obozretnosť oor Engels
obozretnosť
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
prudence
Správa aktív bude založená na tradičných pravidlách obozretnosti dodržiavaných pri finančných činnostiach.
Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.
caution
Kritériá, ktoré by sa mali prijať, sú ochota a obozretnosť.
Willingness and caution should be the criteria adopted.
care
Tiež je možné od nich očakávať, že s osobitnou obozretnosťou posúdia riziká, ktoré táto profesia zahŕňa.
They can therefore be expected to take special care in assessing the risks that such activity entails.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
precaution · discretion · providence · reserve · limitation · wariness · cautiousness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
na základe posúdenia [vložiť názov CB] by otvorenie DCA účtu ohrozilo celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo by ohrozilo plnenie úloh [vložiť názov CB], ako sú uvedené v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, alebo ak toto otvorenie predstavuje riziko z dôvodu obozretnosti.
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
pri výkone svojich činností konal čestne s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou a spravodlivo;
Did you put them in my book?EurLex-2 EurLex-2
Európske spoločenstvo je pripravené s vládou Monackého kniežatstva začať preskúmanie podmienok, ktoré by podporili rozvoj obchodu medzi Monakom a Spoločenstvom, pokiaľ ide o niektoré finančné nástroje a služby v oblasti poisťovníctva, od okamihu, keď bude stanovené, že pravidlá o obozretnosti a opatrenia dohľadu vzťahujúce sa na dotknutých monackých prevádzkovateľov príslušných monackých operátorov sú schopné zaručiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu v daných odvetviach.
What' s the matter, what, what, what?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tiemann), predmetom ktorej je určenie, že Spolková republika Nemecko tým, že neprijala zákonné právne predpisy, vykonávajúce právne predpisy a správne predpisy nevyhnutné na dosiahnutie súladu so smernicou Komisie 2000/38/ES zo dňa 5. júna 2000, ktorou sa mení kapitola V bis (Obozretnosť v oblasti liekov - Pharmacovigilance) smernice Rady 75/319/EHS o harmonizácii zákonných právnych predpisov, vykonávajúcich právnych predpisov a správnych predpisov týkajúcich sa lekárenských prípravkov (Ú. v. ES L 139, s. 28), alebo tým, že Komisiu neupozornila na tieto predpisy, nesplnila povinnosti, ktoré pre ňu vyplývajú z tejto smernice, Súdny dvor (prvá komora), v zložení: predseda P.
He won' t say noEurLex-2 EurLex-2
Hoci AUB podľa výročnej správy z roku 2007 stále vlastní podiel vo Future Bank, neuplatňuje v nej výrazný vplyv, ktorú v skutočnosti kontrolujú jej iránske materské spoločnosti, ktoré boli v rezolúcii BR OSN 1803 označené za iránske banky, ktoré si vyžadujú osobitnú obozretnosť.
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
Použitie externých ratingov a vlastných odhadov úverových inštitúcií týkajúcich sa jednotlivých parametrov kreditného rizika predstavuje významné zlepšenie v rizikovej citlivosti a v obozretnosti pravidiel kreditného rizika.
I don' t want to see him that sad anymore.Sonot-set not-set
71 Všeobecný súd dodal, že výklad článku 117 ods. 1 písm. e) smernice 2001/83 v tom zmysle, že takéto nebezpečenstvo musí byť preukázané, by bol v rozpore so zásadou obozretnosti, ktorá príslušným orgánom ukladá povinnosť prijať primerané opatrenia s cieľom predchádzať určitým potenciálnym rizikám pre verejné zdravie.
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
Bude si to vyžadovať neustálu obozretnosť a úpravy, aby sme držali krok s nezastaviteľným vývojom technológií.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksnot-set not-set
Rakúska republika ďalej tvrdí, že Všeobecný súd pochybil, keď rozhodol, že nemusí zohľadňovať, do akej miery dotknuté opatrenia narúšajú kľúčové zásady ochrany životného prostredia ako je zásada obozretnosti, zásada „znečisťovateľ platí“ a zásada udržateľnosti.(
Mum, what' s wrong?EuroParl2021 EuroParl2021
Ochrana verejného zdravia – Hodnotenie rizík – Uplatnenie zásady obozretnosti – Rozsah – Pojmy riziko a nebezpečenstvo
meet the character requirements for the duties involvedEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplýva, že musí oznámiť podrobne, ak už nie špecifické dôkazy, ktoré zmizli, tak aspoň incidenty, udalosti alebo okolnosti, ktoré jej zabránili počas posudzovaného obdobia splniť povinnosť obozretnosti a spôsobili údajnú stratu dôkazov, na ktorú sa odvolávala.
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
Správny referenčný systém je taký, ktorý sa zakladá na článkoch 18 až 45 zákona LIR, v ktorých sa stanovujú základné zásady luxemburského daňového práva, pokiaľ ide o určenie zdaniteľných príjmov spoločnosti, napríklad zásada obozretnosti (článok 23 zákona LIR), zosúladenie daňovej bilancie a obchodnej bilancie (článok 40 zákona LIR) a odpočítateľnosť prevádzkových nákladov (článok 45 zákona LIR).
& Pipe to ConsoleEurlex2019 Eurlex2019
EHSV sa nazdáva, že uvedený predpis vychádza zo zdravých zásad obozretnosti, ktoré sa požadovali v bode 3.6.1, ale kladie si otázku, či sa rovnaké kritériá nedali uplatniť aj pre skutočné granty (napríklad v prípadoch uvedených v bode 3.6), keďže rozdiely medzi predbežným financovaním a grantom z pohľadu konkrétneho rizika sú veľmi často skôr byrokratickej povahy než reálne, i keď existujú aj výnimky, občas dokonca významné.
You should free your subconsciousEurLex-2 EurLex-2
38 Normotvorca Únie okrem toho musí zohľadniť zásadu obozretnosti, podľa ktorej ak pretrváva neistota týkajúca sa existencie alebo rozsahu rizík pre ľudské zdravie, ochranné opatrenia možno prijať aj bez nutnosti čakať na to, kým sa existencia a závažnosť týchto rizík preukážu v plnom rozsahu.
We did an extra half- hourEurlex2019 Eurlex2019
Členské štáty vyžadujú, aby inštitúcie nachádzajúce sa na ich území investovali v súlade so zásadou obozretnosti a najmä v súlade s týmito pravidlami:
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaultsEurLex-2 EurLex-2
155 Pokiaľ ide o tvrdenie spoločnosti BASF, podľa ktorého je uplatnenie zásady obozretnosti v rámci nariadenia č. 1107/2009 obmedzené na núdzové postupy, je založené na predpoklade, podľa ktorého je zásada obozretnosti už zahrnutá do ustanovení tohto nariadenia a najmä do jej článkov 69 a 70 upravujúcich núdzové postupy, ktoré zakotvujú kľúčové aspekty uplatňovania tejto zásady.
Don' t you care about your dead dad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parlament zastáva názor, že zásada obozretnosti by mala byť ústredným aspektom hodnotenia potravinárskych enzýmov.
Why did you Iet her go?!not-set not-set
22 Podaním doručeným do kancelárie Súdu prvého stupňa 27. apríla 2005 predložila žalobkyňa návrh na vykonanie dôkazných prostriedkov, ktorých predmetom by malo byť vypočutie svedkov a predloženie dokumentov Komisiou, a predložila tiež tri nové žalobné dôvody založené na nesprávnom posúdení skutkových a právnych okolností, na porušení povinnosti obozretnosti, nestrannosti a na zneužití právomoci vyplývajúcom z porušenia práva žalobkyne na informácie a z porušenia zásady kontradiktórnosti konania.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITAEurLex-2 EurLex-2
V záujme dosiahnutia všeobecného cieľa stanoveného v odseku 1 finančný správca spoločného rezervného fondu spravuje aktíva v súlade s pravidlami obozretnosti a so zásadami správneho finančného riadenia, ako aj v súlade s pravidlami a postupmi stanovenými účtovníkom Komisie.
My very first clientEuroParl2021 EuroParl2021
Ak NCB eurozóny z dôvodu obozretnosti pozastaví, obmedzí alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 písm. d) prílohy III alebo podľa odseku 10 písm. d) prílohy IIIa alebo ak CB Eurosystému pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34 ods. 2 písm. e) prílohy II alebo podľa článku 24 ods. 2 písm. e) prílohy IIa, rozhodnutie, pokiaľ je to možné, nadobudne účinnosť v rovnaký čas vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2.“
Now, goddamnit, I was going to call you last week!EurLex-2 EurLex-2
e) nastane iná skutočnosť, ktorá súvisí s účastníkom a na základe posúdenia [vložiť názov CB] by mohla ohroziť celkovú stabilitu, spoľahlivosť a bezpečnosť TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] alebo ktoréhokoľvek iného systému, ktorý je súčasťou TARGET2, alebo ktorá by mohla ohroziť uskutočňovanie úloh [vložiť názov CB] uvedených v [odkaz na príslušné vnútroštátne právo] a v Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, alebo ak takáto skutočnosť predstavuje riziko z dôvodov obozretnosti; a/alebo
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upEurLex-2 EurLex-2
Hoci Bezpečnostná rada osobitne označila túto banku vo svojej rezolúcii č. 1747 (2007) ako subjekt zúčastňujúci sa na šírení jadrových zbraní, na základe svojej rezolúcie č. 1803 (2008) vyzvala štáty na zvýšenú obozretnosť len voči žalobkyni.
Command me in all thingsEurLex-2 EurLex-2
ktorými sa ustanovujú kritériá toho, ako konať čestne a spravodlivo, s náležitou odbornosťou, obozretnosťou a starostlivosťou, a to v najlepšom záujme PKIPCP, a kritériá na identifikáciu jednotlivých druhov konfliktov záujmov; ktorými sa bližšie určujú zásady požadované na zabezpečenie účinného využívania zdrojov; ktorými sa vymedzujú jednotlivé kroky, ktoré by sa mali prijať na účely identifikácie, zabránenia, riadenia alebo odhalenia konfliktu záujmov v zmysle článku # ods. # a
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderoj4 oj4
V súlade so zásadou obozretnosti zavádzajú tieto usmernenia možnosť poskytnúť pomoc na sťahovanie vysoko rizikových zariadení v súlade so smernicou Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (22) (ďalej len „smernica Seveso II“).
So, naturally, you turned to manufacturingEurLex-2 EurLex-2
poznamenáva, že normy, ak využívajú regulárnu hodnotu, sú procyklické, pokiaľ ide o ich dosah na vykonávanie rozhodnutí, najmä zo strany finančných inštitúcií, ktoré sa na ne nadmerne spoliehali; poznamenáva, že túto chybu možno pozorovať aj v niektorých regulačných pravidlách, pravidlách obozretnosti a daňových pravidlách;
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the queryEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.