zaviniť oor Engels
zaviniť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
work
involve
subject
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 77, pokiaľ poľnohospodár úmyselne zavinil určený nesúlad, zníženie, ktoré sa má uplatniť na celkovú sumu uvedenú v článku 70 ods. 8, je 20 % celkovej sumy.
Would you send for a security guard?EurLex-2 EurLex-2
V tomto smere sa uvádza, že Komisia nebola oprávnená uskutočniť približné výpočty na základe analýzy nedostatkov vykonanej Dvorom audítorov Európskeho spoločenstva, že Komisia sama zavinila nedostatky, ktoré vytýka, a že približné výpočty, ktoré sú predmetom žaloby, porušujú zásadu proporcionality.
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu svetla zadnej tabuľky s evidenčným číslom, typovo schváleného podľa článku 1, s inými zariadeniami.
The conscriptEurLex-2 EurLex-2
Jeden z neprepojených dovozcov zaradených do vzorky tvrdil, že navrhovateľ sám uviedol dumping na trh Únie a ujmu si preto zavinil sám, pričom poskytol dôkaz o predaji PVA, ktoré vyrábal prepojený podnik navrhovateľa so sídlom v Singapure, na trhu Únie za veľmi nízku cenu.
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureEuroParl2021 EuroParl2021
„Kto je povinný inému plniť, zodpovedá za pochybenie spôsobené zástupcom, ktorého si zvolí, aby za neho plnil, ako aj osôb, ktoré na splnenie tejto povinnosti využije, ako keby toto pochybenie sám zavinil.“
I' m going there tooEuroParl2021 EuroParl2021
Články 17 a 19 sa neuplatňujú, ak je cestujúci o zrušení alebo meškaní informovaný pred zakúpením cestovného lístka, alebo ak zrušenie alebo meškanie zavinil cestujúci.
You can' t prove any of thisEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla, brzdového svetla, denného prevádzkového svetla a bočného obrysového svetla, ktoré boli typovo schválené podľa článku 1, s inými zariadeniami.
We also criticize the delegation of the minister's responsibilities, which are his under the terms of Revenue Canada measuresEurLex-2 EurLex-2
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo používaniu značiek, ktoré by mohli zaviniť zámenu odrazového skla, ktoré bolo typovo schválené podľa článku 1, s inými zariadeniami.
This is asmall community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
Povie, že si to ovca sama zavinila a že on sa o ňu nebude starať?
ANTIPOVERTY ACTjw2019 jw2019
Od roku 1975 zavinili nášľapné míny celkovo jeden milión úmrtí.
We all come up from the big house in one truckEuroparl8 Europarl8
Rodičia to často zavinia sami, keď nevychovávajú deti a nevedú ich k disciplíne, ale ich dráždia. — Efezanom 6:4.
It' s only about # miles out of McMurdo!jw2019 jw2019
Za škodu na predmetoch ponechaných vo vozidle alebo na predmetoch nachádzajúcich sa v schránkach (napr. obaly na batožinu alebo boxy na lyže), ktoré sú pevne upevnené na vozidle, zodpovedá dopravca len vtedy, ak ich sám zavinil.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyEurLex-2 EurLex-2
Všetko som zavinil ja.
You short ass bitch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viac ako 50 percent ťažkých zločinov v mnohých priemyselných krajinách zavinila zločinnosť mládeže.
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkjw2019 jw2019
Vozidlo stojace na meracej ploche a v prípade potreby s kolesami umiestnenými na plávajúcich plošinách (ktoré musia byť použité, ak by ich neprítomnosť zavinila také obmedzenia pohybu v závesoch, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky merania) sa plynule rozkýva najmenej v troch úplných cykloch
Oxy-#-methoxybenzeneeurlex eurlex
Žalobcovia tvrdia, že táto škoda nastala, keď žalovaná konajúca nad rámec hraníc svojich právomocí a v rozpore so sekundárnym právom Únie a všeobecnými zásadami práva Únie nariadila a v dôsledku toho zavinila znehodnotenie bankových vkladov žalobcov v Cyprus Popular Bank Public Co Ltd.
you okay works every timeEurLex-2 EurLex-2
Poisťovňa však spoločnosti Rīgas satiksme oznámila, že náhradu škody nevyplatí, keďže nehodu zavinil cestujúci, a nie vodič taxíka, a že spoločnosť Rīgas satiksme si môže uplatniť nárok voči uvedenému cestujúcemu v občianskom súdnom konaní.
Drunk soul of a blind junkieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti je Eurojust povinný nezávisle od zodpovednosti podľa článku 24 nahradiť všetky škody, ktoré spôsobilo kolégium alebo pracovníci Eurojustu pri plnení svojich povinností, pokiaľ ich zavinili, a bez ohľadu na rozličné postupy uplatňovania nárokov na náhradu škody podľa práva členských štátov.
Now, every king deserves a queenEurLex-2 EurLex-2
Postavíme vaše svedectvo, že nie ste ako niektorí, ktorí zavinia nehodu a utečú.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US SummitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manželia, ktorí boli svedkami, boli falošne obvinení z toho, že zavinili smrť svojej dcéry, hoci skutočnou príčinou smrti bola vážna dedičná choroba krvi rozšírená v stredomorskej oblasti.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesjw2019 jw2019
V prípade omeškania pri nalodení, ktoré zavinil majiteľ plavidla, je majiteľ plavidla povinný uhradiť pozorovateľovi uvedené diéty.
This modern world takes a little getting used toEurLex-2 EurLex-2
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že rast výrobných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva nemohol byť spôsobený len zvýšením ceny surovín (najmä kovových častí), ale aj inými príčinami, čím sa poukázalo na ujmu, ktorú si zavinilo výrobné odvetvie Spoločenstva samotné.
It' s not your faultEurLex-2 EurLex-2
Prečo by nemala byť táto výzva adresovaná pracovníkom, aby pracovali poriadne a efektívne, aby mali správne kvalifikácie a eticky sa správali, pretože za chyby, ktoré zavinia, zodpovedajú za nich riadiaci pracovníci?
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.