namietnuť oor Engels
namietnuť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
object
Komisia má právo namietnuť proti takýmto odchýlkam do šiestich týždňov od oznámenia.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
challenge
Vyvážajúci výrobca, ktorého priemerná vážená normálna hodnota bola porovnaná s cenami všetkých jednotlivých vývozných transakcií, namietol voči tejto metodológii.
The exporting producer for which the weighted average normal value was compared to prices of all individual export transactions challenged this methodology.
reason
Ale niekto možno namietne: ‚Prečo sa trochu nepotešiť z toho, čo ponúka svet?‘
Yet, some may reason, ‘Why not enjoy a bit of what the world has to offer?’
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Druhý vyvážajúci výrobca, pre ktorého boli zostavené určité vývozné ceny, a príslušný dovozca predložili pripomienky k dočasným zisteniam, pri čom namietli, že medzi nimi neexistoval žiadny dohovor alebo dohoda v zmysle pridruženia alebo kompenzačného dohovoru, ako je uvedené v článku 2 ods. 9 základného nariadenia a článku 2 ods. 3 WTO ADA.
Well, you know perfectly well nothing rhymes with orangeEurLex-2 EurLex-2
Článok 107 nariadenia č. 40/94 s názvom „Skoršie práva, ktoré sa vzťahujú na určité lokality“ medziiným spresňuje, že „majiteľ skoršieho práva, ktoré sa týka iba určitej lokality, môže namietnuť používanie ochrannej známky Spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené do takého rozsahu, do akého to dovoľuje právo príslušného členského štátu“.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himEurLex-2 EurLex-2
Dánsko však namietlo, že aj keby kompenzácia presiahla čisté príjmy pri povinnosti TV2 poskytovať služby verejnosti, nemožno to považovať za štátne prostriedky z nasledujúcich dôvodov:
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Nakoniec výrobné odvetvie Spoločenstva namietlo, že poznámka audítora týkajúca sa oceňovania surovín touto treťou spoločnosťou znamená, že jej účty nie sú spoľahlivé.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
37 Isteže, z rozsudku z 24. júna 1981, Elefanten Schuh (150/80, Zb. s. 1671, bod 16), týkajúceho sa výkladu článku 18 Dohovoru z roku 1968 o súdnej príslušnosti a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. ES L 299, 1972, s. 32), čo je v zásade ustanovenie totožné s ustanovením článku 24 nariadenia č. 44/2001, vyplýva, že nedostatok právomoci súdu nemožno namietnuť po zaujatí stanoviska, ktoré sa podľa vnútroštátneho procesného práva považuje za prvú obranu zaslanú súdu, ktorý vo veci rozhoduje.
Oh, that' s ridiculousEurLex-2 EurLex-2
V tejto súvislosti jeden z vyvážajúcich výrobcov požiadal o dodatočné úpravy rozdielov v nákladoch na výrobu medzi jeho vlastnými nákladmi v ČĽR a nákladmi na výrobu v Kanade, zatiaľ čo druhý vyvážajúci výrobca namietol, že úpravy, ktoré sa už urobili, sú značné, čo len poukazuje na fakt, že kanadské a čínske ručné paletovacie vozíky sú neporovnateľné.
Oh, well, this is just greatEurLex-2 EurLex-2
I‐7453, bod 30). Na záver, „členský štát nemôže namietnuť, že absencia opatrení preberajúcich smernicu nemá žiaden negatívny následok na jej fungovanie“ (tamže).
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Toto pravidlo sa neuplatní, ak sa žalovaný zúčastní konania, len aby namietol absenciu právomoci, alebo ak má iný súd výlučnú právomoc podľa článku 22.
I' m overworked.I need you in my firmEurLex-2 EurLex-2
Islandské orgány však namietli proti tomu, aby sa v tomto prípade uplatňovalo kritérium investora v trhovom hospodárstve, lebo podľa nich aktivity objektu z celkového hľadiska nie sú komerčného charakteru.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
V tomto prípade, vyvážajúci výrobca namietol a pokúsil sa dokázať potrebu úpravy, pričom poukázal skôr na okolnosti jeho vývozných predajov ako jeho domácich predajov.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Výrobné odvetvie Spoločenstva namietlo, že článok 9 ods. 3 základného nariadenia neumožňuje určiť de minimis celoštátne dumpingové rozpätie.
That part I likeEurLex-2 EurLex-2
Súdny orgán môže rozhodnúť o dôsledkoch neplatnosti tak, že sa odchýli od návrhu zmluvnej strany, avšak nesmie uplatniť riešenie, proti ktorému namietnu všetky strany.“
It must be.It' s on his cardeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
15 Listom zaregistrovaným 24. apríla 2002 Leggett & Platt namietol, že uvedené doklady nemožno zohľadniť z dôvodu, že neboli preložené do jazyka námietkového konania.
Put a little ice on itEurLex-2 EurLex-2
Ktorýkoľvek členský štát môže namietnuť, že podmienka stanovená v špecifikácii poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje chránené označenie, nebola splnená.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyEurLex-2 EurLex-2
Určití vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a maloobchodníci namietli, že percento výroby výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzťahu k celkovej výrobe Spoločenstva bolo nižšie než 25 %, a preto by sa malo konanie ukončiť z dôvodu chýbajúcej podpory prípadu.
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyne na podporu svojich návrhov uviedli, že sa má uplatniť zásada štátu zamestnania, proti čomu Tiroler Gebietskrankenkasse namietla, že ak sú dané dva odlišné štáty zamestnania, vyplácať rodinné dávky musí prioritne štát bydliska.
This area is clearly in a critical state of transition...... and demands the most vigorous security precautionsEurLex-2 EurLex-2
43. Ten istý vyvážajúci výrobca a dovozca tiež namietli, že výpočet zostavenej vývoznej ceny nebol správny, keďže rozpätie zisku použité pri výpočtoch bolo značne vyššie ako rozpätie zisku použité na rovnaké účely v iných prípadoch v minulosti, a preto nebolo vhodné.
No, you' re readyEurLex-2 EurLex-2
(67) Dvaja vyvážajúci výrobcovia namietli, že pri kalkuláciách domácich nákladov na SG&A, ktoré sa majú započítať do výrobných nákladov, by sa náklady na odbornú pomoc mali rozvrhovať na základe obratu.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
V prípade, že zvolený súd mal možnosť vlastného uváženia, či postúpiť veci inému súdu, uznanie alebo výkon rozsudku možno odmietnuť voči strane, ktorá proti postúpeniu v štáte pôvodu včas namietla.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaperEurLex-2 EurLex-2
[6] Dalo by sa pravdaže namietnuť (pozri oddiel II písm. a)), že v dohode o voľnom obchode je oprávnené zabrániť vývozcom prostredníctvom zákazu vrátenia cla v tom, aby plne využívali odstránenie cla, pretože v opačnom prípade by vývozcovia mali lepšie postavenie ako ich konkurenti pôsobiaci na domácom trhu dovážajúcej krajiny.
He' s also made me goddess of retributionEurLex-2 EurLex-2
Majiteľ skoršieho práva, ktoré sa týka iba určitého územia, môže namietnuť používanie ochrannej známky Spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené v rozsahu, v akom to dovoľuje právo príslušného členského štátu.
A Nazi artistEurLex-2 EurLex-2
Niekto možno namietne: „Ale ja to nemám vo zvyku.
Then we' il make an appointment at the genetics labjw2019 jw2019
Proti tomuto záveru by sa mohlo namietnuť vo svetle dohodnutej správnej spolupráce medzi Fínskom a Švédskom, ktorá sleduje vyšší záujem detí.
Touch him and I' il shoot youEurLex-2 EurLex-2
Z meritórneho hľadiska Komisia namietla nedôvodnosť žalobných dôvodov uvedených žalobkyňou.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
Povinnosť vnútroštátneho súdu vykladať vnútroštátne právne predpisy v čo možno najväčšom rozsahu v súlade s právom Únie v každom prípade neznamená, že účastníci konania výslovne navrhnú počas prebiehajúceho konania takýto osobitný výklad, ak takíto účastníci konania prinajmenšom namietnu porušenie relevantných ustanovení práva Únie.
That' s rightEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.