namietať oor Engels
namietať
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
object
en
disagree with something or someone
Prezident Santiago namietal ale urobil chybu, lebo podcenil opozíciu.
President Santiago objected but he underestimated the opposition.
protest
Ak ste chceli namietať, mali ste tak urobiť vtedy.
If you wanted to protest, you should have done so there and then.
dispute
Tieto čísla namieta Komisia v tom zmysle, že predstavujú nízky priemer.
Those figures are disputed by the Commission, in that they represent a low average.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reply · mind · demur · remonstrate · to challenge · to protest · dissent · jib · caveat · reclaim · except
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namietajú, na strane jednej, proti uplatniteľnosti článku 122 nariadenia o ochranných známkach č. 207/2009 na túto vec a, na strane druhej, proti predčasnej povahe ich žaloby, povinnej povahe predchádzajúceho konania pred Komisiou, nedostatku pasívnej legitimácie ÚHVT, rovnako ako aj nedostatku právomoci Všeobecného súdu.
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?EurLex-2 EurLex-2
Niekto by mohol ďalej namietať, že toto obdobie je príliš nestabilné a ovláda ho kríza a že nie je vhodné na to, aby sme sa zaoberali symbolmi Európy, a teda že nie je správny čas, aby Parlament trávil svoj čas rozpravou o symboloch.
Member States shall determine how such reference is to be madeEuroparl8 Europarl8
Návratu odpadu z nezákonnej prepravy nebude brániť žiadny príslušný orgán ani proti nemu nebude namietať.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurLex-2 EurLex-2
Združenie Eurofer napísalo komisárovi pre obchod aj predsedovi Európskej komisie, pričom namietalo proti MDC: „Aj keby MDC bola nad úrovňou výrobných nákladov, stala by sa stropom pre ziskovosť nášho priemyslu aj vtedy, keď sa začíname zotavovať z najhoršej krízy v desaťročiach (67).“
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ak členský štát namieta voči navrhovanej reakcii Europolu, musí uviesť Europolu dôvody námietky.
Dimensions of the centre axle trailerEurLex-2 EurLex-2
26 Žalobkyňa namieta, že tieto písomnosti nie sú novými dôkazmi, ktoré by menili rámec sporu, ale sú len trojrozmernými vyobrazeniami predmetných dizajnov, ktoré boli vyhotovené s cieľom uľahčiť vizualizáciu základných rozdielov, ktorými sa tieto dizajny vyznačujú a ktoré vyvolávajú u informovaného užívateľa úplne odlišný celkový dojem.
You must have been suffering since then, tooEurLex-2 EurLex-2
Ak vnútroštátny správca zamietne otvorenie účtu, osoba žiadajúca o otvorenie účtu môže proti tomu namietať podľa vnútroštátnych právnych predpisov prostredníctvom príslušného orgánu, ktorý buď vydá pokyn, aby vnútroštátny správca otvoril účet, alebo potvrdí zamietnutie v odôvodnenom rozhodnutí, s prihliadnutím na požiadavky vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
You gotta go back there and talk to that guyEurLex-2 EurLex-2
7. V prípade kladnej odpovede na šiestu otázku, môže jednotlivec z niektorého členského štátu voči tomuto štátu namietať, že uvedený členský štát porušil článok 8 ods. 1 a/alebo článok 9 ods. 1 smernice 98/34, lebo došlo k nesplneniu povinnosti členského štátu, ktoré zakladá zodpovednosť za škodu? Je účelom smernice 98/34 priznať individuálne práva?
The n-octanol/water partition coefficient of purified active substance must be determined and reported according to EEC method AEurLex-2 EurLex-2
Pokiaľ ide o poradný výbor, Komisia namieta proti: článku 6 ods. 5 zákona č. 7/1996, ktorý oprávňuje autonómne spoločenstvá zakladať výbory, ktoré majú podávať správy o založení veľkých maloobchodných predajní; článku 11 zákona č. 18/2005, ktorým sa zakladá takýto výbor v Katalánsku, aby podával správy najmä o vydávaní licencií pre veľké maloobchodné predajne; a článku 26 dekrétu č. 378/2006, ktorý upravuje členstvo vo výbore.
cartons over thereEurLex-2 EurLex-2
Žalobca v tomto konaní namieta proti zamietnutiu zo strany žalovanej priznať mu invaliditu za tri roky, od 1. septembra 2004, bez retroaktívnych účinkov od 21. apríla 2004, čo je dátum, kedy posudková komisia prijala prvé záporné rozhodnutie v tomto smere.
Friday, friday, friday morning..Friday morning!EurLex-2 EurLex-2
A nebude čmeliak namietať?
Well, I play a little squash sometimesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylne od článku 12 príslušné orgány budú namietať voči preprave odpadu určeného na zhodnotenie uvedeného v prílohe III a IV a voči preprave odpadu určeného na zhodnotenie neuvedeného v týchto prílohách určeného pre zariadenie, ktoré využíva dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice 96/61/ES, a to počas obdobia, keď sa na príslušné zariadenie miesta určenia vzťahuje táto dočasná výnimka.
Kimber' s never been able to lie tomeEurLex-2 EurLex-2
Svojím tretím odvolacím dôvodom TU namieta, že Súd prvého stupňa sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia alebo prinajmenšom, že odôvodnil napadnutý rozsudok nezrozumiteľným spôsobom v časti, kde rozhodol, že Komisia odôvodnene považovala TU za zodpovednú za porušenia vytýkané v článkoch 1 a 2 napadnutého rozhodnutia.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
309 Komisia namieta proti výkladu žalobcov, týkajúceho sa judikatúry citovanej v bode 303 vyššie.
The next day was SaturdayEurLex-2 EurLex-2
34 Žalobkyňa namieta dôvodnosť tejto úvodnej pripomienky vedľajšieho účastníka konania.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEurLex-2 EurLex-2
Keďže žalovaná v konaní namieta, že napadnuté rozhodnutia neboli napadnuteľné z dôvodu, že nie sú konečné, lebo ešte stále prebieha šetrenie, musí súd v tomto smere rozhodnúť ešte pred rozhodnutím o ostatných otázkach týkajúcich sa prípustnosti.
More coffee, sir?Eurlex2019 Eurlex2019
Komisia namieta, že je to v rozpore s prvým kritériom Altmark, ktoré spočíva v jasnom vymedzení požiadaviek, ktoré zvýhodnený podnik musí spĺňať, aby získal kompenzáciu za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
This is a small community.I' m being carefuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Na úvod Komisia namieta neprípustnosť druhého odvolacieho dôvodu z dôvodu, že ide iba o opakovanie tvrdení už uvedených pred Súdom prvého stupňa, ktorý ich odmietol.
Why does he get a neck rub?EurLex-2 EurLex-2
Verejný obstarávateľ predloží pred zadaním osobitnej zákazky dotknutému dodávateľovi získané informácie, aby mu poskytol možnosť namietať alebo potvrdiť, že ponuka takto vytvorená neobsahuje žiadne podstatné chyby.
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 Gautzsch Großhandel namieta proti tejto žalobe a tvrdí, že jej altánok „Athen“ samostatne vytvoril podnik Zhengte začiatkom roka 2005, pričom nevedel o dizajne MBM Joseph Duna.
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
Ak by teda Parlament túto novú informáciu pokladal za hodnú toho, aby namietal proti prijatiu napadnutého rozhodnutia, mohol v tomto zmysle vyjadriť svoje stanovisko.
I know what it' s likeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedna spoločnosť (Hongyou) skupiny spoločností (Hongyou/Taizhou) namietala, že by sa jej nemalo zamietnuť udelenie THZ v dôsledku problémov vzniknutých v inej spoločnosti (a to Taizhou
That' s a straw boss, damn chair warmer!oj4 oj4
Po druhé Slovinsko namietalo proti pochybnostiam Európskej komisie, či spoločnosť Novoles Straža patrí do väčšej obchodnej skupiny, vysvetľujúc uvedené osobitosti vlastníckej štruktúry v Slovinsku a uvádzajúc pravdivé údaje o percentách podielov akcionárov.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
PPS predstaví konečný návrh krokov, ktoré má prijať každá strana, pričom náležite zohľadní stanoviská, situáciu a obmedzenia dotknutých strán a stanoví konečný termín, do ktorého môžu strany namietať voči krokom, ktoré PPS navrhol;
I could answer more questions, but I think that, even though I cannot see very well without my glasses, I have run out of time.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Belgicko namietalo, že rozhodnutia GHA boli pripísateľné štátu.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.