konštatovaný oor Engels
konštatovaný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
alleged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uplatní sa článok 2 ods. 2 druhá veta nariadenia č. 2988/95, ak v dôsledku toho, že bol konštatovaný prebytok prevyšujúci 20 % z určenej plochy v zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia č. 3887/92, je požadované vrátenie celej pôvodne priznanej pomoci Spoločenstva zvýšenej o úrok, hoci dotknutý hospodársky subjekt tvrdí, že táto pomoc môže byť vrátená v zníženej miere v zmysle článku 31 ods. 3 nariadenia č. 2419/2001?
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
31 Treba zdôrazniť, že podľa okolností vyjadrených v rozhodnutí vnútroštátneho súdu výskyt vtáčej chrípky, o ktorý ide vo veci samej, bol konštatovaný v prípade voľne žijúceho vtáka.
I daresay you learned things in FranceEurLex-2 EurLex-2
Za týchto okolností sa zjavne nezdá, že by Všeobecný súd skreslil skutkový stav konštatovaný v bodoch 51, 52, 101, 114 až 117 napadnutého rozsudku.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelEurLex-2 EurLex-2
berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov uvedenú v jeho správe za rok 2006, ktorý uvádza, že podiel prenosov predstavoval v prípade administratívnych výdavkov 33 % a v prípade prevádzkových výdavkov 30 %, a že bol konštatovaný veľký počet prevodov rozpočtových prostriedkov medzi rozpočtovými riadkami, v mnohých prípadoch s nedostatočnou podpornou dokumentáciou, takže rozpočtová zásada špecifikácie nebola prísne dodržaná;
You should come for dinner on saturdaynot-set not-set
133 V tomto ohľade treba uviesť, že nožnicový efekt, ako bol pre dané obdobie konštatovaný v napadnutom rozhodnutí, dosahoval k 31. decembru 1998 [dôverné] eura, k 31. decembru 1999 [dôverné] eura, k 31. decembru 2000 [dôverné] eura a k 31. decembru 2001 [dôverné] eura (napadnuté rozhodnutie, odôvodnenia č. 152 a 153 a tabuľka 10).
That' s very funnyEurLex-2 EurLex-2
Otázka pôvodu sa už podrobne skúmala v nariadení Rady (ES) č. 710/95, kde uplatnenie pravidiel pôvodu viedlo k opätovnej distribúcii dovozných objemov farebných televíznych prijímačov medzi rozličnými krajinami, aby sa odrazil pôvod konštatovaný počas skúmania.
I' ve just offered cognac to herEurLex-2 EurLex-2
b) hmotný majetok vrátane investičného majetku, pre ktorý neuplynulo obdobie úpravy odpočítania, ako aj na hmotný majetok, ktorý sa aktivuje, konštatovaný na základe inventára, ktorého je dotknutá osoba majiteľom v okamihu identifikácie.
You were righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Štvrtá časť druhého odvolacieho dôvodu sa týka výkladu a uplatnenia kritérií, na základe ktorých bol konštatovaný veľký význam všetkých zápasov tvoriacich záverečnú časť majstrovstiev sveta.
I can tell you this muchEurLex-2 EurLex-2
Iniciatíva bola takisto označená za súdržnú s celkovou podporou, ktorú EÚ poskytuje demokratickej správe vecí verejných, pričom bol konštatovaný jej potenciál z hľadiska podpory reforiem uskutočňovaných pod vedením partnerských krajín, ako aj z pohľadu uľahčenia politického dialógu.
Whether she likes it or notEurLex-2 EurLex-2
31 Konkrétnejšie, Súdny dvor spresnil, že základom ich práva na náhradu škody je nepohodlie spočívajúce v spôsobení trojhodinovej alebo dlhšej časovej straty pri príchode do ich cieľového miesta v porovnaní s pôvodným dopravným plánom, ako bol konštatovaný, vrátane prípadov prestupných letov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 26. februára 2013, Folkerts, C‐11/11, EU:C:2013:106, bod 35).
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are Americaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
85 Štvrtá časť tretieho odvolacieho dôvodu sa týka výkladu a uplatnenia kritérií, na základe ktorých bol konštatovaný veľký význam všetkých zápasov tvoriacich záverečnú časť majstrovstiev sveta.
Call for ambulances!EurLex-2 EurLex-2
31 Z toho vyplýva, že argumenty uplatnené Helénskou republikou v rámci prvého odvolacieho dôvodu, ako bol uvedený v návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, v skutočnosti spochybňujú to, ako Všeobecný súd uplatnil ustálenú judikatúru Súdneho dvora na skutkový stav konštatovaný Všeobecným súdom v napadnutom rozsudku.
I' ve done you a lot of favoursEurLex-2 EurLex-2
Konštatovaný nedostatok bol taký, že podľa špecialistov Komisie nemohli byť vykonávané úradné kontroly potrebné pre zabezpečenie účinného uplatnenia legislatívy Spoločenstva v oblasti ochrany zvierat, nemohli mať úspech programy na boj a potláčanie chorôb zvierat a neboli rešpektované predpisy týkajúce sa starostlivosti o zvieratá.
Our children cannot protect themselvesEurLex-2 EurLex-2
Konštatovaný prebytok v tejto položke na konci rozpočtového roka je teda relatívne obmedzený, ak vezmeme do úvahy celkovú sumu týchto rozpočtových prostriedkov, ako aj ťažkosti súvisiace s vypracovaním rozpočtových odhadov zhruba 12 mesiacov vopred, a to pri použití mnohých parametrov, ktoré nevyhnutne vychádzajú z odhadov (miera úpravy odmien, miera inflácie, tempo procesu prijímania do zamestnania alebo miera paušálnej zrážky...).
She let me have itEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti a vzhľadom na konštatovaný opakujúci sa výskyt NNN rybolovných činností vykonávaných guinejskými rybárskymi plavidlami pôsobiacimi na šírom mori, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 155 rozhodnutia Komisie z 15. novembra 2012, sa Komisia domnieva, že týmto opatrením nie je možné dosiahnuť zabezpečenie zodpovedajúcich sankcií, odradenie od opakovania porušení a zbavenie páchateľov výhod získaných nezákonnými činnosťami.
It was greatEurLex-2 EurLex-2
Toto odôvodnenie neumožňuje konštatovať, že Komisia zastávala názor, že predmetnú pomoc nepredstavovali osobitné daňové ustanovenia uplatniteľné na France Télécom, ale daňový rozdiel konštatovaný za každý rok, v ktorom bola živnostenská daň splatná.
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyňa totiž nijako nepreukázala, že takéto zohľadnenie poplatkov za zdieľanie liniek by malo dosah na zistenia Komisie o existencii tarifného nožnicového efektu či o existencii rozhodovacieho priestoru žalobkyne, aby konštatovaný nožnicový efekt zmiernila zvýšením svojich maloobchodných taríf za prístup ADSL.
i should like to pay in vegetablesEurLex-2 EurLex-2
69 Preto je potrebné prísť k záveru, že odvolací senát porušil článok 76 ods. 2 nariadenia č. 207/2009, ako aj článok 75 rovnakého nariadenia pokiaľ ide o konštatovaný nedostatok odôvodnenia, keď objektívne a odôvodnene nevykonal svoju voľnú úvahu, pokiaľ ide o zohľadnenie dôkazov o používaní skoršej francúzskej trojrozmernej ochrannej známky, ktoré boli predložené po prvýkrát pred ním.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
No za predpokladu, že by takýto zásah konštatovaný bol, zostáva overiť, či je stanovený zákonom a nevyhnutný v demokratickej spoločnosti na dosiahnutie oprávneného cieľa ochrany práv a slobôd iných.
We have a revenue minister from British Columbia whocould not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownerseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Otázka pôvodu sa už podrobne skúmala v nariadení Rady (ES) č. #, kde uplatnenie pravidiel pôvodu viedlo k opätovnej distribúcii dovozných objemov farebných televíznych prijímačov medzi rozličnými krajinami, aby sa odrazil pôvod konštatovaný počas skúmania
Did you know that?eurlex eurlex
„Nekalé zmluvné podmienky zahrnuté do zmluvy, ktorých nekalý charakter bol konštatovaný osobne alebo prostredníctvom zákonom poverených orgánov, nie sú voči spotrebiteľovi účinné, pričom zmluva je so súhlasom spotrebiteľa ďalej účinná, len ak to je po odstránení uvedených zmluvných podmienok možné.“
But it' s not gonna be a week.I mean,I' m practically... I feel fine nowEuroParl2021 EuroParl2021
Rovnako konštatovaný prebytok v rozpočtovom roku 2017 je obmedzený, ak vezmeme do úvahy celkovú sumu týchto rozpočtových prostriedkov, ako aj ťažkosti súvisiace s vypracovaním rozpočtových odhadov zhruba 12 mesiacov vopred, a to pri použití mnohých parametrov, ktoré nevyhnutne vychádzajú z odhadov (miera úpravy odmien, tempo procesu prijímania do zamestnania alebo tzv. turn-over, miera paušálnej zrážky, atď.).
One participant noted that the copyright ownership and control requirements have helped the audio-visual sector grow and have provided it with much needed negotiating clout when dealing with international partners.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V období do rozhodnutia a bez toho, aby bol dotknutý článok 7, príslušný členský štát bezodkladne zakáže, aby sa do ostatných členských štátov zasielali výrobky vyrobené z bravčového mäsa pochádzajúce z časti svojho územia, v ktorej bol konštatovaný výskyt epizootie.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OFEurLex-2 EurLex-2
Táto neistota, pokiaľ ide o presný dátum konania stretnutia, nemôže zbaviť žalobkyňu zodpovednosti vzhľadom na jej vlastné vyhlásenie a skutočnosť, že konštatovaný dátum, a síce apríl 1998 namiesto 16. marca 1998, je pre nich priaznivý, lebo mesiac apríl 1998 (posledný deň v apríli) Komisia prijala ako začiatok ich účasti na porušení.
Would you like to take some pictures with me?EurLex-2 EurLex-2
37 Svojou druhou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či článok 47 Charty bráni tomu, aby Komisia podala na vnútroštátny súd v mene Únie žalobu o náhradu škody spôsobenej Únii v dôsledku kartelovej dohody alebo postupu, ktorých rozpor s článkom 81 ES bol konštatovaný v rozhodnutí tejto inštitúcie.
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.