dohodnuté oor Engels
dohodnuté
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
understood
Je teda jednoznačne dohodnuté, že plávame podľa mojich pravidiel.
It's clearly understood, then, that we sail under my articles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. Zároveň je zajedno s tým, že na zabezpečenie dobrej správy je nevyhnutná účasť zainteresovaných strán, transparentnosť rozhodovania a uplatňovanie dohodnutých pravidiel.
I am here for an educationEurLex-2 EurLex-2
Zmeny sa robili, len ak sa zmenený a doplnený návrh odkláňal od dohodnutého znenia alebo ak boli potrebné kvôli iným dôvodom.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyEurLex-2 EurLex-2
pokiaľ ide o vývozy do Nového Zélandu, členské štáty sú zodpovedné za kontrolu okolností a požiadaviek týkajúcich sa výroby, vrátane štatutárnych kontrol a vydávania zdravotných osvedčení, ktoré potvrdzujú dohodnuté normy a požiadavky
I asked aroundeurlex eurlex
Príloha B – 1.0 Umiestnenie, dohodnuté služby a poplatky letiska Frankfurt-Hahn.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
Hlavné hospodárske riziko spojené s predajmi dohodnutými pánom G. a uzavretým spoločnosťou Austria Draht v Taliansku nesie teda zastúpený a nie jeho obchodný zástupca.
And in his second floor studyEurLex-2 EurLex-2
Jedným z nich by mohlo byť „zlaté“ alebo dokonca „strieborné“ pravidlo (85) pre verejné investície členských štátov, a to aj do sociálneho sektora s cieľom doplniť verejné investície EÚ prostredníctvom systému spoločne dohodnutých pravidiel, ktoré v kombinácii so správnymi štrukturálnymi reformami podporia súkromné investície (86).
Why don' t you use them?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(9) Únia sa zviazala k splneniu záverov konferencie Rio+20 z roku 2012 o vývoji a dosiahnutí medzinárodne dohodnutých cieľov trvalo udržateľného rozvoja na základe a vrátane miléniových rozvojových cieľov MRC.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Ak by konzultácie neviedli k dohodnutému riešeniu do jedného mesiaca, potom dočasné obmedzenie uvedené v odseku 3 sa môže buď na ďalšie trojmesačné obdobie až do ďalších konzultácií obnoviť alebo zmeniť na definitívne, na ročnej úrovni nie nižšej ako 110 % dovozov na 12-mesačné obdobie končiace dva mesiace alebo ak údaje nie sú k dispozícii tri mesiace pred mesiacom, v ktorom bola žiadosť o konzultácie podaná.
Bullshit, what' s the job?EurLex-2 EurLex-2
Všeobecná zmluvná podmienka alebo zmluvná podmienka, ktorá nebola v spotrebiteľskej zmluve individuálne dohodnutá, je nekalá, ak v rozpore s požiadavkami dobrej viery a spravodlivého zaobchádzania určuje práva a povinnosti strán vyplývajúce zo zmluvy jednostranne a bez oprávneného dôvodu spôsobom, ktorý znevýhodňuje zmluvného partnera v porovnaní s osobou, ktorá túto zmluvnú podmienku stanovila.
Ventilating systems in machinery spaces (REurLex-2 EurLex-2
Systémy účtovníctva: koherentné a integrované účty, súvahy a tabuľky založené na súbore medzinárodne dohodnutých pravidiel.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsEurLex-2 EurLex-2
Preto je vhodné zaviesť súvisiace podmienky, ktoré povedú k lepšiemu napĺňaniu dohodnutých možností rybolovu.
AnnouncementsEurLex-2 EurLex-2
všetky odškodnenia a systémy úhrad, ktoré sa uplatnia v prípade nesplnenia zmluvne dohodnutej úrovne kvality služieb
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemoj4 oj4
zmenia a doplnia sa prílohy I, II, III, IIIA, IV a V, aby sa zohľadnili zmeny dohodnuté v rámci Bazilejského dohovoru a rozhodnutia OECD;
What the fuck is goin' on?EurLex-2 EurLex-2
Výpočet percentuálneho podielu každej zložky s úpravou dohodnutými prirážkami a v prípade potreby korekčnými koeficientmi zohľadňujúcimi straty hmotnosti počas predbežnej úpravy:
Vengeance is sweetEurLex-2 EurLex-2
Ak členský štát nepredloží výstupy zodpovedajúce dohodnutým normám, výdavky sa znížia.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitlessEurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 Napokon je potrebné poznamenať, že žalobca, ktorý sa sústreďuje na situáciu spolkovej krajiny ako investor, nevysvetľuje, v akom rozsahu riešenie prijaté Komisiou spočívajúce v prijatí progresívneho modelu a stanovení odmeny 0,3 % za časť vkladu presahujúcu dohodnuté tranže implikuje konkurenčnú výhodu pre Helabu, ktorú by za trhových podmienok nemohla získať.
Go and buy some mallow leafEurLex-2 EurLex-2
Bežné pôžičky v krajinách, na ktoré sa nevzťahujú obmedzujúce podmienky pre poskytovanie pôžičiek v rámci HIPC alebo iných medzinárodne dohodnutých rámcov udržateľnosti zadlženosti, je možné poskytnúť za zvýhodnených podmienok v týchto prípadoch:
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
Splatnosť úveru dohodnutá na začiatku alebo neskôr pri opätovnom prerokovaní; jeden rok alebo menej, viac ako jeden rok.
I' m just helping out.- Mm- hmmEurLex-2 EurLex-2
Z tohto dôvodu Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa článku 16, najneskôr do 17. novembra 2006 nahradí vyššie uvedený zoznam dohodnutým predbežným zoznamom s priemernou životnosťou rozličných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
Oh, he' s still conscious, RussEurLex-2 EurLex-2
Zahŕňa tie služby, ktoré sú dohodnuté medzi rezidentmi a nerezidentmi a spojené so základným výskumom, aplikovaným výskumom a experimentálnym vývojom nových výrobkov a postupov.
Maybe... maybe you can make an appealEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje účinné prepojenie národných plánov a cieľov s cieľmi na miestnej a regionálnej úrovni, ktoré musia založené na realistických a dohodnutých príspevkoch rôznych regiónov a odvetví;
That' s an interesting offereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V takýchto prípadoch sa na konci prednotifikačnej fázy prijme spoločne dohodnutý harmonogram a následne sa uskutoční formálna notifikácia.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutia vydané notifikovanými orgánmi v súlade s prílohami 2, 3 a 5 sú platné maximálne päť rokov a ich platnosť možno predĺžiť na základe žiadosti podanej v lehote dohodnutej v zmluve, ktorú podpísali obe strany, na ďalšie obdobia v trvaní maximálne piatich rokov.“
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidEurLex-2 EurLex-2
Odsek 2 sa neuplatňuje, ak boli vo vzťahu ku krajine pôvodu stanovené alebo dohodnuté množstevné obmedzenia na predmetné výrobky.
Tomorrow only comes to those who make it through todayEurLex-2 EurLex-2
23 miliárd EUR na dobu piatich rokov pre 78 krajín na všetko nestačí, preto musí byť v súlade s tým, čo bolo dohodnuté v rámci Parížskej deklarácie v roku 2005, vždy dosiahnuté dvojstranných dohôd týkajúcich sa projektov, plánov a stratégií, ktoré majú byť plnené - zdôrazňujem dvojstranných dohôd.
Not while there' s still life left in meEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.