navrátiť sa
come back · to return
navrátiť oor Engels
navrátiť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
return
Ich prvým krokom bolo navrátiť krajine jej prirodzený ráz.
The first thing they did was to let much of the land return to its natural state.
restore
Táto technika dokáže v niektorych prípadoch na určitý čas navrátiť život.
This technique, in some cases, can restore life for a limited period.
to return
Ako mohol byť ľud upozornený na svoj skutočný stav? Ako mohol byť povzbudený, aby sa navrátil k spravodlivosti?
How could the people be made aware of their true state and be awakened to return to righteousness?
reinstate
Bolo to o Joyceovom odhodlaní navrátiť mužský pohľad na dominanciu, narozdiel od...
it was about joyce's, uh, determination to reinstate the male dominated perspectiv in opposition to, um...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeho očiam sa navrátil zrak.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!jw2019 jw2019
A napriek tomu, že boli unesení, opäť sa navrátia a budú vlastniť krajinu Jeruzalem; a preto budú znova znovuzriadení v krajine dedičstva svojho.
I don' t think I can do thisLDS LDS
zastáva názor, že nástroje, ktoré navrhla Komisia na zabezpečenie potrebnej pružnosti, najmä na to, aby sa revíznemu postupu navrátila jeho pôvodná funkcia, a na vytvorenie novej pružnosti pri prerozdelení prostriedkov ako aj európskeho nástroja solidarity a rýchlej reakcie v rámci stropných hodnôt viacročného finančného rámca, sú primerané; víta plánované rozšírenie nástroja solidarity na iné ako prírodné katastrofy, ako napríklad teroristické útoky; trvá na nevyhnutnosti presnej definície európskeho rozmeru katastrofy, ktorá vytvorí prístup k nástroju solidarity; Medziinštitucionálna dohoda o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
Actually, a little bit of money, would be uh, pretty good... for usnot-set not-set
A nech sa pokryjú vrecovinou, človek i domáce zviera, a nech silno volajú k Bohu a navrátia sa každý od svojej zlej cesty a od násilia, ktoré bolo v ich rukách.
You are the only man in the world who would dare do such a thingjw2019 jw2019
Ako ti môže aj v najhorších časoch navrátiť vieru.
If you have a chronic hepatitis B infection, you should not stop your treatment with Epivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ak by Komisia zistila, že pomoc predstavuje neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, ktorá sa má navrátiť, Fínsko uvádza tieto argumenty.
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Navrátime ťa k čistejšej verzii tvojho ja...
She says no boom- boom with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lokalizovať a identifikovať rádioaktívne zdroje v situáciách, ktoré poukazujú na potrebu tieto zdroje upraviť a preniesť ich do spoľahlivých a bezpečných skladov vo vybraných krajinách alebo ich navrátiť do krajiny pôvodu alebo dodávateľovi.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
Opatrenia, ktoré Taliansko nedávno predložilo 5 na zintenzívnenie úsilia s cieľom navrátiť týchto migrantov, ktorí nie sú oprávnení zostať v EÚ, sú vítané a mali by sa urýchlene vykonávať.
he was just hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vybavenie dodávané vysielajúcou stranou zostáva vlastníctvom tejto strany a navráti sa jej v deň určený koordinačným výborom, pokiaľ sa v projektovom pláne uvedenom v článku 5 neuvedie inak;
Is she a runaway?EurLex-2 EurLex-2
43. vyzýva všetky príslušné strany, aby jednoznačne podporili prebiehajúce rokovania týkajúce sa cyperskej otázky, a aby konkrétnym spôsobom prispeli k celkovému vyriešeniu tohto problému, ktoré bude založené na systéme konfederácie dvoch zón a spoločenstiev s jednotnou identitou a medzinárodnou právnou subjektivitou, v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady OSN, ako aj s hlavnými zásadami EÚ; taktiež ich vyzýva, aby podporili vytvorenie vhodnej atmosféry na rokovania tým, že sa z Cypru – členského štátu EÚ – stiahnu turecké jednotky, vyrieši sa otázka osadníkov a uzavretá oblasť Famagusta sa navráti jej legitímnym obyvateľom;
Isn' t that the latest and greatest in a quick high?EurLex-2 EurLex-2
Krymský polostrov sa musí znovu zjednotiť s Ukrajinou, aby sa do Európy navrátila stabilita.
IntroductionEurLex-2 EurLex-2
Navráť slepému zrak!
This is bad for everybodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Môže byť nevyhnutné udržiavať príjem sacharidov a pozorovať pacienta, pretože hypoglykémia sa po zdanlivom klinickom zotavení môže navrátiť
It wouldn' t be for my entertainmentEMEA0.3 EMEA0.3
Komisia si na začiatku svojho pôsobenia vytýčila strategické ciele: navrátiť Európu na cestu k prosperite; posilniť naše odhodlanie budovať solidaritu; posilniť bezpečnosť občanov a, napokon, navrhovať a presadzovať uvedené priority aj mimo našich hraníc prostredníctvom silnejšieho hlasu vo svete[1].
I' m still thereEurLex-2 EurLex-2
Pri hodnotení rozličných možností nápravy sa môžu zvoliť primárne nápravné opatrenia, ktoré v plnom rozsahu nenavrátia poškodenú vodu alebo chránené druhy alebo prirodzené biotopy do pôvodného stavu alebo ktoré ich navrátia do pôvodného stavu pomalšie.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREEurlex2019 Eurlex2019
Navrátili sme viac ako 15 miliárd litrov vody do zničených ekosystémov.
I' il get you when you' re sleepingQED QED
V prípade, že sa navrátim, prisahám...
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohli poskytnúť skutočné prostriedky, ktorými ľudia môžu komunikovať, alebo sa dokonca navrátiť k inej, snáď mimozemskej existencii?
I think I' m gonna pukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
GR ECHO podporilo obnovenie prevádzky základných verejných služieb vo vojnou postihnutých oblastiach, čím pomohlo 4,5 milióna osobám navrátiť sa do svojich domovov.
The lotus flower has closedEuroParl2021 EuroParl2021
Ak sa práva navrátia výkonnému umelcovi, ten by mal dostať spravodlivú príležitosť využiť svoj výkon predtým, než opäť o práva príde.
Good, good, goodnot-set not-set
Trval totiž na tom, že si želal, aby Súd pre verejnú službu čo najrýchlejšie rozhodol o celom spore, a osobitne, aby konštatoval pochybenie Komisie, ktoré spôsobilo jeho škodu, pričom jedine toto zistenie mu môže navrátiť česť a povesť a ukončiť dlhotrvajúcu neistotu, v ktorej sa nachádzal od vzniku sporných skutočností.
Why did you abandon us?EurLex-2 EurLex-2
EÚ tiež pomôže krajinám ESP rozvíjať vlastné politiky návratu, ktoré im umožnia navrátiť osoby do tretích krajín pôvodu.
We have a revenue minister from British Columbia who could not deliver for British Columbia which is looking for some particular relief from Revenue Canada, especially in view of the massive water damage to the structures of homeownersEurLex-2 EurLex-2
– Už nikdy nedopustiť, aby sa zopakoval nekontrolovaný prílev utečencov z minulého roka, a zabezpečiť plnú kontrolu našich vonkajších hraníc s cieľom navrátiť sa k Schengenu.
And you find nocomfort in your home, these stone walls that you helped build?Consilium EU Consilium EU
202 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.