obozretne oor Engels
obozretne
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
warily
cautiously
V oblastiach, kde človek pre leoparda predstavuje hrozbu, je obozretne ticho.
In areas where man presents a threat, the leopard is cautiously silent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Preto v prípadoch ovariálnej hypestimulácie je obozretnejšie hCG nepodať a pacientke odporučiť sexuálnu abstinenciu alebo používanie bariérovej antikoncepcie najmenej # dni
That' s why men get frustrated...... when we see women reading articles...... like " Where to Meet Men. "EMEA0.3 EMEA0.3
Vzhľadom na veľkú majetkovú angažovanosť banky v poľnohospodárstve a na veľký vplyv, ktoré mali rezervy na krytie úverových strát na ziskovosť banky v minulosti, Komisia vykonala analýzu citlivosti, v rámci ktorej rezervy na krytie úverových strát zmenila na obozretnejšie úrovne.
We all come up from the big house in one truckeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
upozorňuje na to, že vysoká úroveň prenosov a rušenia často poukazuje na neschopnosť agentúry hospodáriť v prípade veľkého zvýšenia jej rozpočtu; pýta sa, či by pre rozpočtové orgány nebolo v budúcnosti zodpovednejšie, aby obozretnejšie rozhodovali o zvýšeniach v rozpočtoch agentúr vzhľadom na čas potrebný na vykonávanie nových činností;
I didn' t plan thisEurLex-2 EurLex-2
Ekonomické a poistno-matematické predpoklady zvolené na ocenenie pasív sa vyberú obozretne berúc do úvahy, ak je to aplikovateľné, primeranú maržu pre nepriaznivú odchýlku,
Billy, what the hell?EurLex-2 EurLex-2
Príslušné orgány môžu investičným spoločnostiam povoliť, aby prekročili strop pre kapitál podriadených úverov predpísaný v odseku 4, ak ich posudzujú dostatočne obozretne a za predpokladu, že súčet takéhoto kapitálu podriadených úverov a položiek uvedených v odseku 5 neprevyšuje 200 % pôvodných vlastných finančných prostriedkov ponechaných na to, aby spĺňali požiadavky uložené v prílohách I, II, III, IV, VI, VII a VIII alebo 250 % rovnakej čiastky, ak investičné spoločnosti pri výpočte vlastných finančných prostriedkov odpočítajú položku 2 písm. s) uvedenú v odseku 2.
I didn' t spare YOUEurLex-2 EurLex-2
Takáto analýza musí byť vykonaná veľmi obozretne, keďže v nej nejde o preskúmanie minulých udalostí, pri ktorých sú často k dispozícii mnohé dôkazné prostriedky umožňujúce pochopiť ich príčiny, dokonca ani o súčasné udalosti, ale o predvídanie budúcich udalostí s väčšou alebo menšou pravdepodobnosťou, ak nie je prijaté žiadne rozhodnutie, ktoré by koncentráciu zakazovalo alebo upresňovalo jej podmienky.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!EurLex-2 EurLex-2
Antimikrobiálna rezistencia sa vyvíja prirodzene v priebehu času, zvyčajne prostredníctvom genetických zmien1, pričom k jej urýchleniu dochádza v prípade, ak sa antimikrobiálne látky využívajú nadmerne alebo sa nepoužívajú obozretne – správny liek by sa mal používať len vtedy, keď je to potrebné, pri správnej dávke, frekvencii a trvaní ( ilustrácia 1 znázorňuje vývoj antimikrobiálnej rezistencie ).
My grandmother called the police, okay?elitreca-2022 elitreca-2022
Skôr musia súdy hodnotiť výpovede obetí osobitne obozretne a pritom dôkladne posúdiť individuálne situácie obetí.
I know a few guys in L. AEurLex-2 EurLex-2
domnieva sa, že sa musia poskytovať dostatočné informácie na identifikáciu účtu, aj keby banky museli na tento účel vyhľadávať podľa mena a adresy, pričom musia postupovať veľmi obozretne;
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
V článku 123P ods. 1 písm. a) zákona SFA sa od správcu označenej referenčnej hodnoty vyžaduje, aby obozretne riadil všetky riziká spojené so svojím podnikaním a činnosťami.
AbsolutelyEurlex2019 Eurlex2019
oceňovanie sa musí prevádzať obozretne. To predovšetkým znamená, že:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na zachovanie vysokej úrovne ochrany práv držiteľov práv a na zaistenie toho, aby sa každý príjem, ktorý sa môže získať z využívania ich práv, pripísal v prospech držiteľov práv, by sa investície vykonané a držané organizáciou kolektívnej správy mali riadiť v súlade s kritériami, ktoré by od organizácie kolektívnej správy vyžadovali, aby konala obozretne, a zároveň by organizácii kolektívnej správy umožňovali, aby rozhodovala o najbezpečnejšej a najúčinnejšej investičnej politike.
That makes them more dangerous than ever!EurLex-2 EurLex-2
C. štatistické prvky ocenenia a prídel na použité výdavky sa zvolí obozretne so zohľadnením štátu záväzku, druhu poistenia a administratívnych nákladov a provízií, ktorých vznik sa očakáva;
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealtwith under the income approachEurLex-2 EurLex-2
Taktiež by som chcel zopakovať odporúčania pána Schmidta postupovať obozretne pri ďalšom zvýšení úrokových sadzieb, aby nebol ohrozený hospodársky rast.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipEuroparl8 Europarl8
Výbor si myslí, že obozretne stanovené a jednotné obdobie šiestich mesiacov by bolo adekvátnym, vrátane príslušných bezpečnostných opatrení a opatrení na zachovanie dôvernosti
Here' s an extra set of keysoj4 oj4
Trhová hodnota je odhadovaná suma, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov po príslušnom marketingu, pričom by každá strana konala vedome, obozretne a bez nátlaku.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
Výbor si myslí, že obozretne stanovené a jednotné obdobie šiestich mesiacov by bolo adekvátnym, vrátane príslušných bezpečnostných opatrení a opatrení na zachovanie dôvernosti.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurLex-2 EurLex-2
berie na vedomie reformu uznávania strát v rámci IFRS, ktorá by mala umožniť obozretnejšie vytváranie rezerv určených na krytie úverových strát na základe anticipatívnej koncepcie založenej na očakávaných stratách namiesto vzniknutých strát; domnieva sa, že proces EÚ v oblasti schvaľovania by mal starostlivo a obozretne vymedziť spôsob, akým sa stanoví koncepcia očakávaných strát, aby sa zabránilo nadmernému spoliehaniu na modely a mohli vzniknúť jasné usmernenia v oblasti dohľadu nad znehodnocovaním aktív;
Your Majesty.- I came to see the Kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postačuje konať v rámci interných porád obozretnejšie alebo uprednostniť neformálne postupy, ktorých výsledkom je len málo písomností, ak vôbec nejaké?
I mean, how do you hide # objects for # years inside of a prison?EurLex-2 EurLex-2
upozorňuje na nové úlohy, ktorými bola agentúra poverená v návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa jej zakladajúce nariadenie (ES) č. 1406/2002; vyzýva Komisiu, aby zvýšila zdroje vyčlenené pre agentúru, a agentúru, aby tieto zdroje spravovala obozretne a účinne, aby si tak riadne plnila nové povinnosti, ktoré pre ňu vyplývajú z uvedeného nariadenia;
You' re gonna freeze himEurLex-2 EurLex-2
239 V rámci druhej časti tohto žalobného dôvodu RAS tvrdí, že v každom prípade sa v tomto prípade správala veľmi obozretne, ako akýkoľvek súkromný investor, keďže pristúpila k minimálnemu kapitálovému vkladu, s cieľom dosiahnuť lepšiu predajú cenu pri privatizácii spoločnosti Saremar.
What does that mean?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V uvedenej situácii (ktorú musí overiť vnútroštátny súd) by požiadavka nezvýhodniť trhové subjekty v porovnaní s ich konkurentmi(46) vyžadovala, aby sa pri vyhlasovaní verejného obstarávania týkajúceho sa následných plnení postupovalo obzvlášť obozretne.
What do you mean?EuroParl2021 EuroParl2021
Tento dôvod neukončenia vyšetrovania by sa mal využívať obozretne a presne.
We' re here to help youEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje sankčný charakter každého pozastavenia platieb a žiada Komisiu, aby využívala svoju diskrečnú právomoc navrhnúť pozastavenie platieb nanajvýš obozretne a prísne v súlade s článkom 23 ods. 6 NSU, a to po náležitom zvážení všetkých relevantných informácií a prvkov, ktoré vyplynú zo štrukturálneho dialógu, ako aj stanovísk vyjadrených v jeho priebehu;
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez ohľadu na odseky 1 až 3 môže domovský členský štát stanoviť pre každú zaisťovňu, ktorej ústredie je umiestnené na jeho území, nasledujúce kvantitatívne pravidlá pod podmienkou, že sú obozretne odôvodnené:
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.