-2
existenciou zavinenia a nutnosťou, aby sa konanie verejného obstarávateľa výrazne odchýlilo od prijateľného postupu?
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Najprv pokiaľ ide o znenie článku 85a služobného poriadku, treba ako príklad uviesť, že hoci verzia v nemeckom jazyku výslovne odkazuje na zavinenie slovným spojením „auf das Verschulden eines Dritten“, verzia v anglickom jazyku používa neutrálnejšie slovné spojenie „zapríčinené treťou stranou“ („caused by a third party“).
Did you know Bao Ting?EurLex-2 EurLex-2
78 Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy treba na šiestu položenú otázku odpovedať, že článok 45 ods. 2 písm. g) smernice 2004/18, ktorý umožňuje z účasti na verejnom obstarávaní vylúčiť hospodársky subjekt, najmä ak bol uznaný „vinným“ zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií požadovaných verejným obstarávateľom, sa má vykladať v tom zmysle, že ho možno uplatniť, ak sa predmetný hospodársky subjekt dopustil nedbanlivosti určitej závažnosti, a to nedbanlivosti, ktorá mohla mať rozhodujúci vplyv na rozhodnutie o vylúčení, rozhodnutie o výbere uchádzača, alebo o zadaní verejnej zákazky, a to bez ohľadu na konštatovanie úmyselného zavinenia na strane tohto hospodárskeho subjektu.
Are your folks on vacation?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) škody na chránených druhoch a prirodzených biotopoch spôsobené pracovnými činnosťami inými, ako sú činnosti uvedené v prílohe III a na akúkoľvek bezprostrednú hrozbu vzniku takýchto škôd z dôvodu ktorejkoľvek z týchto činností, ku ktorej dôjde zo zavinenia alebo nedbalosti prevádzkovateľa.“
Besides, everybody remembers high school way worse than it waseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- spôsobil personál z Filipínskej republiky pri výkone svojich služobných povinností súvisiacich s APM, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
Just having drinks with my familyEurLex-2 EurLex-2
- boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo
She wasn' t supposed to be in the storeEurLex-2 EurLex-2
43 – Vyjadrenie zavinenia vo forme zásady proporcionality používajú tiež vnútroštátne právne poriadky.
How strangely you speakEurLex-2 EurLex-2
V prípade škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou lode sa predpokladá zavinenie alebo nedbanlivosť prepravcu.
Fuck you for not wearing a ringEurLex-2 EurLex-2
„Zásada znečisťovateľ platí – Smernica 2004/35/ES – Environmentálna zodpovednosť – Uplatnenie ratione temporis – Znečistenie, ktoré predchádza dňu stanovenému na prebratie tejto smernice a ktoré pokračuje po tomto dni – Vnútroštátna právna úprava, ktorá pripisuje náklady na náhradu škôd súvisiacich s týmto znečistením viacerým podnikom – Požiadavka zavinenia alebo nedbanlivosti – Požiadavka príčinnej súvislosti – Verejné zákazky na práce“
I' m excited to live aloneEurLex-2 EurLex-2
Po druhé vo všeobecnosti namietajú porušenie zásady zodpovednosti za zavinenie (šiesty a čiastočne aj siedmy odvolací dôvod, pozri v tejto súvislosti odsek 2 nižšie).
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
15 Táto žaloba bola na základe článku 570 portugalského občianskeho zákonníka zamietnutá z dôvodu, že škoda, ktorá bola spôsobená V. H. Marquesovi Almeidovi, vznikla v dôsledku jeho zavinenia, konkrétne že v rozpore s článkom 82 ods. 1 portugalského zákona o cestnej premávke sa nepripútal bezpečnostným pásom.
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?EurLex-2 EurLex-2
Prokurátor tiež vylúčil ako dôvod obžaloby druhú okolnosť, pretože zo spisu podľa neho nevyplývalo žiadne zavinenie pani Cresson.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.EurLex-2 EurLex-2
Pri preverovaní existencie a miery zavinenia je potrebné brať do úvahy všetky okolnosti, najmä prostriedky, ktoré má povoľujúci úradník k dispozícii na výkon svojich povinností
There' s no love Iost between me and your old Iadyoj4 oj4
keďže na zabezpečenie správneho fungovania systému vývozných náhrad by sa mali sankcie uplatňovať bez ohľadu na povahu zavinenia; keďže je však aj napriek tomu v určitých prípadoch vhodné od sankcií upustiť, najmä ak ide o evidentnú chybu uznanú príslušným orgánom, a stanoviť prísnejšie sankcie v prípadoch, keď sa preukáže úmysel“ [neoficiálny preklad].
What' d you expect?EurLex-2 EurLex-2
Zmluvné strany súhlasia, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov (ktoré nie sú zmluvnými nárokmi) za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, alebo za zranenia a smrť členov personálu každej zmluvnej strany v dôsledku plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.
What you doing up there?EurLex-2 EurLex-2
Jedna strana uviedla, že výrobné odvetvie Spoločenstva doviezlo značné množstvo valcovaného drôtu z príslušných krajín a že akákoľvek ujma, ktorú toto odvetvie utrpelo, sa preto má považovať za ujmu spôsobenú vlastným zavinením
The guy has pleather furnitureoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.