obozretný oor Engels
obozretný
Vertalings in die woordeboek Slowaaks - Engels
prudent
Francúzsko nekonalo ako obozretný hospodársky subjekt z hľadiska ustanovení týkajúcich sa úveru.
France did not behave as a prudent economic operator with regard to the terms of the loan.
cautious
Naopak som obozretnejšia, pokiaľ ide o návrh opatrení, ktorými sa zrušia dane na krmivá.
Conversely, I am more cautious about the proposal for a measure abolishing taxes on animal feed.
circumspect
Príslušná skupina verejnosti je teda priemerný spotrebiteľ, ktorý je riadne informovaný a primerane pozorný a obozretný.
Consequently, the relevant public consists of average, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumers.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wary · shrewd · prospective · deliberate · canny · guarded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brat Escribano si spomína: „V tých dňoch sme museli tak ako nikdy predtým uplatňovať Ježišove slová z Matúša 10:16: ‚Hľa, vysielam vás ako ovce medzi vlkov; preto buďte obozretní ako hady, a pritom nevinní ako holubice.‘
Take a couple of deep dragsjw2019 jw2019
Cieľom týchto ustanovení je totiž jednak umožniť všetkým primerane informovaným a bežne obozretným uchádzačom vykladať kritériá hodnotenia ponúk rovnakým spôsobom a aby v dôsledku toho mali rovnaké šance pri formulovaní znenia svojich ponúk, a jednak zabezpečiť dodžanie zásady proporcionality.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
Informácie však možno poskytnúť, iba ak je to potrebné z dôvodov obozretnej kontroly.
It' s a wedding ringEurLex-2 EurLex-2
Riziká spojené s nárastom NPL sa zmiernili obozretnou politikou tvorby rezerv na úverové straty, aj keď tvorba rezerv naďalej vyvíja tlak výnosnosť (v prvom polroku 2013 dosiahla návratnosť kapitálu po 3 rokoch strát 6 %).
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Táto nákladová rezerva sa nevzťahovala na žiadnu položku dodatočných nákladov navyše k obozretnému odhadu jednotlivých položiek oprávnených nákladov.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberEurlex2019 Eurlex2019
Komisia sa v dôsledku toho domnieva, že na účely uplatňovania kritéria obozretného subjektu v trhovom hospodárstve, pri posúdení možnosti nadviazania obchodných vzťahov so spoločnosťou Ryanair (82) je nutné zohľadňovať dôsledky súčasného uzatvárania marketingových zmlúv, a predovšetkým súvisiace náklady.
We take over the campEurLex-2 EurLex-2
Nasledujúce posúdenie sa však zakladá na obozretnom predpoklade, že k 30. júnu 2012 sa všetky súčasné aktíva a pasíva podniku WestLB prevedú na EAA.
No, but I want to know what your prints are doing on those glass jars. she had all these weird powders and fairy dust, and something called a gris- gris bagEurLex-2 EurLex-2
Zahŕňa to dodatočné úpravy ocenenia vypočítané v súlade s článkom 12 a článkom 13 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní, ktoré sa vykazujú v riadku 0050 a riadku 0060 a ktoré sú zahrnuté v dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich neistotu trhovej ceny, dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich náklady na zatvorenie pozícií a dodatočných úpravách ocenenia zohľadňujúcich riziko modelov tak, ako sú stanovené v článku 12 ods. 2 a článku 13 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní.
We did an extra half- hourEurlex2019 Eurlex2019
Preto v prípadoch ovariálnej hypestimulácie je obozretnejšie hCG nepodať a pacientke odporučiť sexuálnu abstinenciu alebo používanie bariérovej antikoncepcie najmenej # dni
Leave your coat on!EMEA0.3 EMEA0.3
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie ustanovenia bodov 23 až 39, expozíciám voči finančným inštitúciám s povolením a pod dohľadom príslušných orgánov zodpovedných za udeľovanie povolení a dohľad nad úverovými inštitúciami a podliehajúcich požiadavkám na obozretné podnikanie, ktoré sú rovnocenné tým, ktoré sú uplatňované voči úverovým inštitúciám, sa priradí riziková váha ako expozíciám voči inštitúciám.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.EurLex-2 EurLex-2
Dodatočné úpravy ocenenia zohľadňujúce predčasné ukončenie vypočítané podľa článku 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/101 o obozretnom oceňovaní.
I don' t believe it.- Really?- YeahEurlex2019 Eurlex2019
10. „finančné prostriedky“ sú bankovky a mince, prostriedky prevádzané v bezhotovostnej forme a elektronické peniaze vymedzené v článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva ( 7 );
The category of the content is referred to at the end .EurLex-2 EurLex-2
Profesijné združenia veterinárnych lekárov by mali pokračovať v príprave usmernení k obozretnému používaniu antimikrobiálnych látok a presadzovať ich uplatňovanie.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Podľa listu bolo toto rozhodnutie založené na vyjadrení ministerstva financií Spojeného kráľovstva, ktoré potvrdilo, že prakticky všetku obozretnú reguláciu vykonával regulačný orgán Spojeného kráľovstva a že sťažnosti týkajúce sa tejto regulácie by sa preto vzťahovali na práva alebo povinnosti, ktoré vznikli v Spojenom kráľovstve.
Since my opening last yearnot-set not-set
Na určenie, či údaj o rýdzosti, ktorý nie je stanovený v právnej úprave členského štátu, poskytuje rovnocenné informácie, ktoré sú pre spotrebiteľa tohto štátu zrozumiteľné, treba zohľadniť predpokladané očakávania priemerného, riadne informovaného a primerane pozorného a obozretné spotrebiteľa (pozri v tomto zmysle rozsudok Komisia/Írsko, už citovaný, bod 32).
You can' t prove any of thisEurLex-2 EurLex-2
zdôrazňuje, že podľa článku 127 ods. 6 ZFEÚ môže Rada prostredníctvom nariadení v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom jednomyseľne a po porade s Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou poveriť Európsku centrálnu banku osobitnými úlohami, ktoré sa týkajú politiky obozretného dohľadu nad úverovými inštitúciami a ďalšími finančnými inštitúciami s výnimkou poisťovní;
Oh, that place must be falling apartEurLex-2 EurLex-2
Od vstupu do # ietuvos bankas uplatňuje prísnejšie predpisy a opatrenia v oblasti obozretného podnikania s cieľom zlepšiť stabilitu finančného systému a tlmiť rast objemu úverov
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksECB ECB
Odrážajúc nízke inflačné tlaky a obozretnú fiškálnu politiku Lotyšska sa dlhodobým úrokovým mieram podarilo vo významnej miere priblížiť k úrokovým mieram prevládajúcim v eurozóne
But what if youcould?ECB ECB
Prognózy dopravy, ktoré sú hlavnou hnacou silou pre príjmy z leteckých činností, boli založené na obozretných predpokladoch a skutočný vývoj osobnej dopravy na letisku tieto prognózy potvrdil.
Michael, don' t I even get a kiss?EurLex-2 EurLex-2
Údaje uvádzané Dvorom audítorov odrážajú obozretný prístup, ktorý uplatňuje Komisia, ako je uvedené v bode 47, a dvojitú podmienku spoliehať sa nielen na prácu kontrolného orgánu a vykázanú mieru chybovosti, ale zároveň aj na to, že všetky prvky systému riadenia a kontroly pre príslušný program sú plne účinné ( pozri aj odpoveď na bod 16 ).
It' s the last thing I heard before they kicked me outelitreca-2022 elitreca-2022
TECHNICKÉ NÁSTROJE DOHĽADU NAD OBOZRETNÝM PODNIKANÍM
And for me, there ain' t no going backEurLex-2 EurLex-2
Vzhľadom na veľkú majetkovú angažovanosť banky v poľnohospodárstve a na veľký vplyv, ktoré mali rezervy na krytie úverových strát na ziskovosť banky v minulosti, Komisia vykonala analýzu citlivosti, v rámci ktorej rezervy na krytie úverových strát zmenila na obozretnejšie úrovne.
That was the man who brought me here last nighteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Príslušné orgány domovského členského štátu sú zodpovedné za dohľad nad obozretným podnikaním správcovskej spoločnosti, či už správcovská spoločnosť zriaďuje pobočku alebo poskytuje služby v inom členskom štáte alebo nie, bez toho, aby tým boli dotknuté tie ustanovenia tejto smernice, ktoré zverujú zodpovednosť orgánom hostiteľskej krajiny
Maybe an astrological sign?eurlex eurlex
V 1. Mojžišovej 3:1 sa uvádza: „Had sa prejavil ako najobozretnejší zo všetkých divých poľných zvierat, ktoré urobil Boh Jehova.
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %jw2019 jw2019
– O zjavne nesprávnom posúdení uplatnenia kritéria obozretného súkromného investora
Clearly not, noEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.